| English | Russian |
| abrasive work engaging assembly | устройство подачи абразивного инструмента на деталь |
| accurate fuselage assembly | точная сборка фюзеляжа (ssn) |
| adaptable assembly condition | адаптивное условие сборки (ssn) |
| adaptable programmable assembly system | адаптивная программируемая сборочная система |
| adapter-and-tool assembly | режущий инструмент в сборе с оправкой |
| antifriction roller assembly | подшипник качения в сборе |
| applicator assembly | подающее устройство |
| applicator assembly | исполнительное устройство |
| assembly adjusting element | монтажный элемент (ssn) |
| assembly alternative | альтернатива сборки |
| assembly and information manager | устройство управления сборкой и информацией (напр., в виде пакета специализированных программ) |
| assembly-and-disassembly device | универсально-сборное приспособление |
| assembly-and-disassembly device | сборно-разборное приспособление |
| assembly-and-disassembly device | УСП |
| assembly area | сборочный участок |
| assembly automation | автоматизация сборочного процесса |
| assembly average | математическое ожидаемое |
| assembly base | конструкторская база (определяющая положение сборочной единицы в изделии) |
| assembly base part | базовая деталь сборочного узла |
| assembly bay | сборочный участок |
| assembly by bolts | болтовое соединение |
| assembly by riveting | соединение клёпкой |
| assembly by welding | соединение сваркой |
| assembly carousel | вращающийся сборочный конвейер |
| assembly carrier | сборочная тележка (транспортирует последовательно собираемый на различных станциях узел) |
| assembly cell | гибкий автоматизированный сборочный участок |
| assembly center | сборочный участок |
| assembly center | многоцелевая сборочная машина |
| assembly check | контроль узла в сборе |
| assembly condition | условие сборки (ssn) |
| assembly conditions | условия сборки |
| assembly configuration | схема сборки (ssn) |
| assembly configuration | сборочная схема (ssn) |
| assembly conjugation | сопряжение при сборке |
| assembly connection | соединение при сборке |
| assembly data | данные сборки |
| assembly/disassembly station | станция сборки-разборки |
| assembly documentation | документация на технологию сборочного процесса |
| assembly end | конец напр. вала со стороны сборки |
| assembly error | погрешность монтажа |
| assembly facility | сборочная станция |
| assembly feed device | устройство подачи деталей на сборку |
| assembly file | файл сборочной единицы (ssn) |
| assembly file | файл сборки (ssn) |
| assembly file | файл характеристик сборки (ssn) |
| assembly fitter | слесарь-сборщик |
| assembly floor | сборочный участок (цеха) |
| assembly graph | граф последовательности сборочных операций (напр., в многороботовой ячейке) |
| assembly hall | сборочный участок |
| assembly host computer | центральная ЭВМ сборочного участка |
| assembly-in-place | полная сборка напр. станка на одном месте |
| assembly interference | интерференция профилей зубьев ЗП в сборе |
| assembly joint | сборочный стык (ssn) |
| assembly language | язык ассемблера (для программирования с учётом конкретной архитектуры ЭВМ) |
| assembly language program | программа ведения машинных словарей (автоматизированной системы) |
| assembly language program | программа ведения машинных словарей (автоматизированной информационной системы) |
| assembly-line machine | машина сборочной линии (ssn) |
| assembly logic | логика сборочной операции (ssn) |
| assembly logic | логика сборки (ssn) |
| assembly machine | сборочная установка |
| assembly machine | сборочная машина |
| assembly-management structure | организационная структура сборки (ssn) |
| assembly management system | система организации сборки |
| assembly module | сборочный модуль |
| assembly module | строчная единица |
| assembly movement direction | направление потока деталей и узлов при сборке |
| assembly of N-order | узел N-го порядка (собираемый на N-м этапе процесса) |
| assembly of parts in batch quantities | серийная сборка деталей |
| assembly operation | сборка |
| assembly planner | блок планирования сборки (в ЭВМ) |
| assembly points | сборочные станции |
| assembly-preferred direction | предпочтительное направление потока деталей при сборке |
| assembly process | технологический процесс сборки (ГОСТ 23887-79 ssn) |
| assembly process | сборочный процесс (ssn) |
| assembly process determination | описание технологии сборочного процесса |
| assembly process determination | идентификация технологии сборочного процесса |
| assembly processability of item | технологичность изделия в сборе |
| assembly pull | потребности сборки |
| assembly pull | запросы сборки |
| assembly-ready | готовый к сборке (напр., об узле) |
| assembly roller conveyor | сборочный рольганг |
| assembly subroutine | объединение подпрограмм |
