| English | Russian |
| adjustable bore gage | регулируемый измерительный инструмент для отверстий (ssn) |
| adjustable bore gage | регулируемое измерительное устройство для отверстий (ssn) |
| air bore gauge | пневматический нутромер |
| axial bore | осевое отверстие |
| back-bore | растачивать в обратном направлении |
| back end bore | растачивать задний конец заготовки |
| back side of through bore | дальний от шпиндельной бабки торец сквозного отверстия |
| bore capacity | номинальный диаметр отверстия (ssn) |
| bore centerless grinding machine | бесцентрово-шлифовальный станок для внутреннего шлифования |
| bore chip | стружка от сверления |
| bore cylinder gauge | калибр-пробка |
| bore cylinder gauge | калибр для измерения внутренних диаметров цилиндров |
| bore diameter | диаметр расточенного отверстия |
| bore diameter divided into length | отношение диаметра растачиваемого отверстия к длине оправки |
| bore diameter variation | непостоянство диаметра отверстия |
| bore finishing cell | ГПМ для чистовой обработки отверстий (ssn) |
| bore finishing machine | отделочно-расточный станок (ssn) |
| bore finishing tool | отделочно-расточный инструмент (ssn) |
| bore finishing tool | отделочно-расточный резец (ssn) |
| bore gage | нутромер "С" |
| bore gage | кругломер |
| bore gage | калибр-пробка |
| bore grooving | проточка канавок в расточенном отверстии |
| bore hole | растачиваемое отверстие |
| bore-index-bore operation | обработка отверстия за отверстием после индексации (ssn) |
| bore location | расточенное базовое отверстие |
| bore machining | растачивание |
| bore micrometer | микрометрический нутромер |
| bore/mill center | расточно-фрезерный многоцелевой станок |
| bore operation | расточный переход |
| bore pass | проход расточным резцом |
| bore pattern | цикл растачивания |
| bore pattern | сетка растачиваемых отверстий |
| bore plug | калибр-пробка |
| bore polisher | круг для полирования отверстий |
| bore recess | глухое отверстие (ssn) |
| bore relief | скос вкладыша (подшипника скольжения) |
| bore-sizing machine | станок для точной размерной обработки отверстий (напр., хонинговальный) |
| bore-slotting machine | станок для долбления шпоночных пазов в отверстиях |
| bore-to-stroke ratio | отношение диаметра отверстия к растяжению мембраны (ssn) |
| bore-type gear | насадное ЗК |
| bore type tool | насадной инструмент (с внутренним отверстием ssn) |
| bore with internal thread and centering location | отверстие с внутренней резьбой и центрирующей частью (ssn) |
| bore with keyslot | отверстие со шпоночным пазом (ssn) |
| bore with keyway | отверстие со шпоночным пазом (ssn) |
| bored boss | выступ с расточенным отверстием |
| bored hob | насадная червячная фреза |
| cast bore | отлитое отверстие |
| centering on a bore | центрирование по расточённому отверстию |
| conical bore | коническое отверстие |
| contoured bore | ступенчатое отверстие |
| contoured bore | отверстие сложной формы |
| counter bore | отверстие, обработанное цековкой |
| counter bore | глухое отверстие |
| crank bore | отверстие под шатунную шейку (коленчатого вала) |
| crank bore | отверстие под палец кривошипа (в шатуне) |
| cross-bore | поперечное отверстие (относительно оси изделия) |
| cross bore | поперечное отверстие (напр., в стержне) |
| cylinder bore | отверстие в блоке цилиндров |
| deviation of a single bore diameter | отклонение единичного диаметра отверстия (в основном цилиндрического) |
| diameter of spindle bore | диаметр осевого отверстия в шпинделе |
| digital bore micrometer | микрометрический нутромер с цифровой индикацией |
| dynamic bore distortion | дополнительная деформация расточки (корпуса редуктора) |
| fine bore | отверстие небольшого диаметра (ssn) |
| fine diameter bore | миниатюрное отверстие (напр., диаметром 0,02 мм) |
| finish-bore | растачивать начисто |
| first bore | предварительное отверстие |
| fitment bore | посадочное отверстие |
| four-sided bore | четырёхгранное отверстие |
| internal bore-and-face grinder | станок для внутреннего и торцового шлифования |
| interrupted bore | ступенчатое отверстие |
| intrude into the bore | входить в отверстие |
