| German | Russian |
| abgeschlossenes System | система замкнутого типа |
| abhängig parametrisiertes System | связанно параметризованная система |
| adaptives System | самонастраивающаяся система |
| aktives System | активная система |
| allpassfreies System | минимально-фазовая система |
| anpassungsfähiges System | самонастраивающаяся система |
| ASR-System | комплекс средств для систем управления и регулирования |
| auf geschnittenes System | система разомкнутого типа |
| auf geschnittenes System | разомкнутая система |
| Aufgliederung komplizierter Systeme | разбиение сложных систем (на подсистемы) |
| Aufgliederung komplizierter Systeme | декомпозиция сложных систем (на подсистемы) |
| Ausbesserungszeit des Systems | время, затрачиваемое на модернизацию системы |
| automatic programming for positioning system | автоматическое программирование позиционной системы |
| automatisch geregeltes System | система с автоматическим регулированием |
| beobachtbares System | допускающая наблюдение система |
| beobachtbares System | наблюдаемая система |
| bewegliches System | подвижная система |
| BKA-System | система устройств для контроля производственного процесса |
| BUS-System | система шин (для передачи информации внутри вычислительной машины) |
| CGS-System Centimeter-Gramm-Sekunden-System | система CGS |
| CGS-System Centimeter-Gramm-Sekunden-System | система измерения |
| computergesteuertes System | система, управляемая вычислительной машиной |
| DDC-System | система НЦУ |
| DDC-System | система прямого цифрового управления |
| DDC-System | система непосредственного цифрового управления |
| DE-System | система сбора и регистрации данных |
| determiniertes System | детерминированная система |
| digital redundantes System | система с цифровым резервированием |
| digitalgesteuertes System | система с цифровым управлением |
| direkt wirkendes System | система прямого действия |
| direktes System | система прямого действия |
| direktwirkendes System | система прямого действия |
| diskontinuierlich wirkendes System | импульсная система |
| diskontinuierlich wirkendes System | система прерывистого действия |
| diskontinuierliches System | импульсная система |
| diskontinuierliches System | система прерывистого действия |
| diskret wirkendes System | дискретная система |
| diskret wirkendes System | система дискретного действия |
| diskret-kontinuierliches System | дискретно-непрерывная система |
| diskret-stetiges System | дискретно-непрерывная система |
| DNC-System | система прямого цифрового программного управления (станками) |
| DNC-System | система прямого числового программного управления (станками) |
| dualkodiertes System | двоично-кодированная система (счисления) |
| dualverschlüsseltes System | двоично-кодированная система (счисления) |
| durch stoffliche Strömeverkoppelte Systeme | системы, взаимно связанные материальными потоками |
| dämpfungsloses System | система без демпфирования |
| dämpfungsloses System | система без затухания |
| Düse-Prallplatte-System | система "сопло-заслонка" |
| EDV-System | большая электронная вычислительная машина |
| eigenschwingendes System | автоколебательная система |
| Ein-Aus-System | система двухпозиционного регулирования |
| Eingabe-Ausgabe-System | система ввода – вывода |
| Einheitliches System der Elektronik und des Gerätebaus | Единая система электроники и приборостроения (ГДР) |
| einheitliches System der Mess- und Prüfautomatisierung | агрегатная система автоматизации измерения и контроля |
| Einheitliches System der Werkzeugmaschinen | Единая система станков |
| einläufiges System | одноконтурная система |
| elektrohydraulisches System | электрогидравлическая система |
| elektromechanisches System | электромеханическая система |
| elektronenoptisches System | электронно-оптическая система |
| elektronisches System | электронная система |
| elektropneumatisches System | электропневматическая система |
| entkoppeltes System | развязанная система |
| fastoptimales System | система, близкая к оптимальной |
| fernwirktechnisches System | телемеханическая система |
| Fernwirk-Wechselstromtelegrafie-System | система телемеханики по способу тонального телеграфирования |
| FM-WT-System | система тонального телеграфирования с частотной модуляцией |
| frei parametrisiertes System | свободно параметризованная система |