| assembly suspension | подвеска агрегата (ssn) |
| assembly technology | технические средства сборки |
| assembly technology | сборочная техника |
| assembly tool | сборочное устройство |
| assembly track | сборочный конвейер |
| assembly unit | сборочное устройство |
| assembly unit | сборочная установка |
| assembly unit of N-order | сборочная единица N-го порядка (собираемая на N-ом этапе) |
| assembly worker | рабочий- сборщик |
| auto assembly plant | автосборочный завод |
| automated machine assembly line | поточная сборочная линия |
| automatic assembly | автоматическая сборка (ssn) |
| automatic assembly machine | сборочный автомат |
| automatic production and assembly | автоматическое производство и автоматическая сборка (ssn) |
| automatisation degree of assembly | степень автоматизации монтажа (ssn) |
| automatisation degree of assembly | степень автоматизации сборки (ssn) |
| automatization degree of assembly | степень автоматизации монтажа (ssn) |
| automatization degree of assembly | степень автоматизации сборки (ssn) |
| automatized assembly | автоматизированная сборка |
| auxiliary storage and playback assembly | вспомогательный блок записи и воспроизведения |
| availability for assembly | наличие обработанных деталей для сборки |
| axis slide assembly | каретка (ssn) |
| axis slide assembly | салазки (ssn) |
| axis slide assembly | подвижный рабочий орган (ssn) |
| axis slide assembly | суппорт (ssn) |
| balance spring assembly | градусник часов |
| ballnut assembly | шариковая винтовая пара |
| ballscrew assembly | шариковинтовая передача (ssn) |
| ball-screw-and-nut assembly | шариковая винтовая пара |
| base assembly unit | базовая сборочная единица |
| base jaw assembly | нижняя часть сборного кулачка (зажимного патрона) |
| base-and-top jaw assembly | сборный кулачок (зажимного патрона) |
| batch assembly enterprise | предприятие серийного сборочного производства |
| bearing assembly | блок подшипников |
| bearing assembly | подшипниковая опора |
| cable assembly | соединение проводов |
| cable assembly | соединение кабелей |
| cable assembly | кабельная сборка |
| cam-actuated assembly | сборочная машина с кулачковым механизмом (для ориентации или сборки деталей) |
| cap screw assembly | болтовое соединение без гайки |
| carrier assembly | транспортное устройство |
| casing assembly | корпус в сборе (su) |
| chip flushing assembly | устройство для смыва стружки |
| clamp assembly | зажимное устройство |
| collet -and-chuck assembly | цанговый патрон |
| computer-aided automatic assembly | автоматизированный узел, включающий ЭВМ |
| computer-aided automatic assembly | компьютеризованный автоматический блок |
| computer-aided automatic assembly | автоматизированный узел, включающий микроЭВМ |
| computer-aided automatic assembly | компьютеризованный автоматический узел |
| connector assembly | соединительное устройство |
| contact assembly | узел контакта (напр., реле) |
| control assembly | органы управления в сборке |
| control assembly | органы управления в сборе |
| coupling assembly | сочленение (робота) |
| crosshead movement assembly | узел привода поперечины |
| cutter assembly | шпиндельная бабка фрезерного станка |
| cutter assembly | режущая секция (протяжки) |
| cutting head assembly | пильная рама (ленточно-отрезного станка) |
| cutting tool assembly | сборные режущие инструменты |
| cutting tool assembly | сборка режущего инструмента |
| cutting tool assembly | сборка инструментального блока |
| cylinder block-and-piston assembly | ротор радиально-поршневого насоса |
| design for assembly | проектирование с учётом требований сборки |
| design for manufacturing and assembly | проектирование с учётом требований технологии изготовления изделия и сборки |
| double-belt assembly line | двухленточный сборочный конвейер |
| double-belt assembly line | двухленточная сборочная линия |
| Draper Industrial Assembly Language | язык DIAL для роботизированной сборки |
| driving assembly | узел привода (станка) |
| dual template assembly | двухкопирное устройство (напр., с отдельными копирами для черновой и чистовой обработки) |
| electronic assembly | электронный узел (группа компонентов, в которых, по крайней мере, один является электронным прибором, но в котором отдельные части могут быть заменены без повреждения всего узла. Примером является группа компонентов, смонтированных на печатной плате. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| encapsulated assembly | герметизированный узел |
| encapsulated assembly | герметизированный блок |
| engine assembly department | цех сборки двигателей |
| error-corrective assembly | сборка с автоматизированной компенсацией погрешностей |
| fabricated assembly | сварная конструкция |
| fabricated assembly | сварная деталь |
| feed nut assembly | передача винт-гайка |
| final assembly line | линия окончательной сборки |
