| English | Russian |
| A wire | адресный провод |
| address read wire | провод считывания адреса |
| address write wire | провод записи адреса |
| American wire gage | Американский проволочный калибр (ssn) |
| automatic wire feed | автоматическая подача проволоки (в электроэрозионном станке ssn) |
| AW wire | провод записи адреса |
| best size wire | проволока оптимального диаметра (для измерения резьбы) |
| binding wire | вязальная проволока (для крепления проводов) |
| binding wire | бандажная проволока (для крепления проводов) |
| buried wire | ведущий кабель под полом (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| buried-wire guidance | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом |
| buried wire path | направляющий электрический кабель под полом (цеха) |
| buried wire track | маршрутный кабель под полом (цеха) |
| charged wire | электрод-проволока (в электроэрозионном вырезном станке) |
| coarse-wire rope | канат из толстых проволок |
| continuous wire cutting machine | станок непрерывной рубки проволоки (rish) |
| continuous wire EDM machine | электроэрозионный вырезной станок |
| continuously fed charged wire | бесконечный электрод-проволока (в электроэрозионном вырезном станке) |
| core wire straightening machine | правильная машина для стержневой арматуры |
| cross wire | перекрестие (нитей на визире) |
| cross-wire micrometer | нитяной микрометр |
| cross-wire welding machine | машина для сварки проволоки вкрест |
| diamond wire saw | станок для резки заготовок алмазной проволокой |
| diamond-coated wire | режущая проволока с алмазным покрытием |
| diamond-impregnated wire | алмазная режущая проволока |
| diamond-impregnated wire cutting machine | проволочно-вырезной станок |
| diamond-impregnated wire cutting machine | станок для обработки алмазной режущей проволокой |
| double slide-wire potentiometer | потенциометр с двойным реохордом |
| drain wire | дренажный провод (translator911) |
| drive wire | управляющий ввод |
| drive wire | провод выборки в запоминающем устройстве обмотка выборки (в запоминающем устройстве) |
| ED wire cutting | электроэрозионное вырезание |
| ED wire cutting machine | электроэрозионный вырезной станок |
| EDM wire -cut machine | электроэрозионный вырезной станок |
| electrode wire | электрод-проволока (в электроэрозионном вырезном станке) |
| electronic-relay slide-wire potentiometer | реохордный потенциометр с электронным реле |
| extension wire | соединительный компенсирующий провод |
| fast-cutting wire EDM | высокоскоростной электроэрозионный вырезной станок (ssn) |
| filler metal wire | присадочная проволока (при сварке) |
| fine wire | тонкая проволока |
| floor-embedded wire | ведущий кабель под полом (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| flux cored wire | порошковая проволока |
| four-wire cable | четырёхгранный кабель |
| graduated slide wire | калиброванный реохорд |
| guard wire | проволочка экранирующей оболочки |
| guidance wire | направляющий кабель (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| guide path wire | направляющий кабель (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| hard wire handshaking | квитирование связи аппаратными средствами |
| hard-wire probe | щуп с передачей измерительного сигнала по кабелю |
| hard wire telemetry | проводная телеметрия в отличие от радиотелеметрии телеметрия по проводам (в отличие от радиотелеметрии) |
| hot wire ammeter | тепловой амперметр |
| hot wire ammeter | проволочный амперметр |
| hot-wire anemometer | расходомер воздуха с нагретой проволокой |
| hot-wire gauge | манометр Пирани |
| hot-wire instrument | тепловой измерительный прибор с нагреваемой нитью |
| hot-wire probe | проволочный датчик термопары |
| hot wire voltmeter | тепловой вольтметр |
| hot wire welding | дуговая сварка с подогревом сопротивлением присадочной проволоки |
| inductance wire | индуктивно направляющий кабель (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| inductance wire | кабель индуктивного управления |
| inductance wire | индуктивный кабель |
| induction wire | индуктивно направляющий кабель (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| induction wire | кабель индуктивного управления |
| induction wire | индуктивный кабель |
| induction wire-guided vehicle | тележка, направляемая электрическим кабелем (проложенным под полом цеха) |
| inductive wire | кабель индуктивного управления |
| inductive wire | индуктивный кабель |
