| English | Russian |
| abrasive cutoff blade | абразивный отрезной круг |
| abrasive saw blade | абразивный отрезной круг |
| adjustable-blade turbine | поворотно-лопастная турбина (ssn) |
| adjustable-pitch blade | регулируемая лопасть (рабочего колеса) |
| advance per blade | подача на зуб |
| all-purpose blade | ленточная пила общего назначения (ssn) |
| alternate blade cutter | головка с чередующимися ножами (ssn) |
| alternate blade cutter | двусторонняя зуборезная головка |
| axial force characteristic of blade wheel | характеристика сил лопастного колеса (напр., гидродинамической передачи) |
| back of the blade | спинка лезвия |
| backspot-facing blade | режущая нож для обратной подрезки торцов |
| backspot-facing blade | режущая пластина для обратной подрезки торцов |
| backward inclined blade | наклонённая назад лопасть (напр., гидродинамической муфты) |
| bandsaw blade | ножовочное полотно |
| bandsaw blade | ленточная пила |
| bandsaw blade grinding machine | станок для заточки ленточных пил |
| bar blade | острозаточенный резец |
| bending blade | гибочная балка (ssn) |
| bevel gear cutter blade | резец зуборезной головки |
| bimetal band saw blade | биметаллическая ленточная пила |
| bimetal cutting blade | биметаллическая ленточная пила |
| blade angle | угол лопасти (венца лопастей) |
| blade angle | угол профиля резца |
| blade angle check | контроль угла профиля резцов (напр., зуборезной головки) |
| blade aperture | прорезь для прохождения пилы (в столе отрезного станка) |
| blade aperture | отверстие для прохождения пилы (в столе отрезного станка) |
| blade area | площадь поверхности лопатки |
| blade area | площадь поверхности лопасти |
| blade bow | пильная рама |
| blade breakage switch | аварийный выключатель при поломке пилы |
| blade brush | приводная щётка для очистки ленточной пилы |
| blade -cleaning brush | щётка для очистки пилы |
| blade-carrying column | стойка |
| blade-carrying column | несущая ленточную пилу |
| blade clearance | зазор между направляющими и рабочими лопатками (турбины) |
| blade diamond | алмазный карандаш |
| blade drive | привод ленточной пилы |
| blade drive pulley | приводной шкив ленточной пилы |
| blade-feed pressure system | система силовой подачи пилы (ssn) |
| blade flying-off | соскакивание ленточной пилы (со шкива) |
| blade gage | шаблон для пил |
| blade gage | толщина пилы |
| blade-grinding machine | заточный станок |
| blade group | группа резцов (в зуборезной головке) |
| blade guard | ограждение ленточной пилы |
| blade guide | направляющая ленточной пилы |
| blade guide insert | направляющая ленточной пилы |
| blade gullet | впадина между зубьями пилы |
| blade height trip-out | отключение при выходе пилы на заданную высоту (ssn) |
| blade height trip-out | отключение перемещения при выходе пилы на заданную высоту (ssn) |
| blade high check | контроль положения резцов напр. зуборезной головки по высоте |
| blade holder | резцедержатель |
| blade holder | гнездо крепления пилы |
| blade holder | державка ножа |
| blade holder | гнездо крепления ножовочного полотна |
| blade insert | режущая пластина |
| blade jumping | соскакивание ленточной пилы (со шкива) |
| blade letter | буквенный индекс, определяющий ширину вершины ленточки резца |
| blade letter | буквенный индекс резца |
| blade life | ресурс стойкости режущей пластины |
| blade load monitoring | контроль нагрузки на пилу |
| blade marking | маркировка резцов |
| blade measuring machine | машина для измерения лопастей (ssn) |
| blade measuring machine | машина для измерения лопаток (ssn) |
| blade measuring machine | машина для измерения крыльев (самолётов ssn) |
| blade micrometer | микрометр с ножевидными измерительными поверхностями (Yuriy83) |
| blade pitch | число зубьев ленточной пилы на один дюйм |
| blade pitch | шаг лопаток (турбины) |
| blade pitch | шаг зубьев дисковой пилы |
| blade point | ширина носика резца |
| blade point | ширина вершины резца |
| blade point diameter | образующий диаметр зуборезной головки |
| blade point width | ширина вершинной кромки (инструмента ssn) |