| fine focus assembly | система точной фокусировки (for laser; лазерного луча) |
| fixture assembly | зажимное приспособление (ssn) |
| fixture assembly | сборка зажимных приспособлений |
| flexible assembly | гибкое сборочное производство |
| flexible assembly cell | гибкий автоматизированный сборочный участок |
| flexible assembly line | гибкая сборочная линия |
| flexible assembly machine | многоцелевая сборочная машина |
| flexible assembly machine | эксплуатационно- гибкая сборочная машина |
| flexible assembly system | гибкая сборочная система |
| flowline assembly | поточная сборка |
| fuel injection pump assembly | топливный насос в сборе |
| fully automated assembly line | полностью автоматизированный сборочный конвейер (ssn) |
| generic assembly | концептуальная сборочная группа |
| generic assembly | исходная сборочная группа |
| governor assembly | узел управления |
| grease pumping assembly | насосное устройство для подачи густой смазки (ssn) |
| guide assembly | направляющий узел (штампа) |
| head assembly | верхний узел (станка) |
| head-and-disk assembly | диск с головками в сборе |
| hole saw assembly | устройство для кольцевого вырезания (пилой) |
| hook assembly | крюковая подвеска (крана) |
| hose assembly | шланг в сборе с соединениями |
| hose assembly gripper | захватное устройство для сборки шлангов (напр., робота) |
| hydraulic pallet assembly | поддон с гидрозажимами (для обрабатываемых деталей) |
| hydraulic pallet assembly | спутник с гидрозажимами (для обрабатываемых деталей) |
| hydraulic pump assembly | насосная установка |
| hydraulic pump assembly | гидростанция |
| injected metal assembly | соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла |
| injected metal assembly | соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла |
| integrated assembly | интегрированный комплекс |
| integrated manufacturing and assembly system | интегрированная система механо обработки и сборки |
| interchangeable assembly | сборка по принципу взаимозаменяемости (деталей) |
| intermediate assembly | промежуточная сборка |
| IR assembly | сборочная площадка промышленного робота |
| jaw assembly | сборный кулачок (зажимного патрона) |
| keying assembly | клавишный механизм |
| kind of assembly connection | вид соединения при сборке (ssn) |
| kit assembly | узловая сборка |
| kit assembly | сборка напр. станка из автономных узлов |
| kitting of parts for assembly | комплектация деталей для сборки |
| language for automatic mechanical assembly | язык программирования для автоматической сборки механизмов |
| large scale robot assembly | роботизированная сборка крупногабаритных изделий |
| laser assembly | лазерное технологическое оборудование |
| laser assembly | лазерная установка |
| layered assembly | сборка при подаче компонентов на рабочую станцию в одном направлении |
| LSI assembly | большая интегральная схема |
| LSI assembly | БИС |
| main assembly | узел главного привода |
| main assembly | главный привод (станка) |
| mast assembly | поддерживающее устройство |
| mechanical assembly production | механосборочное производство |
| mechanical engineering assemblies | механические узлы |
| method of assembly connection | метод соединения при сборке |
| modular assembly | сборка из унифицированных узлов |
| modular assembly | сборка из унифицированных элементов |
| mold assembly | сборка литейной формы |
| motor assembly | силовой узел |
| mounting assembly | сборочная единица |
| mounting assembly | сборочная группа |
| mounting assembly | сборочный узел |
| multicomponent assembly | составной блок |
| multipurpose assembly language | многофункциональный язык программы- ассемблера |
| multistation machining assembly | многопозиционная поточная линия (напр., станочная) |
| non-assembly mechanism | механизм, непосредственно не связанный со сборочной операцией (olga_iva) |
| O.D. grinding assembly | шлифовальная бабка для наружного шлифования |
| offending assembly | дефектная сборочная единица |
| oil seal assembly | уплотнительное устройство РСВ |
| part and assembly description language | язык для подготовки УП обработки деталей и сборки |
| parts assembly module | сборочный модуль |
| parts assembly module | сборочная единица |
| piston-cylinder assembly | гидроцилиндр |
| plain bearing assembly | узел подшипника скольжения |
| plug-in assembly | конструкция из блоков со штепсельным соединением |
| power steering assembly | механизм управления с усилителем |
| Practical and Intelligent CAD for Assembly Objects | Промышленная интеллектная САПР сборочных единиц (проект, финансируемый Европейским экономическим сообществом; моделей, штампов и пресс-форм) |
| printed assembly | мм. печатный монтаж |
| printed board assembly | печатный узел (плата с подсоединёнными электрическими и механическими элементами) |