| inductive wire | индуктивно направляющий кабель (для задания траектории движения транспортных тележек) |
| inductive wire agreement | тележка с индуктивным управлением |
| inductive wire agreement | робокар с индуктивным управлением |
| information read wire | провод считывания информации |
| information wire | провод передачи информации |
| information write wire | провод записи информации |
| inhibit wire | провод передачи запрещающего импульса |
| insulated wire | изолированный электрический провод |
| laser wire welding | лазерная сварка с присадкой проволоки |
| lead wire | вводный провод |
| lead-wire harness | жгут вводных проводов |
| leading wire | вводный провод |
| lock wire | проволочный замок |
| locking wire | фиксирующее проволочное кольцо |
| measuring slide wire | измерительный реохорд |
| miniature thermocouple wire | тонкий провод для термопар |
| multireduction wire-drawing machine | стан для многопроходного волочения проволоки |
| off-wire operation | перемещение транспортной тележки вне траектории, заданной направляющим кабелем |
| pilot wire | измерительный провод |
| pilot wire | испытательный провод |
| pin wire brass | стержневая латунь |
| plated wire memory | ЗУ на цилиндрических магнитных плёнках (тонкая магнитная плёнка нанесёна на поверхность проволоки) |
| print-wire assembly | сборка печатных плат |
| print-wire assembly | печатная плата в сборе |
| rectangular wire spring | пружина из проволоки прямоугольного сечения |
| rerouting of wire guides | изменение траектории движения тележек, управляемых кабелями (смонтированными под попом) |
| selection wire | провод селективной выборки |
| self-shielding wire | самозащитная сварочная проволока |
| single-wire circuit | однопроводный контур |
| single-wire circuit | однопроводная схема |
| skid wire | проволока скольжения |
| slide-wire potentiometer | реохордный потенциометр |
| speedy wire EDM | высокопроизводительный электроэрозионный вырезной станок (ssn) |
| split wire type transformer | трансформаторные клещи |
| spring of rectangular wire | пружина с витками прямоугольного сечения |
| spring of round wire | пружина с витками круглого сечения |
| standard wire gauge | стандартный сортамент проволоки (Великобритания ssn) |
| stretching wire | натяжная проволока |
| submerged wire EDM | электроэрозионный вырезной станок для погружной обработки (ssn) |
| surfacing wire | наплавочная проволока (для электродуговой наплавки) |
| taut wire | натянутая струна (для проверки норм точности станка) |
| thread measuring wire | резьбовой проволочный калибр |
| three-wire output | трёхканальный вывод (ssn) |
| three-wire thread measurement | измерение резьбы по методу трёх проволочек |
| three-wire thread measuring system | трёхпроволочный резьбоизмерительный прибор |
| tie wire | вязальная проволока (для крепления проводов) |
| traveling wire editor | электроэрозионный вырезной станок с подвижным электродом-проволокой |
| traveling wire electrical discharge machine | электроэрозионный вырезной станок |
| tungsten wire | тонкая вольфрамовая проволока |
| tungsten wire | вольфрамовая нить |
| twin-wire oscillator gage | электронный ионизационный вакуумметр с осевым коллектором |
| underfloor wire-guided agreement | тележка, направляемая кабелем под полом |
| uninsulated wire | неизолированный электрический провод |
| vent wire | формовочная игла |
| vibrating wire strain gauge | струнный тензометр |
| welding wire material | материал для сварочной проволоки |
| wire bond | проводное соединение (напр., в плате) |
| wire bonding | проводной монтаж (напр., платы) |
| wire bonding | электромонтаж |
| wire bonding | соединение проводов |
| wire bonding | соединение проводом или проводами |
| wire bonding machine | устройство для соединения проводов |
| wire bonding machine | устройство для присоединения проводов |
| wire broadcast lines | ЛПВ Линии проводного вещания (Moonranger) |
| wire brush deburring machine | станок для снятия заусенцев проволочной щёткой |
| wire brushing | очистка напр. заусенцев проволочными щётками |
| wire chopper | устройство для резки проволоки (напр., в электроэрозионном станке ssn) |
| wire chuck | цанговый патрон для тонкого прутка |
| wire coiling and winding machine | машина для намотки проволоки |
| wire-cut | электроэрозионный вырезной станок (ssn) |
| wire cut | разрезать движущейся проволокой |
| wire-cut editor | электроэрозионный вырезной станок |
