| English | Russian |
| active capability | возможность активного контроля |
| advanced preview capability | расширенная возможность опережающего просмотра (кадров УП ssn) |
| AFR capability | возможность автоматического распознавания характеристик (ssn) |
| all-to-all capability | возможность передачи информации от любого объекта сети к любому другому |
| alpha-numeric capability | возможность буквенно-цифрового задания информации |
| animation capability | способность визуализации динамических изображений (ssn) |
| animation capability | анимационная способность (ssn) |
| arc capability | возможность круговой интерполяции |
| audit trail capability | возможность отслеживания маршрутов (напр., в автоматизированной системе) |
| bidirectional transfer capability | возможность двусторонней передачи (данных) |
| boring tolerance capability | точность растачивания |
| breaking capability | размыкающая способность (выключателя translator911) |
| CAM capability | возможность машинной подготовки УП |
| capability approval | подтверждение возможностей фирмы-поставщика |
| capability approval | подтверждение возможностей поставщика |
| capability data | данные о технических возможностях (напр., оборудования) |
| capability runoff | серия испытаний технических характеристик (напр., машины) |
| capability study | анализ технических возможностей |
| capability study | анализ пригодности (изделия) |
| clamping capability | размеры зажимаемых заготовок |
| compensating capability | возможность ввода коррекций |
| correctional capability | возможность ввода коррекций |
| cushioning capability | демпфирующая способность |
| cutting capability | максимальная производительность металлорежущего станка |
| cutting capability | режущая способность (инструмента) |
| cutting capability | максимальная мощность резания |
| 3D-curve following capability | возможность отслеживания пространственной кривой |
| 3D-geometry capability | возможность трёхкоординатного представления (в САПР) |
| 2D-geometry capability | возможность двухкоординатного изображения (в САПР) |
| 3D-geometry capability | возможность объёмного представления (в САПР) |
| 3D-modeling capability | возможность пространственного моделирования |
| Done In One capability | возможность полной обработки детали с одного установа (на станок) |
| driven tooling capability | мощность на шпинделях вращающихся инструментов (напр., в револьверной головке токарного станка) |
| dual mounting capability | возможность установки изделия по двум различным базам |
| expanded capability machine | станок расширенных возможностей (ssn) |
| expanded capability machine | станок расширенных технических возможностей (ssn) |
| finding capability | возможность определения (параметров) |
| first-off capability | возможности обработки первой детали партии (ssn) |
| five-axis capability | возможность пятикоординатной обработки |
| floating-point capability | возможность работы ЭВМ с плавающей запятой |
| free ranging capability | возможность свободного маневрирования (напр., транспортной тележки) |
| generative measuring capability | возможность высокопроизводительного контроля (ssn) |
| generative measuring capability | возможность производительного контроля (ssn) |
| graphics capability | возможность графического отображения информации (напр., данных УП) |
| high-precision capability | возможность прецизионной обработки (на станке) |
| high-tolerance capability | возможность получения жёстких допусков (ssn) |
| high-tolerance capability | возможность получения жёстких размерных допусков (ssn) |
| index capability | наименьшее единичное деление при индексации |
| index capability | дискретность индексации |
| interactive capability | возможность автоматического взаимодействия (напр., узлов станка) |
| intervendor computing capability | возможность вычислений в сети ЭВМ различных изготовителей |
| load-carrying capability | грузоподъёмность |
| logic-synthesis capability | возможность логического синтеза |
| look-ahead capability | возможность упреждающего просмотра следующих кадров УП |
| look-ahead capability | прогностические возможности (напр., при контурном управлении) |
| machine tool capability-conditioning system | система поддержания технических характеристик станка |
| machine tool capability-conditioning system | система поддержания технических возможностей станка |
| making capability | замыкающая способность (выключателя translator911) |
| manufacturing capability | производственные возможности |
| manufacturing capability | производительность |
| manufacturing capability | технологические возможности |
| measurement capability | измерительная способность (напр., видеокамеры) |
| measurement velocity capability | максимальная частота измерений |
| minimum tool offset capability | минимально возможные коррекции на инструмент |
| mitering capability | возможность резки под углом |
| mitering capability | возможность отрезки под углом |
| multiclass capability | возможность манипулирования с различными группами обрабатываемых деталей |
| multilingual capability | программирование на нескольких языках (высокого уровня) |
