| English | Russian |
| abutment bar | опорная планка |
| aligning bar | установочный стержень |
| angle bar- | угловая сталь |
| angle bar- | прокат углового сечения |
| angle of torsion of a bar | угол закручивания стержня (ssn) |
| automatic bar fed turning center | токарный многоцелевой станок с автоматической подачей прутка (ssn) |
| automatic bar feed | устройство автоматической подачи прутка |
| automatic bar feeder | токарный станок с автоматической подачей прутка |
| automatic bar feeder magazine | магазин с устройством автоматической подачи прутков (на токарном станке) |
| automatic bar machine | прутковый токарный автомат |
| automatic magazine bar feed | автоматический прутковый магазин (напр., токарного стачка) |
| automatic magazine bar feed | магазин для автоматической подачи прутка |
| ball bar transducer | датчик с шариковым измерительным наконечником |
| bar code label | штриховая этикетка |
| bar code reader-printer | считывающе-печатающее устройство для штриховых кодов |
| bar coded label | штриховая этикетка |
| bar-coded tag | штриховая этикетка |
| bar coding | штриховое кодирование |
| bar menu | штриховое меню |
| bar picker | захватное устройство для прутков |
| bar-skimming machine | бесцентрово-токарный станок для обтачивания прутка |
| bar-straightening machine | правильная машина для прутка |
| bar-type horizontal boring mill | горизонтально-расточный станок с выдвижным шпинделем |
| barring engine | разгонный двигатель (для маховика) |
| barring gear | привод для поворачивания вала |
| barring gear | устройство для поворачивания вала |
| barring gear | устройство для поворачивания маховика |
| barring gear | привод для поворачивания маховика |
| barring gearbox | редуктор для проворачивания главного вала (маховика) |
| barring gearbox | пусковой редуктор |
| bearer bar | опорная балка |
| best selling bar magazine | наиболее популярный на рынке прутковый магазин (ssn) |
| block-type bar | многорезцовая расточная оправка |
| block-type bar | многорезцовая борштанга |
| boring bar | трубовидная оправка для глубокого сверления |
| boring bar | выдвижной шпиндель расточного станка |
| boring bar changer | устройство автоматической смены расточных оправок |
| boring bar changer | расточный станок с автоматической сменой инструментов |
| boring-bar kit | набор расточных оправок |
| boring bar receiver | отверстие для расточной оправки (ssn) |
| boring bar toolholder | державка для небольших расточных оправок |
| boring bar with cutter fitting at 90 | расточная оправка с креплением резца под углом 90 град. (к оси шпинделя) |
| camless bar automatic | бескулачковый автомат |
| carbon fiber bar | измерительный наконечник из углеволокна |
| cast bar | литая заготовка |
| centerless bar-turner | бесцентрово-токарный станок для прутковых работ |
| centerless bar turning machine | бесцентрово-токарный станок для прутковых работ |
| centerless bar turning machine | бесцентрово-токарный станок для обтачивания прутка |
| chasing bar | устройство для нарезания резьбы гребёнкой |
| chuck-and-bar lathe | токарный станок для патронных и прутковых работ |
| chucker-and-bar machine | токарный станок для прутковых и патронных работ |
| chucking/bar version | исполнение станка для патронных и прутковых работ |
| chucking-and-bar lathe | токарный станок для патронных и прутковых работ |
| CNC bar feed | прутковый питатель с ЧПУ типа CNC |
| code bar | дешифраторная линейка |
| continuous draw bar | сквозной тяговый стержень |
| continuous draw bar | непрерывная тяга |
| control bar | регулировочная штанга |
| cross-bar | оси координат |
| cross bar | поперечная балка |
| cross-bar | линии на визире |
| cross bar joint | петля |
| curved bar | кривой стержень |
| cut bar feeder | устройство для резки и подачи прутка |
| dead length bar chuck | цанговый патрон с неподвижной в осевом направлении цангой |
| deflecting bar | отклоняющая штанга (для надевания и перевода ремня) |
| distribution bar chart | гистограмма распределения |
| draw-in bar | шомпол |
| draw-in bar | затяжная штанга |
| drilling bar | сверло с механическим креплением режущих пластин |
| drive bar | штанга-толкатель |
| drive bar | приводная толкающая штанга |
| end support bearing for boring bar | задняя опора для борштанги (горизонтально-расточного станка) |
| end-of-bar switch | сигнализатор конца прутковой заготовки |
| equal-angle bar | угловой профиль |
| equal-angle bar | равнобокий уголок |
| extension bar | удлинённый измерительный наконечник |
| feed bar | токоподводящая шина |
| feed bar | подающая тяга (для прутка в токарном автомате) |
| feeder bar | подающая тяга (для прутка в токарном автомате) |
| feed-out bar | выдвижной шпиндель (напр., расточного станка ssn) |