| wire-cut electrical discharge machine | электроэрозионный вырезной станок |
| wire-cut EDM machine | электроэрозионный вырезной станок |
| wire-cut system | электроэрозионный отрезной станок |
| wire cutter | острогубцы |
| wire cutter | электроэрозионный вырезной станок |
| wire cutter pole | штанга-кусачки |
| wire cutting | резка проволоки |
| wire cutting | резка проволокой |
| wire cutting | электроэрозионное вырезание |
| wire cutting | обработка на электроэрозионном вырезном станке |
| wire-cutting machine | электроэрозионный вырезной станок |
| wire-cutting machine | проволочно-вырезной станок |
| wire-cutting machine | станок для обработки алмазной режущей проволокой |
| wire-cutting spark erosion machine | электроэрозионный вырезной станок |
| wire cutting-off machine | станок для резки проволоки |
| wire cutting-off machine | машина для резки проволоки |
| wire cutting-off machine | станок для отрезки проволоки |
| wire cutting-off machine | машина для отрезки проволоки |
| wire drawing die | волока для волочения проволоки |
| wire drawing die | протяжное кольцо для проволоки |
| wire-drawing block | барабан для протягивания проволоки (через волоку) |
| wire drawing machine | стан для волочения проволоки |
| wire drill | номерное сверло |
| wire-driven shuttle | индуктивно управляемая тележка |
| wire editor | электроэрозионный вырезной станок |
| wire editor | обрабатывать деталь на электроэрозионном вырезном станке |
| wire EDM | вырезать электродом-проволокой |
| wire-EDM | электроэрозионный вырезной станок |
| wire EDM | вырезать на электроэрозионном станке |
| wire-EDM center | электроэрозионный вырезной станок (ssn) |
| wire-EDM center | электроэрозионный проволочно-вырезной станок (ssn) |
| wire EDM machine | электроэрозионный вырезной станок |
| wire-EDM programming | программирование электроэрозионной вырезки (ssn) |
| wire-EDM programming software | ПО для программирования электроэрозионного вырезного станка (ssn) |
| wire EDMing | электроэрозионная вырезка (ssn) |
| wire electric discharge machining | обработка на электроэрозионном вырезном станке |
| wire electrical discharge machine | электроэрозионный проволочно-вырезной станок (ssn) |
| wire electrical discharge machine | электроэрозионный вырезной станок (ssn) |
| wire electro discharge grinder | электроэрозионный шлифовально-вырезной станок (ssn) |
| wire electrode | электрод-проволока (в электроэрозионном станке ssn) |
| wire electrode editor | электроэрозионный вырезной станок |
| wire electrode traveling | перемотка электрода-проволоки (в электроэрозионном станке ssn) |
| wire-erode | вырезать электродом-проволокой (на электроэрозионном станке) |
| wire eroder | электроэрозионный вырезной станок |
| wire-eroding machine | электроэрозионный вырезной станок |
| wire spark erosion | электроэрозионная вырезка |
| wire-erosion | электроэрозионный вырезной станок (ssn) |
| wire spark erosion | вырезка на электроэрозионном станке |
| wire erosion machine | электроэрозионный вырезной станок |
| wire-erosion machine | электроэрозионный вырезной станок (ssn) |
| wire erosion machining | обработка на электроэрозионном вырезном станке |
| wire erosion software | программное обеспечение электроэрозионной вырезки |
| wire feed assembly | механизм подачи проволоки (напр., в сварочном автомате) |
| wire-feed spool | барабан, подающий сварочную проволоку |
| wire feeder | механизм подачи проволоки (напр., в сварочном автомате) |
| wire feeder controller | подающе-управляющее устройство (напр., для сварочной проволоки) |
| wire-feed-type lathe | токарный станок для обработки мелких изделий из проволоки |
| wire filter | проволочный фильтр (напр. для карьерных грузовиков ssn) |
| wire-following battery-powered trolley | робокар, тележка-робот (olga_iva) |
| wire-following battery-powered trolley | электрифицированная транспортная тележка с автономным питанием, управляемая с помощью кабеля (olga_iva) |
| wire-frame cache | САПР каркасных изображений изделий или каркасных моделей |
| wire-frame CAD parts | каркасные изображения деталей, полученные в САПР |
| wire-frame CAD system | САПР каркасных изображений (изделий) |
| wire-frame drafting | каркасная пространственная модель (на экране дисплея) |
| wire frame image | каркасное изображение |
| wire-frame model | немонолитная модель (трёхмерного объекта) |
| wire-frame model | каркасная модель (трёхмерного объекта) |
