| English | Russian |
| be a single enclosure or built into the machine | быть реализованным в отдельном шкафу или встроенным в оборудование (ssn) |
| beam with built ends | балка с жёстко заделанными концами |
| beam with built ends | балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах |
| built force transducer | встроенный в станок датчик силы |
| built-from-scratch | изготовленный по эскизу (заказчика) |
| built-from-scratch machine | станок, изготовленный по эскизу (заказчика) |
| built-in adapter | адаптер внутреннего базирования (напр., в отверстии шпинделя) |
| built-in automatic check | встроенный в УЧПУ автоматический контроль |
| built-in beam | балка, заделанная с обоих концов |
| built-in check | контрольное устройство, встроенное в вычислительную машину |
| built-in checks | встроенные напр. в станок контрольные устройства |
| built-in control | встроенное напр. в станок устройство управления |
| built-in coolant channel | внутренний канал подачи СОЖ |
| built-in cycle | постоянный цикл (в УЧПУ) |
| built-in cycle | повторяющийся цикл (в УЧПУ) |
| built-in diagnostic device | встроенное средство технического диагностирования |
| built-in intelligence | встроенные средства искусственного интеллекта |
| built-in library | внутренняя библиотека ЭВМ |
| built-in rechargeable battery | встроенный аккумулятор |
| built-in statistical sampling | встроенный напр. в ГПМ выборочный статистический контроль |
| built-in test equipment | встроенное средство диагностирования, встроенное средство контроля |
| built-in tool changer | пристаночное устройство смены инструментов |
| built-in voltage selection | выбор напряжения с помощью встроенного напр. в УЧПУ переключателя |
| built-in-chip conveyor | встроенный в ГПМ транспортёр для удаления стружки |
| built-on | пристроенный |
| built on | построенный (ssn) |
| built-on | пристаночный (напр., о роботе) |
| built-on piece | приделанная часть |
| built-on piece | прибавленная часть |
| built-on robot | пристроенный робот |
| built-on robot | пристаночный робот |
| built-to-order product | изделие, изготавливаемое по индивидуальному заказу |
| built-up | наплавленный (о металле) |
| built-up | с наростом (напр., о режущей кромке) |
| built-up arbor | составная оправка |
| built-up arbor | сборная оправка |
| built-up cassette | сборная кассета |
| built-up contaminant | скопление загрязняющих примесей |
| built-up guideway | накладная направляющая |
| built-up shaft | свёртный вал |
| built-up shaft | сборный вал |
| built-up structure | сборная конструкция |
| built-up teeth | сменные зубья (напр., протяжки) |
| built-up tool set | сборный пакет штампа |
| custom-built | построенный по заданным условиям |
| custom-built | изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика (напр., о станке) |
| high-built coating | толстое покрытие |
| in-built coupling | интегрированная возможность соединения (Technical) |
| in-built diagnostics | встроенные диагностические блоки |
| in-built sphere | базовая сферическая поверхность (для автоматической калибровки измерительного прибора) |
| purpose-built control | специализированное управляющее устройство |
| purpose-built machine | специальный станок |
| this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| typical cell built on three relays | типовая ячейка, построенная на трёх реле (ssn) |
| unit-built machine | станок из унифицированных узлов |
| unit-built machine | агрегатный станок |