| print-wire assembly | сборка печатных плат |
| print-wire assembly | печатная плата в сборе |
| prior to assembly | перед сборкой |
| profile slide assembly | копировальный суппорт |
| programmable assembly | сборка с ЧПУ |
| programmable assembly system | программируемая сборочная система (ssn) |
| programmable universal manipulator for assembly | программируемый универсальный сборочный манипулятор |
| rectifier assembly | выпрямительный блок (собранный из диодов) |
| right-angle drive assembly | угловая шпиндельная головка |
| right-angled drive assembly | угловая шпиндельная головка |
| robotic assembly cell | роботизированный сборочный ГПМ |
| robotic assembly cell | роботизированная сборочная ГПЯ |
| robotic assembly workstation | роботизированная сборочная станция |
| robotized assembly | роботизированная сборка |
| rotary assembly machine | сборочная машина с многопозиционным поворотным столом |
| safety assembly | цепь безопасности |
| saw head assembly | пильная рама (ленточно-отрезного станка) |
| selective assembly | селективная сборка |
| semifinished assembly | сборочная единица-полуфабрикат |
| series assembly | серийная сборка |
| series assembly | сборка изделий партиями |
| servo motor-lead screw assembly | узел серводвигатель-ходовой винт (ssn) |
| setup bar assembly | контрольно-установочное станочное приспособление |
| shake-free assembly | неподвижное соединение |
| sheet-metal assembly | сборочная единица из листовых деталей (ssn) |
| shifter assembly | механизм переключения передач (ssn) |
| slide assembly | каретка (ssn) |
| slide assembly | салазки (ssn) |
| slide assembly | подвижный рабочий орган |
| slide assembly | суппорт |
| SMC assembly | поверхностный монтаж электронных элементов на печатной плате |
| snap-in part assembly | сборочная группа с самофиксирующимися деталями |
| solid assembly | объёмная сборная фигура (в САПР) |
| spindle assembly | шпиндельная бабка |
| spindle-head assembly | шпиндельный узел |
| spindle-head assembly | шпиндельная бабка |
| stock spindle assembly | шпиндельный барабан (токарного автомата) |
| stop assembly | узел упора |
| stop assembly | узел ограничителя (хода рабочего органа) |
| stud assembly | соединение на шпильке и гайке |
| suction pickup assembly | отсасывающее устройство |
| swing spindle assembly | узел с поворотным шпинделем |
| swing-arm assembly | поворотная рама (ленточноотрезного станка) |
| swing-arm assembly | поворотный рукав (ножовочного станка) |
| threaded assembly | резьбовое соединение |
| threaded valve assembly | клапанная сборка с резьбовыми соединениями (ssn) |
| tool arm assembly | рука для автоматической смены инструментов |
| tool assembly | инструмент в сборе с оправкой |
| tool assembly ASRS | автоматизированный склад сборных инструментов |
| tool-assembly management | управление сборкой комплектов инструмент-державка (ssn) |
| tool carriage and slide assembly | инструментальный суппорт с поперечными салазками |
| tool changer assembly | устройство автоматической смены инструмента |
| tool/toolholder assembly | инструмент и оправка в сборе (ssn) |
| tool/toolholder assembly | блок инструмент / оправка |
| top jaw assembly | верхняя часть сборного кулачка (зажимного патрона) |
| top-and-base jaw assembly | сборный кулачок (зажимного патрона) |
| torque-coupling assembly | муфта для передачи крутящего момента |
| triangular assembly | треугольная консоль |
| trivet/turnbuckle assembly | установочное устройство на трёх винтовых ножках |
| trolley pole assembly | комплект поддерживающих приспособлений |
| turnbuckle assembly | винтовое установочное устройство |
| turntable-based assembly | сборка с помощью поворотного стола |
| twin-column assembly | портальная стойка |
| ultrasonic drilling assembly | ультразвуковое сверлильное устройство |
| unit-assembly | унифицированная сборочная единица |
| unit-assembly | унифицированный узел |
| unitary assembly | автономная сборочная единица |
| universal drive assembly | универсальный шарнир |
| valve assembly | клапанный блок (ssn) |
| valve assembly | клапанное устройство (ssn) |
| valve unloader assembly | разгрузочный узел для клапана (ssn) |
| variant assembly section | участок сборки различных видов оборудования |
| variant engine assembly | сборка двигателей различных типоразмеров |
| variant model assembly | сборка различных модификаций изделий (напр., станков) |
| warning assembly | сигнализатор |
| welding assembly line | линия окончательной сварки |
| wheel-dressing assembly | устройство для правки шлифовальных кругов |
| wire feed assembly | механизм подачи проволоки (напр., в сварочном автомате) |
| workpiece drive assembly | узел подачи изделия |
| workpiece/pallet assembly | спутник с заготовкой |
| workpiece-retaining assembly | приспособление для зажима заготовки (на станке) |
| wrist assembly | запястье (робота) |