| wire-frame primitives | каркасные базовые элементы (напр., в САПР) |
| wire frame representation | представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба |
| wire gage | проволочный калибр |
| wire gage | сортамент проволоки |
| wire glass | стекло с заплавленной проволочной сеткой |
| wire glass | проволочное стекло |
| wire grip | натяжной монтажный зажим (для проволоки) |
| wire guide | направляющая электрода-проволоки (ssn) |
| wire guide | направляющая проволоки (ssn) |
| wire guide | направляющая для проводников (ssn) |
| wire guide | траектория движения транспортной тележки, заданная ведущим кабелем |
| wire guide | направляющие электрода-проволоки (в электроэрозионном станке) |
| wire-guided | индуктивно управляемый (о транспортной тележке) |
| wire-guided | индуктивно направляемый электрическим кабелем |
| wire-guided AGV | тележка, направляемая кабелем (под полом ssn) |
| wire-guided car | тележка, направляемая электрическим кабелем (смонтированным под полом) |
| wire-guided car | индуктивно управляемая тележка |
| wire-guided cart | тележка, направляемая электрическим кабелем (смонтированным под полом) |
| wire-guided cart delivery | транспортировка индуктивно управляемых тележек (напр., в станочной системе) |
| wire-guided transporter | тележка, направляемая электрическим кабелем (смонтированным под полом) |
| wire-guided trolley | тележка, управляемая электрическим кабелем (смонтированным под полом) |
| wire-guided trolley routing system | система транспортировки деталей на тележках с кабельным управлением |
| wire-guided truck | тележка, управляемая электрическим кабелем (смонтированным под полом) |
| wire-guided tug | робокар с индуктивным управлением |
| wire guidepath | траектория движения, заданная ведущим кабелем (под полом) |
| wire hole | отверстие под проволочный замок |
| wire hole | отверстие напр. в головке болта под проволоку |
| wire hook lacing | проволочное соединение (ремней) |
| wire lathe | токарный станок для обработки мелких изделий из проволоки |
| wire long stirrup | кольцевой зажим со скобой |
| wire machine tool | электроэрозионный вырезной станок (ssn) |
| wire machining | электроэрозионная вырезка (ssn) |
| wire machining | обработка режущей проволокой |
| wire-making machine | машина для изготовления проволоки |
| wire-mesh | сетчатая пластина |
| wire-mesh | пластина из проволочной сетки |
| wire netting and weaving machine | сеткоплетельная машина |
| wire network | проволочная ткань |
| wire partition system | проволочное оградительное устройство (ssn) |
| wire-polishing machine | станок для полирования проволоки |
| wire-position measurement | измерение положения электрода проволоки (в электроэрозионном станке) |
| wire matrix printer | печатающее устройство с проволочной матрицей |
| wire matrix printer | матричное печатающее устройство |
| wire recording | магнитная запись на проволоку |
| wire recording | магнитная запись на проволоку |
| wire reel | моток проволоки |
| wire-reinforced rubber hose | резиновый шланг с проволочной оплёткой |
| wire ring | проволочное кольцо |
| wire rope steel | сталь для проволочных канатов |
| wire saving | экономия на проводке (translator911) |
| wire saw | проволочная пила (для камня) |
| wire spool | барабан с электродом-проволокой (напр., на электроэрозионном станке ssn) |
| wire spool | барабан с проволокой (напр., на электроэрозионном станке ssn) |
| wire stop | проволочный упор |
| wire-straightening machine | машина для правки проволоки |
| wire-strain gage | проволочный тензометр |
| wire strain gage | тензодатчик (сопротивления ssn) |
| wire stripper | инструмент для снятия изоляции |
| wire style | тип провода (ssn) |
| wire temperature meter | прибор для измерения температуры проволоки при волочении |
| wire thread locations | расположение витков электрода-проволоки (в электроэрозионном станке ssn) |
| wire threading device | автоматическое устройство заправки проволоки (в электроэрозионном станке ssn) |
| wire threading device | устройство заправки проволоки (в электроэрозионном станке ssn) |
| wire transmission line | проволочная линия передачи |
| wire-type honing/finishing machine | станок для финишной обработки отверстий хонинговальной проволокой (ssn) |
| wire wheel | дискообразная проволочная щётка |
| wire-winding | перемотка проволоки (напр., в электроэрозионном станке ssn) |
| wire-winding | перемотка электрода-проволоки (напр., в электроэрозионном станке ssn) |