| jig bore | производить координатное растачивание |
| jig bore | обрабатывать на координатно-расточном станке |
| locate off a round bore | базировать напр. детали по круглому отверстию |
| locating bore | установочное отверстие |
| locating bore | базовое отверстие |
| master bore | эталонное отверстие |
| matching bore | сопрягаемое отверстие |
| matching bore | посадочное отверстие |
| mean bore diameter | средний диаметр отверстия |
| mean bore diameter deviation | отклонение среднего диаметра отверстия |
| mean bore diameter variation | непостоянство среднего диаметра отверстия |
| mill-drill-bore machine | фрезерно-сверлильно-расточный станок |
| miniature bore | миниатюрное отверстие (напр., диаметром 0,02 мм) |
| miniature bore grinding | шлифование миниатюрных отверстий (напр., диаметром 0,02 мм) |
| missing bore | пропущенное в процессе обработки отверстие |
| mounting bore | установочное отверстие |
| mounting bore | посадочное отверстие |
| nominal bore diameter | номинальный диаметр отверстия |
| out-of-round bore | отверстие с отклонением от круглости |
| pin bore | отверстие для поршневого пальца (в шатуне) |
| plain bearing housing bore | посадочная поверхность корпуса подшипника скольжения |
| plain bore | цилиндрическое отверстие |
| positioning bore | установочное отверстие |
| pyramidically shaped bore | гранное отверстие сужающегося сечения |
| reading on bore | отсчёт по поверхности цилиндрического отверстия |
| recede out of the bore | выходить из отверстия (об инструменте) |
| rough-bore | растачивать начерно |
| rough-bore | обдирать на расточном станке |
| rough-bored hole | предварительно расточенное отверстие |
| screw-threaded bore | резьбовое отверстие |
| screw-threaded bore | отверстие с резьбой |
| shaft bore | отверстие для вращающегося вала (ssn) |
| shaft bore | отверстие для вала (ssn) |
| shallow bore gage | C-образный измерительный прибор (для контроля наружных и внутренних диаметров ниже выступающей с торца бобышки ssn) |
| shell drill with taper bore | насадной зенкер с коническим отверстием (ssn) |
| single bore diameter | единичный диаметр отверстия |
| single plane mean bore diameter | средний диаметр отверстия в единичной плоскости |
| single plane mean bore diameter deviation | отклонение среднего диаметра отверстия в единичной плоскости |
| single-pass bore finishing | однопроходная финишная обработка отверстия (ssn) |
| spindle locating bore | отверстие шпинделя под зажимное приспособление (напр., в токарном автомате) |
| split-ball bore gage | нутромер с разнесёнными шариками (ssn) |
| split-ball type bore gage | нутромер с разнесёнными шариками (ssn) |
| stepped bore | ступенчатое отверстие |
| straight-bore connection | цилиндрическое соединение (напр., для инструмента с цилиндрическим хвостовиком ssn) |
| table bore | центрирующее отверстие стола |
| table bore | центрирующее отверстие планшайбы |
| tandem bore | двойное отверстие (ssn) |
| taper bore | отверстие, расточенное на конус |
| tapered bore | отверстие, расточенное на конус |
| tapered bore | коническое отверстие |
| tapered bore ball bearing | шарикоподшипник с коническим отверстием |
| tapered bore roller bearing | роликоподшипник с коническим отверстием |
| through bore | сквозное отверстие |
| through-hole bore | сквозное отверстие (ssn) |
| to precheck the bore size | замерять отверстия перед обработкой |
| tolerance out-of-round of bore | допуск на некруглость отверстия |
| tool bore | посадочное отверстие (в инструменте) |
| tool mounting bore | посадочное отверстие режущего инструмента |
| trial bore | растачивать на пробном проходе |
| trial bore pass | пробный проход расточным резцом |
| trigger action bore gage | нутромер с импульсным срабатыванием |
| turn-bore and cut-off lathe | токарный многоцелевой станок |
| turn-bore and cut-off machine | токарный многоцелевой станок |
| turned and bored | обточенный и просверленный |
| unit bore system | система единого отверстия (в допусках) |
| valve guide bore | отверстие гнезда клапана |
| work bore | рабочее отверстие |
| wrist-pin bore | отверстие под поршневой палец |