| blade pressure angle | угол профиля ножей (зуборезной головки ssn) |
| blade rim | венец рабочего колеса (турбины) |
| blade root | хвост лопатки (напр., турбинной) |
| blade row | лопаточный аппарат (напр., турбины) |
| blade runout | отклонение ленточной пилы (от заданного направления подачи) |
| blade sharpener | заточный станок |
| blade slot | прорезь для установки резца |
| blade speed | частота вращения дисковой пилы |
| blade strip | обрыв лопатки (напр., турбины) |
| blade tensioner | устройство натяжения ленточной пилы или ножовочного полотна |
| blade tip | кромка лопасти |
| blade tip | венец лопатки (турбины) |
| blade-type chaser | призматическая гребёнка |
| blade wedging | заклинивание пилы |
| blade wheel | шкив привода ленточной пилы |
| blade wheel | колесо с лопатками |
| blade with one and half-pass cooling channel | лопатка с полупетлевым течением охлаждающего воздуха |
| blade with serpentine-like cooling channel | лопатка с петлевым течением охлаждающего воздуха |
| blade with teeth on one edge | ножовочное полотно с зубьями на одной стороне |
| carbide blade | твердосплавная режущая пластина |
| carbide-tipped inserted blade cutter | фреза с механическим креплением твердосплавных ножей |
| center line of blade profile | средняя линия профиля лопасти |
| center surface of blade | средняя поверхность лопасти |
| Christmas tree blade | лопатка напр. компрессора с ёлочными пазами |
| circular saw blade grinding machine | станок для заточки дисковых пил |
| clamping blade | лепесток цангового патрона |
| coated carbide blade | твердосплавная режущая пластина с износостойким покрытием |
| cold saw blade | дисковая пила |
| constant thickness blade | лопасть постоянной толщины |
| controllable pitch blade | регулируемая лопасть (рабочего колеса) |
| cutoff blade | отрезной инструмент |
| cutter blade point width | ширина вершины резца |
| cutting blade | ножовочное полотно |
| cylindrical blade | цилиндрическая лопасть |
| disk blade | дисковый режущий инструмент |
| driving speed of saw blade | скорость движения ленточной пилы (при резании) |
| efficient blade life | период стойкости пилы |
| eight pitch blade | ленточная пила с восемью зубьями на дюйм |
| encapsulated blade | заключённая в капсулу (для удобства закрепления на станке) |
| endless bandsaw blade | бесконечная ленточная пила |
| endless cutting blade | бесконечная ленточная пила |
| entrance blade angle | входной угол лопасти |
| entrance edge of blade | входная кромка лопасти (лопастного колеса) |
| exit blade angle | выходной угол лопасти |
| exit edge of blade | выходная кромка лопасти (лопастного колеса) |
| extra-depth blade | резец увеличенной высоты |
| finishing cutter blade | резец чистовой зуборезной головки |
| fir-tree blade attachment | ёлочный замок (ssn) |
| flanged overrunning stop cutting blade | шаговый нож с фланцем |
| flat blade | плоская лопасть (напр. вентилятора) |
| flat blade file | плоский рихтовочный напильник (ssn) |
| forward inclined blade | наклонённая вперёд лопасть (напр., гидродинамической муфты) |
| four-blade | четырёхлезвийный (об инструменте) |
| friction blade | диск для фрикционной резки |
| gate-blade relationship | комбинаторная зависимость (в турбине) |
| grit-tipped blade | лопатка с рабочим концом, имеющим износостойкое порошковое покрытие |
| guide blade rim | венец направляющего колеса (турбины) |
| inclined blade | наклонённая назад лопасть (напр., гидродинамической муфты) |
| inserted blade | вставной нож |
| inserted blade | вставная режущая пластина |
| inserted-blade milling cutter | фреза со сменными режущими пластинами |
| inserted-blade milling cutter | фрезерная головка |
| inserted-blade milling cutter | фреза со вставными ножами |
| inserted-blade reamer | развёртка со сменными режущими пластинами |
| inserted-blade reamer | развёртка со вставными ножами |
| inserted blade-type hob | червячная фреза со вставными режущими пластинами |
| inserted blade-type tool | инструмент со вставными режущими пластинами |
| inside blade | внутренняя односторонняя зубонарезная головка |
| inside blade | внутренний резец (зуборезной головки) |
