Terms for subject Automated equipment containing capacities

English	Russian
absorbing capacity	поглощательная способность
absorption capacity	поглощательная способность
aggregate capacity	суммарная мощность АТС
aggregate capacity	полная мощность АТС
available capacity	номинальная ёмкость (напр., аккумулятора)
between centers capacity	наибольшее расстояние между центрами
boring capacity	наибольший диаметр растачивания
breaking capacity	отключающая способность (напр., реле)
broaching capacity	номинальное усилие протягивания
broaching capacity	наибольшая длина хода рабочих салазок протяжного станка
bumped capacity	сосредоточенная ёмкость
capacity balancing network	ёмкостная симметрирующая схема
capacity chart	карта с указаниями номинальных параметров (изделий)
capacity controller	регулятор мощности (ssn)
capacity demand	потребление мощности (ssn)
capacity exceeded	превышение мощности (ssn)
capacity expansion	увеличение объёма выпуска (продукции)
capacity level	объём выпуска
capacity of planer	наибольшие размеры строгаемой заготовки
capacity of press	номинальное усилие пресса
capacity of pump	рабочий объём (насоса)
capacity of stroke	наибольшая длина хода
capacity pickup	ёмкостная наводка
capacity planning	планирование загрузки (оборудования, напр., ГПС)
capacity range	наибольшие размеры обрабатываемых деталей (для станочной гаммы)
capacity ratings	основные параметры (ssn)
capacity ratings	номинальные характеристики
capacity time lag	ёмкостная инерционность
capacity utilization	коэффициент использования оборудования
card capacity	ёмкость карты
cell capacity planning	планирование загрузки ГПМ
centerhole capacity	наибольший диаметр обрабатываемого прутка
channel capacity	ширина канала
chip-carrying capacity	объём стружечной канавки (напр., протяжки)
chuck capacity	наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне
chuck capacity	наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне
chucking capacity	наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне
collet capacity	наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в цанговом патроне
collet capacity	наибольший диаметр изделия, зажимаемого в цанговом патроне
component capacity	наибольшие размеры обрабатываемой детали
component weight capacity	наибольшая масса детали
constant capacity condenser	конденсатор постоянной ёмкости
contact closing capacity	замыкающая способность контактов
contact interrupting capacity	размыкающая способность контактов
conveying capacity	пропускная способность транспортёра
conveying capacity	пропускная способность конвейера
craft capacity	производственные возможности персонала (предприятия)
crane capacity	грузоподъёмность крана
cube capacity	наибольший размер куба (заготовки)
cutting capacity	наибольшие размеры обрабатываемого изделия
cyclic capacity	коммутационная способность (напр., реле)
cylinder capacity	объём цилиндра (двигателя)
daily capacity	суточный объём выпуска
deliverable capacity	номинальная ёмкость (напр., аккумулятора)
diameter capacity	наибольший диаметр обработки
diameter capacity	наибольший диаметр обрабатываемого изделия
elevating capacity	грузоподъёмность
finite capacity scheduling	планирование хода производства
finite capacity scheduling system	система планирования хода производства (напр., с помощью моделирования на ЭВМ)
flexible machining capacity	эксплуатационная гибкость станочной обработки
flow capacity	расход
front/back drilling capacity	возможность сверления с передней и задней стороны (изделия)
governing capacity	регулируемость
grinding capacity	наибольшие размеры шлифуемого изделия
grinding capacity	наибольшая поверхность шлифования (на плоскошлифовальном станке)
gripper capacity	наибольшие размеры зажимаемого изделия
gripper capacity	грузоподъёмность зажимного устройства
gripper capacity	грузоподъёмность захватного устройства
gross capacity	максимальная ёмкость (напр., аккумулятора)
handling capacity	транспортно-загрузочные характеристики
handling capacity	грузоподъёмность
heat-transfer capacity	теплопроводность
heat-transmission capacity	теплопроводность
high-capacity	высокой производительности
high-capacity	высокой мощности
horsepower capacity	мощность
hourly capacity	часовой объём выпуска
information capacity	информативность
intelligent capacity	интеллектные возможности (ЭВМ)
jaw capacity	наибольший диаметр изделия, зажимаемого в патроне
large-capacity memory	память большой ёмкости
limiting breaking capacity	предельная отключающая способность (напр., реле)
limiting making capacity	предельная включающая способность (напр., реле)
live centers capacity	номинальная нагрузка на вращающиеся центры (станка)
load bearing capacity	грузоподъёмность
load bearing capacity	допустимая нагрузка
loss of capacity	потеря мощности