| finish boring bar | оправка для чистового растачивания (напр. гильзы цилиндра) |
| fixed adjustment boring bar | регулируемая расточная оправка, установленная в шпинделе |
| flat bar | полосовая сталь |
| flat-iron bar | полосовая сталь |
| flexible bar | упругоподатливая планка |
| float guide bar | направляющий стержень поплавка |
| float guide bar | направляющая игла поплавка |
| flux bar | магнитопроводящая прокладка (под обрабатываемую деталь) |
| focus bar | фокусированная линейка (напр., в видеоизмерительной машине) |
| foot bar | ножной рычаг |
| four-bar linkage | шарнирный четырёхзвенник |
| four-bar motion | шарнирный четырёхзвенник |
| four-bar motion | четырёхзвенный шарнирный механизм |
| four-bar spatial mechanism | четырёхзвенный пространственный механизм (ssn) |
| four-support cross-bar | четырёхопорная траверса |
| from-the-bar lathe | прутковый токарный станок |
| full length magazine bar loader | питатель с магазином на всю длину прутка |
| general-purpose bar | универсальная оправка |
| guide bar | направляющая линейка |
| half-round bar | полукруглая сталь |
| helical-gullet broach bar | внутренняя протяжка с винтовыми зубьями |
| hinged bar | качающаяся рейка |
| hollow bar | полая цилиндрическая заготовка |
| horizontal bar machine | горизонтальный токарный прутковый автомат |
| horizontal bar machine | горизонтальный станок для прутковых работ |
| hot-bar shears | сортовые ножницы для резки горячего материала |
| hydrodynamic bar feeder | гидродинамическое устройство подачи прутка (в направляющей трубе токарного автомата) |
| hydrodynamic bar support | гидродинамическая опора прутка (в направляющей трубе токарного автомата) |
| I bar | двутавровый профиль с узкими полками |
| I bar | двутавровая балка |
| in bar mode | при подаче прутка через отверстие в шпинделе (токарного станка) |
| indexable-insert drilling bar | сверло с механическим креплением многогранных твёрдосплавных пластин |
| L bar | неравнобокая угловая сталь |
| laminated bar | слоёный блок (напр., из элементов зажимном приспособления) |
| laser ball bar | лазерная измерительная головка с шариковым наконечником |
| lead bar | винтовая направляющая |
| length bar | мера длины |
| length bar | мерная линейка |
| length bar gauge | калибр для измерения длины стержней |
| lift-and-carry transfer bar | подъёмно-транспортная штанга |
| lift-and-carry transfer bar | передаточная штанга (автоматической линии) |
| line-boring bar | двухопорная расточная оправка |
| line-boring bar | борштанга с двумя опорами |
| long bar | длинный пруток |
| machinable bar diameter | наибольший диаметр обрабатываемого на станке прутка |
| magazine bar feed machine | токарный станок с прутковым магазином |
| magazine bar loader | магазинный прутковый питатель |
| magazine-load bar feed | прутковый питатель токарного автомата с магазинной загрузкой |
| master bar | расточная оправка |
| measuring bar | измерительная оправка |
| mechanical bar feed | механизированный прутковый питатель |
| mechanism for feeding bar material | устройство подачи пруткового материала |
| mechanism for feeding bar material | механизм подачи пруткового материала |
| merchant bar iron | сортовая торговая сталь |
| microboring bar | расточная оправка с микрометрической регулировкой |
| multicutter bar | многорезцовая расточная оправка |
| multicutter bar | многорезцовая борштанга |
| multidiameter bar feeder | питатель для прутков различного диаметра |
| multiindex bar feeder | многошаговое устройство продвижения прутка |
| multiindex bar feeder | многошаговое устройство подачи прутка |
| multiple-spindle bar machine | многошпиндельный прутковый автомат |
| multipoint boring bar | многорезцовая расточная оправка |
| multipoint boring bar | многорезцовая борштанга |
| multiroll bar straightening machine | многороликовая правильная машина |
| multispindle bar machine | многошпиндельный прутковый автомат |
| multitool boring bar | многорезцовая расточная оправка |
| multitool boring bar | многорезцовая борштанга |
| on-line bar-code label generation | формирование штриховых этикеток в ходе производства |
| outer support for boring bar | задняя стойка (горизонтально-расточного станка) |
| pilot boring bar | двухопорная расточная оправка |
| pilot boring bar | борштанга с двумя опорами |
| pinch bar | рукоятка торцевого ключа |
| pinch bar | лом с загнутым концом |
| power draw bar | затяжной винт с механическим приводом |
| pressure bar | нажимная планка |
| proof bar | контрольный брусок |
| pry bar | прут для разведения кромок свариваемых листов |
| pull bar | тяговый стержень |
| pull-type feeder bar | подающая тяга (для прутка в токарном автомате) |
| radius bar | радиусная линейка |
| ratchet push bar | толкатель с собачкой храпового механизма |