| inspection for blade angle | контроль угла профиля резцов |
| inspection for blade spacing | контроль шага резцов |
| knife-like blade | остроконечная лопатка |
| knife-like blade | остроконечная лопасть |
| master blade | нерегулируемый резец |
| minus angle blade | резец с углом профиля меньше номинального |
| multiple-blade gear-cutting head | многорезцовая зубодолбёжная головка |
| multiset blade | пила с переменным разводом зубьев |
| multivariable pitch blade | пила с переменным шагом зубьев |
| notching blade | нож для предварительной надрезки |
| nozzle blade | сопловая лопатка (турбины) |
| offset saw blade on each side | разводить зубья ленточной пилы |
| outside blade | наружный резец (зуборезной головки) |
| overrunning stop cutting blade with lugs | шаговый нож с выступами |
| paddle blade-type mixing machine | лопастной смеситель |
| pentahedral carbide blade | пятигранная твердосплавная режущая пластина |
| pitch of saw blade | шаг зубьев дисковой пилы |
| pitch of saw blade | число зубьев ленточной пилы на один дюйм |
| plane stresses in a bandsaw blade | напряжения в плоскости ленточной пилы |
| plus angle blade | резец с углом профиля больше номинального |
| pressure side of blade | лицевая сторона лопасти |
| profiled blade | профильный резец |
| profiled blade | затылованный резец |
| radial blade | радиальная лопасть |
| rear wiper blade | нож заднего стеклоочистителя (Konstantin 1966) |
| removable blade | вставная режущая пластина |
| rip blade | пила для продольной резки |
| rising blade machine | отрезной станок с рабочей подачей пилы вверх |
| rotary blade | вращающаяся насадка |
| rotating blade | поворотная лопасть |
| rough-cut blade | пила с предварительно обработанными зубьями |
| saw blade | ножовочное полотно |
| saw-blade rocking | качание ленточной пилы (при резке по дуге) |
| segmental blade | многолезвийный резец |
| semifinishing blade | получистовой резец |
| separation between two runs of blade | расстояние между двумя ветвями ленточной пилы |
| servo-controlled blade-feed-pressure system | серворегулируемая по усилию система подачи пилы (напр., в ленточно-отрезном станке) |
| set tooth blade | пила с разведёнными зубьями (ssn) |
| severing blade | отрезной резец |
| severing blade | отрезной инструмент |
| shearing blade | разрубной нож |
| side draft of the blade | увод пилы в сторону |
| single-blade cutter | однозубая фреза |
| single-blade sawing machine | однопильный отрезной станок |
| single-stage blade wheel | одноступенчатое лопастное колесо (гидродинамической передачи) |
| slotting blade | нож для прорезания пазов |
| slotting blade | пазовый резец |
| soldered-on blade | напайная режущая пластина (ssn) |
| soldered-on PCD blade | напайная пластина из поликристаллического алмаза (ssn) |
| soldered-on PCD blade | напайная режущая пластина из поликристаллического алмаза (ssn) |
| space blade | пространственная лопасть |
| spiral carbide blade | винтовая твердосплавная режущая пластина |
| static blade consistency transmitter | датчик концентрации со статическим лезвием (OOO_elena) |
| support blade | опорная пластина (инструмента ssn) |
| support blade | опорный нож |
| tooth blade | ленточная пила (ssn) |
| tooth blade | пила (ssn) |
| tungsten-carbide tipped blade | ленточная пила с режущими частями из карбида вольфрама (ssn) |
| turbine blade machining center | многоцелевой станок для обработки лопаток турбин |
| turning blade | поворотная лопасть |
| twisted ruled blade surface | скрученная изогнутая поверхность лопасти, образуемая перемещением прямой (ssn) |
| twisted ruled blade surface | скрученная изогнутая поверхность лопатки, образуемая перемещением прямой (ssn) |
| vacuum side of blade | тыльная сторона лопасти |
| variable-pitch blade | регулируемая лопасть (рабочего колеса) |
| vertical blade machine | ленточно-пильный станок (ssn) |
| vertical blade machine | вертикальный ленточно-отрезной станок (ssn) |
| welded-edge blade | биметаллическая сварная пила |
| work blade | опорный нож (в бесцентровошлифовальном станке) |
| workrest blade | опорный нож (в бесцентровошлифовальном станке) |