making capacity	включающая способность (напр., реле)
making-and-breaking capacity	коммутационная способность
manufacturing capacity	объём выпуска
manufacturing-cell capacity	возможность использования станка в качестве ГПМ
maximum part-size capacity	наибольшие размеры обрабатываемой детали
memory capacity	ёмкость памяти
memory capacity limit	ограничение объёма памяти
metal-removing capacity	производительность съёма металла
milling capacity	производительность при фрезеровании
net load capacity	полезная грузоподъёмность
oil pump capacity	расход масляного насоса
opening capacity	наибольший развод (напр., тисков)
operating capacity	работоспособность
operating capacity	эксплуатационные возможности
optional magazine capacity	возможная ёмкость инструментального магазина
overbed capacity	наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над станиной (станка)
pallet capacity	размеры рабочей поверхности спутника
pallet capacity	грузоподъёмность спутника
pallet capacity	количество размещаемых спутников (напр., на складе)
pallet capacity	габариты спутника
pallet-weight capacity	наибольшая масса устанавливаемого напр. в ячейку склада спутника
peak pulling capacity	наибольшее тяговое усилие (протяжного станка)
power capacity	мощность
power transmission capacity	несущая способность
production capacity	выработка
production capacity	объём выпуска
productive capacity	объём выпуска
program capacity	объём хранимых программ
pulling capacity	тяговое усилие (протяжного станка)
pulling capacity	максимальная перемещаемая масса (напр., в отрезном станке)
pump capacity per revolution	рабочий объём насоса
punching capacity	наибольший диаметр пробиваемого в листовом металле отверстия
radial capacity	способность выдерживать радиальную нагрузку
radial capacity	максимально допустимая радиальная нагрузка
rated capacity	номинальная ёмкость (напр., батареи)
rated capacity	запроектированная мощность
rated load capacity	номинальная грузоподъёмность
reading capacity	скорость считывания
reserve capacity	резервная производительность
residual capacity	остаточная ёмкость (напр., аккумулятора)
running capacity	допускаемая нагрузка на выносливость
small capacity machine	малогабаритный станок
small capacity mill	малогабаритный фрезерный станок
small capacity pump	насос с небольшим расходом
spare capacity	резервные производственные возможности
specific thermal heat capacity	удельная теплоёмкость
static capacity	статическая прочность
static capacity	максимально допустимая статическая нагрузка
step chuck capacity	наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом цанговом патроне
stock removal capacity	режущая способность
stock removal capacity	наибольший снимаемый припуск
storage capacity	ёмкость магазина
storage capacity	ёмкость накопителя
swing overbed capacity	наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над станиной (станка)
table load capacity	грузоподъёмность стола
tapping capacity	наибольший диаметр нарезаемого отверстия
theoretical capacity	идеальная подача (насоса)
thermal heat capacity	теплоёмкость
through capacity	наибольший диаметр обрабатываемого прутка
throughput capacity	объём выпуска
thru-hole capacity	наибольший диаметр прутка, подаваемого через отверстие в шпинделе (токарного станка)
thrust capacity	способность выдерживать осевую нагрузку
thrust capacity	максимально допустимая осевая нагрузка
tool storage capacity	количество инструментов в револьверной головке (напр., токарного станка)
torque capacity	несущая способность по крутящему моменту
total capacity hours	общий фонд рабочего времени напр. станка в часах
transient overload capacity	мощность при перегрузке в переходном периоде (напр., при пуске)
travel capacity	наибольшее перемещение (рабочего органа)
turning capacity	наибольший диаметр обтачиваемого изделия
turret capacity	ёмкость револьверной головки
ultimate capacity	полная производительность
unit capacity	объём выпуска изделий
unit capacity	мощность единицы оборудования
usable capacity	используемое тяговое усилие (протяжного станка)
usable capacity	используемая мощность
useful capacity	полезное тяговое усилие (протяжного станка)
variable capacity condenser	конденсатор переменной ёмкости
variable capacity pump	насос с переменным расходом
variable capacity pump	регулируемый насос
weight capacity	наибольшая масса
weight capacity	грузоподъёмность (транспортного средства)
weight handling capacity	грузоподъёмность транспортно-загрузочного устройства
working load capacity	грузоподъёмность
workpiece capacity	наибольшие размеры обрабатываемой заготовки
workpiece capacity	наибольшая масса обрабатываемой заготовки
workpiece-carrying capacity	наибольшая масса обрабатываемой заготовки
workpiece-carrying capacity	грузоподъёмность