Terms for subject Automated equipment containing a

Italian	English
a colpo senza rimbalzo	strongly damped
a sicurezza assoluta	failsafe
accelerometro a compensazione del momento di torsione	torque-balanced accelerometer
aggiustaggio a distanza del valore prescritto	remote set point adjustment
altimetro a compensazione della temperatura	altimeter with temperature compensation
ampermetro a tanaglia	hook-on meter
amplificatore a regolazione di guadagno	gain controlled amplifier
amplificatore di comando a banda larga	wideband control amplifier
anticipo d'accensione a vuoto	vacuum spark control
apparecchio a comando manuale	manual controller
apparecchio a telecomando	remote control apparatus
avviatore a più interruttori	multiple-switch starter
avviatore a regolazione di velocità	starter with speed regulation
azionato a distanza	remotely actuated
azione a gradino	stepping action
barra di regolazione a lungo termine	shim rod
bobina di polarizzazione a corrente continua	direct-current controlled saturable reactor
bobina di reattanza a ferro saturato	swinging choke
chiamata a comando bloccato	single automatic operation
comandato a mano	hand-controlled
comando a cristallo	crystal control
comando a mano	manual open-loop control
comando a pulsanti	push-button control
comando a senso unico	single-end control
comando a tensione variabile	varying voltage control
comando a velocità regolabile	adjustable speed drive
comando di nastro a perforazioni	tape control
combinatore a contatti	contactor controller
combinatore a contatti in una superficie piana	face-plate starter
combinatore a tamburo	circuit controller
combinatore per frenatura con potenziometro a bloccaggio	potentiometer braking controller
commutatore a gradini	sequence switch
controllo a grande o piccola intensità	high-low control
controllo a tutto o niente	on-off control
controllo ad avanzamento passo a passo	jogging control
controllo astatico a velocità costante	constant-speed floating control system
controllo di sicurezza a riarmo manuale	manual-reset safety control
frenatura con potenziometro a bloccaggio	potentiometer braking
generatore di funzione a potenziometro caricato	loaded-potentiometer function generator
generatore di funzione a potenziometro interpolatore	potentiometer function generator
impianto a telecomando	remote control station
impulso di comando a tempo	time-control pulse
interruttore a telecomando	remote control switch
lampada ad arco regolata a mano	hand-regulated arc-lamp
manostato ad apertura a massima di pressione	maximum pressure governor
misuratore di tiraggio a paletta	vane draught gauge
misuratore di tiraggio a paletta	vane draught gage
monitore di rottura di guaina a raccolta elettrostatica	electrostatic collector failed element monitor
motore a regolazione aggiustabile della velocità	adjustable variable speed motor
motore a velocità regolabile	variable speed motor
orologio a cristallo	crystal-controlled clock
oscillatore a comando d'impulsi	pulse-governed oscillator
oscillatore a comando per cristallo	crystal-controlled oscillator
oscillatore a diapason	tuning-fork controlled oscillator
oscillatore a rilassamento a comando per la corrente	current-controlled sweep oscillator
oscillatore locale a regolazione digitale	digitally controlled local oscillator
potenziometro a compensazione automatico	automatic null-balancing potentiometer
registratore a servomotore	servo-operated recorder
regolatore a bobina mobile	moving-coil regulator
regolatore a camme	camshaft controller
regolatore a carico ausiliario automatico	governor with automatic loading
regolatore a depressione	vacuum governor
regolatore a diaframma	diaphragm regulator
regolatore a galleggiante	float controller
regolatore a grande o piccola altezza del livello di riempimento	high-low level controller
regolatore a molla	spring-loaded governor
regolatore a pendolo	pendulum governor
regolatore a programma	clock controller
regolatore a programma	clock-controlled governor
regolatore a sorgente d'energia interna	self-operated controller
regolatore a spostamento intermittente	inching controller
regolatore a strozzamento	restriction controller
regolatore a trasduttore magnetico	transductor regulator
regolatore a variodo	variode regulator
regolatore ad azione a tutto o niente	on-off controller
regolatore astatico a velocità costante	constant-speed floating controller
regolatore di tensione a gradini	step voltage regulator
regolatore di tensione a pila di carbone	carbon pile voltage regulator
regolazione a barra	rod control
regolazione a colonna	column control
regolazione a corrente costante	constant-current regulation
regolazione a due barre	two-busbar regulation
regolazione a grande o piccola altezza del livello di riempimento	high-low level control
regolazione a pilotaggio	pilot operated control
regolazione a potenziometro	potentiometer control
regolazione a programma	clock control
regolazione a tensione costante	constant voltage regulation
regolazione a valore fisso	set-value control
regolazione a valvola	valve control
regolazione automatica di volume a sblocco periodico	gated automatic gain control
regolazione di frequenza per un segnale a frequenza costante	locking
regolazione di temperatura a più posizioni	multiposition temperature control
regolazione discontinua di temperatura a due livelli	two-position discontinuous temperature control
regolazione per frenatura a ricupero	regenerative control
relè a getto di liquido	jet relay
reostato a decadi	decade rheostat
reostato a filo	wire-wound rheostat
reostato a liquido	liquid controller
rilevatore a segnale proporzionale	pressure pick-off
rivelatore commutatore a comando per portante	recycling detector
sezione a comando automatico	train control territory
sistema a comando indiretto tramite registri	register-controlled system
sistema a regolatore continuo	continuous controller action
sistema a zero galleggiante	floating-zero system
stabilizzatore a luminescenza	gas regulator tube
strumento controllato a gravità	gravity-controlled instrument
tachimetro a radar	radar speed meter
trasformatore a fuga aggiustabile	transformer with adjustable leakage
trasformatore a prese intermedie per regolazione della tensione	tapped transformer for voltage control
valvola a battente	swing check valve
valvola a cerniera	flapper valve
valvola a comando elettromagnetico	solenoid valve
valvola a comando idraulico	hydraulic control valve
valvola a fungo incassata	masked valve
valvola a galleggiante	float-controller valve
valvola a luce graduabile	adjustable-port valve
valvola a manicotta	sleeve valve
valvola a molla	spring valve
valvola a più posizioni	multiposition valve
valvola a pressione	pressure valve
valvola a scarico rapido	jettison valve
valvola a sede di sfera	globe seating valve
valvola a sfera	spherical valve
valvola a spina conica	needle valve
valvola a strozzamento	restrictor valve
valvola di comando a quattro vie	four-ways pilot valve
valvola di ritegno a sfera	charge ball check plug
valvola di scarica a disco	disk valve
valvola di sfogo a pressione negativa	negative-pressure vent valve
valvola di sfogo a pressione positiva	positive-pressure vent valve
valvola di sicurezza a contrappesi	dead-weight safety valve
valvola di sicurezza a scarico rapido	pop valve
valvola regolatrice a diaframma	diaphragm control valve
valvola regolatrice a diaframma con due sedi	double-seated diaphragm-operated valve
voltmetro elettronico a compensazione della corrente d'avviamento	balanced VT voltmeter