| multimachining capability | возможность концентрации операций (на одном станке) |
| multiprocessing capability | возможность концентрации операций (на одном станке) |
| multitask capability | многофункциональность (напр., робота) |
| multiuser capability | возможность обслуживания многих пользователей (напр., об АРМ) |
| NC parts programming capability | возможность программирования обработки деталей (на станках с ЧПУ) |
| NC parts programming capability | возможность подготовки УП (для станков с ЧПУ) |
| one-hit capability | возможность полной обработки детали с одного установа (на станок) |
| one-object-of-a-time capability | возможность одновременной связи только с одним объектом |
| output capability | номинальный объём выпуска |
| output capability | номинальная производительность |
| pallet-shuttle capability | возможность автоматической смены спутников |
| parallel-tooling capability | возможность одновременной обработки несколькими инструментами (напр., на токарном станке) |
| parametric geometry capability | возможность оцифровки геометрических фигурке (САПР) |
| parts programming capability | возможность программирования обработки деталей (на станках с ЧПУ) |
| parts programming capability | возможность подготовки УП (для станков с ЧПУ) |
| parts-making capability | возможность изготовления деталей |
| payload capability | грузоподъёмность (напр., робота) |
| photorealistic enlargement capability | возможность фотографического увеличения (напр., при моделировании) |
| portability capability | манёвренность (напр. подъёмного механизма - домкрата или "гуся") |
| power handling capability | возможность передачи энергии |
| process capability | возможности технологического процесса |
| process capability chart | карта технических характеристик |
| production capability | производственные возможности (ssn) |
| punching capability | наибольшее усилие при пробивке отверстий |
| quality capability | возможность поддержания высокого уровня качества (продукции) |
| quality capability | возможность обеспечения качества |
| quick-change-over capability | возможность быстрой переналадки |
| quick-setup capability | возможность быстрой переналадки |
| remote I/O capability | возможность дистанционного ввода-вывода (информации) |
| repeat index capability | возможность повторного перемещения напр. транспортёра на один шаг |
| robot process capability | технологические возможности промышленного робота |
| self-correcting capability | возможность активного контроля |
| self-diagnostic capability | возможность самодиагностики (напр., системы ЧПУ) |
| sensory capability of control system | чувствительность системы управления |
| shaft capability | наибольший диаметр обрабатываемого вала |
| simple operation-touch screen capability | простая операция, выполняемая с помощью сенсорного экрана (ssn) |
| single-setup capability | возможность полной обработки детали с одного установа (на станок ssn) |
| single-setup capability | возможность полной обработки с одного установа (ssn) |
| six-increment capability | возможность индексации напр. револьверной головки в шести фиксированных положениях |
| splitting capability | возможность крестообразной подточки вершины сверла (ssn) |
| start-and-stop capability | возможность работы в стартстопном режиме (ssn) |
| start-and-stop capability | стартстопная характеристика (ssn) |
| state-of-the-art capability | современные технические возможности (ssn) |
| state-of-the-art capability | современные возможности (ssn) |
| stock removal capability | наибольшая величина снимаемого припуска |
| stroke/refresh capability | возможность стирания и восстановления информационной строки (на экране дисплея) |
| surface offset capability | возможность корректировки данных по поверхностям (напр., в КИМ ssn) |
| teach-and-learn capability | возможность обучения |
| thermal-compensation capability | возможность автоматической компенсации теплового расширения |
| three-axis capability | возможность трёхкоординатной обработки |
| three-axis capability | возможность объёмной обработки |
| three-axis capability | возможность ЧПУ по трём координатам |
| throughput capability | производительность |
| tool storage capability | ёмкость инструментального магазина |
| top speed capability | верхний предел частоты вращения (шпинделя) |
| top speed capability | верхний предел скорости |
| torque-carrying capability | несущая способность по крутящему моменту (ssn) |
| traverse capability | наибольшее перемещение (подвижного органа) |
| turning-like capability | возможность растачивания |
| turning-like capability | возможность обточки |
| two-axis capability | возможность двухкоординатной обработки |
| two-axis capability | возможность ЧПУ по двум координатам |
| unmanned machining capability | возможность обработки в автоматическом режиме (по принципу безлюдной технологии olga_iva) |
| variable mission capability | эксплуатационная гибкость |
| variable-height loading capability | возможность загрузки на различной высоте (напр. экскаватора) |
| vision-system capability | возможность видеоконтроля (ssn) |
| visual/voice capability | способность ЭВМ оперировать с видео- и аудиоинформацией |