| recessing bar | оправка для растачивания кольцевых канавок |
| refined bar iron | рафинированная кованая железная заготовка |
| reinforced bar | сортовой прокат для армирования (железобетонных конструкций) |
| reinforcing bar | сортовой прокат для армирования (железобетонных конструкций) |
| reinforcing bar bending machine | машина для гибки арматурной стали |
| retaining bar | затяжной винт |
| retriever bar | монтажная планка вспомогательных салазок (станка для внутреннего протягивания с несколькими протяжками) |
| rivet bar | круглая сталь для изготовления заклёпок |
| rivet bar | прутковая сталь для изготовления заклёпок |
| robot-assisted CNC bar chucker | патронный прутковый полуавтомат с системой ЧПУ и роботом |
| roller bar feed | роликовое устройство подачи прутка |
| rotary bar | вращающаяся штанга |
| round bar | круглая сталь |
| round cross-bar | круглая траверса |
| scale bar | отсчётная линейка (для позиционирования) |
| scale bar | измерительная линейка |
| screwed retaining bar | шомпол |
| screwed retaining bar | затяжной винт |
| segmental bar | полукруглая сталь |
| sensor bar | измерительный наконечник датчика |
| setup bar assembly | контрольно-установочное станочное приспособление |
| shaped bar | фасонный брус |
| shaped bar | фасонный прокат малых номеров (напр., швеллер, уголок) |
| shaped bar | профильный брус |
| short magazine bar loader | питатель с магазином для коротких прутков |
| short bar magazine | короткий прутковый магазин (ssn) |
| single-point boring bar | однорезцовая расточная оправка |
| slenderness ration of a bar | гибкость стержня (отношение его к радиусу инерции ssn) |
| slide bar | регулируемая линейка (для обтачивания конусов) |
| sliding bar | направляющая линейка |
| slotting bar | долбёжная оправка |
| spacer bar | проставочная плитка |
| spacer bar | проставочная плита |
| spray bar | разбрызгивающее сопло |
| spring bar | пружинистый стержень |
| square bar | прокат квадратного сечения |
| squeezed shaped section bar | прессованный профиль (ssn) |
| stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость равновесия стержня при продольном сжатии (ssn) |
| stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость равновесия стержня при сжатии (ssn) |
| stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость стержня при продольном сжатии (ssn) |
| stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость стержня при сжатии (ssn) |
| standard test bar | нормальный образец для испытаний |
| stiffening bar | угольник жёсткости |
| stiffening bar | ребро жёсткости |
| stop bar | стопорная планка |
| stop bar | штанга-упор (напр., для установки длины отрезаемой заготовки) |
| stub boring bar | консольная расточная оправка |
| surface broach bar | наружная протяжка |
| synthetic bar guides | синтетические направляющие прутка (ssn) |
| T bar | тавровый профиль |
| tee bar | тавровый профиль |
| telescopic ball bar | измерительная головка со сферическим телескопическим наконечником (ssn) |
| telescopic bar | телескопический измерительный наконечник (ssn) |
| test bar | пробный брусок |
| test bar | контрольный образец |
| test bar | контрольная оправка |
| tie bar | соединительная тяга |
| tie bar | связывающая поперечная балка |
| tie bar | конструктивный элемент, работающий на растяжение |
| tie bar clamp | стяжная планка с прорезями |
| toggle with movable "T" handle bar – DIN 6306 | зажимной винт с перемещаемой Т-образной рукояткой по DIN 6306 (ssn) |
| tommy bar | подвижный стержень для заворачивания гаек |
| tommy bar | подвижный стержень для заворачивания винтов |
| tool support bar | инструментальная оправка |
| tooling bar | установочная планка |
| torsion bar | торсионный валик |
| torsion bar | валик, работающий на кручение |
| torsion bar | вал, работающий на кручение |
| torsion bar spring | торсионный вал |
| torsion bar spring | торсионный валик |
| torsion bar spring | торсион |
| torsion bar spring | стержневая пружина кручения |
| tow-bar | стержень буксирного устройства (ssn) |
| tow-bar | тяга прицепа (ssn) |
| tow-bar | тяга автомобильного прицепа (ssn) |
| tow-bar | тяга буксирного устройства (ssn) |
| traction drive bar | тяга фрикционной передачи (напр., от ролика) |
| transfer bar | подающая штанга |
| transfer bar | передаточная штанга (напр., в автоматической линии) |
| transverse cross bar | траверса |
| transverse impact of a bar | поперечный удар стержня (ssn) |
| traveling bar-type boring machine | расточный станок с выдвижным шпинделем |
| turnaround guide bar | направляющая для разворота напр. спутника на 180 град. |
| wedge bar chuck | клиновой патрон |
| wedge-bar mechanism | клиновой механизм (ssn) |
| wide bar | широкий штрих-код (translator911) |
| X-bar chart | гистограмма средних значений |
