Terms for subject Automated equipment containing Y/Y

English	Russian
circular X-Y path	круговая траектория в плоскости X-Y
circular X-Y path	дуга контура обрабатываемой детали в плоскости X-Y
feed screw Y	винт привода подачи по координате Y
if X has a priority over Y	если X важнее Y (контекстный перевод translator911)
squareness of X to Y axes	отклонение от перпендикулярности перемещений по осям X и Y
unibody X-Y slide	механизм перемещений по осям X и Y в одном корпусе (ssn)
X-and Y-axis controlled table	стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по осям X и Y
X'Y coils	катушки вращающегося магнитного поля (микросборки ЦМД)
X-Y contour	контур, обрабатываемый при одновременных перемещениях рабочих органов станка по осям X и Y
x-y function recorder	регистратор функции х-у
x-y function recorder	координатный самописец
x-y plotting	построение функции в осях x-y
X-Y positioner	устройство для позиционирования напр. инструмента по осям X и Y
X-Y positioning table	двухкоординатный позиционный стол
X-Y table	стол с перемещениями по осям X и Y
X-Y-Z cube	наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z
X-Y-Z range	наибольшие перемещения рабочих органов станка по осям X, Y, Z
X-Y-Z travel	перемещения рабочих органов станка по осям X, Y, Z
X-Y-Z work envelope	наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z
Y axis column	стойка для осуществления перемещения по оси Y
Y axis column	колонна для осуществления перемещения по оси Y
Y axis motion	перемещение по оси Y
Y axis slide	каретка с перемещением вдоль оси Y
Y axis slide	салазки с перемещением вдоль оси Y
Y axis-controlled head	шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Y (напр., на станке с ЧПУ)
Y bed	станина с направляющими по оси Y
Y platen	стол с перемещением по оси Y
Y signal	сигнал скорости подачи рабочего органа по оси Y
Y signal	сигнал величины координатного перемещения по оси Y
Y-axis bed	станина с направляющими по оси Y
Y-axis calibration	определение погрешностей позиционирования подвижного органа по координате Y
Y-axis controlled table	стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по оси Y
Y-axis drive	привод подачи по оси Y
Y-axis platen	стол с перемещением по оси Y
Y-axis stop pin	штифтовой ограничитель перемещения по оси Y
Y-axis table	стол с перемещением по оси Y
Y-axis tool	инструмент для обработки изделия вдоль оси Y
Y-axis turning operation	токарная обработка при подаче по оси Y (ssn)
Y-drive motor	двигатель подачи по оси Y
Y-joint	Y-образная муфта
y-percentile storageability time	гамма-процентный срок сохраняемости
y-percentile time to failure	гамма-процентная наработка до отказа
Y/Z collision zone	зона с вероятным столкновением в плоскости Y-Z