| frequenzselektives System | частотноизбирательная система |
| Fü-System Fernübertragungssystem | система "электрического вала" |
| Fü-System Fernübertragungssystem | сельсинная система |
| Gebereinrichtung nach dem Photozellen-System | передающее устройство фотоимпульсной системы |
| gedämpft schwingendes System | колебательная система с демпфированием |
| gedämpftes System | система с демпфированием |
| gedämpftes System | система с затуханием |
| gegenläufiges System | система обратной последовательности фаз |
| gekuppeltes System | спаренная напр., оптическая система |
| gemischtes System | смешанная система |
| Generator-Motor-System | система генератор – двигатель |
| geregeltes System | регулируемая система |
| gesamtstaatliches automatisiertes System | ОГАС |
| gesamtstaatliches automatisiertes System | общегосударственная автоматизированная система |
| geschlossenes System | система замкнутого типа |
| gestörtes System | система с ошибками |
| gestörtes System | неисправная система |
| geöffnetes System | система разомкнутого типа |
| geöffnetes System | разомкнутая система |
| grundsätzlich instabiles System | абсолютно неустойчивая система |
| grundsätzlich stabiles System | абсолютно устойчивая система |
| halbautomatisches System | полуавтоматическая система |
| halbselbsttätiges System | полуавтоматическая система |
| harmonisch linearisiertes System | гармоническая линейная система |
| harmonisch schwingendes System | гармонически колебательная система |
| harmonisches System | гармоническая система |
| heiß-redundantes System | система с горячим резервированием |
| hierarchisches System | иерархическая система (управления) |
| hybrides System | аналогоцифровая система |
| hybrides System | гибридная система |
| hydraulisches System | гидравлическая система |
| IBE-System | Международная система унифицированных блоков |
| Ibm-System | система с широтноимпульсной модуляцией |
| ideales System | идеальная система |
| impulsbreitemoduliertes System | система с широтно-импульсной модуляцией |
| indirekt gesteuertes System | система с косвенным управлением |
| indirektwirkendes System | система непрямого действия |
| Info-System | ИПС |
| Info-System | информационнопоисковая система |
| Info-System | информационная система |
| informationsübertragendes System | система для передачи информации |
| instabiles System | неустойчивая система |
| integrales System | астатическая система |
| integralwirkendes System | астатическая система |
| integriertes System automatisierter Informationsverarbeitung | интегрированная система автоматизированной обработки информации |
| interaktives System | операционная система вычислительных машин (3-го поколения) |
| intermittierend wirkendes System | система прерывистого действия |
| intermittierendes System | система прерывистого действия |
| internationales elektrisches System | международная система электрических единиц измерения |
| irreduzibles System | нередуцируемая система |
| isoliertes System | изолированная система |
| klassisches System | классическая система |
| komplex automatisiertes System | комплексно-автоматизированная система |
| kompliziertes System | большая система |
| kompliziertes System | сложная система |
| konjugiertes System | сопряжённая система |
| konkretes System | конкретная система |
| kontaktloses System | бесконтактная система |
| kontinuierlich wirkendes System | непрерывная система |
| kontinuierliches System | система непрерывного действия |
| korrigierendes System | корректирующая система |
| lernendes System | обучающаяся система |
| lernfähiges System | самообучающаяся система |
| lernfähiges System | обучаемая система |
| Lernfähigkeit des Systems | способность системы к обучению |
| Lernfähigkeit des Systems | обучаемость системы |
| linearisiertes System | линеаризированная система |
| Looping-System | система нескольких взаимосвязанных автоматических станков, работающих без участия человека |
| makroskopisches System | макроскопическая система |
| massenloses System | безмассовая система (из элементов, не имеющих массы) |
| mehrfach rückgekoppeltes System | система с несколькими обратными связями |
| mehrfachgeregeltes System | многомерная регулируемая система |
| mehrkreisiges System | многоконтурная система |
| mehrvariables System | многомерная система |
| Mensch-Automat-System | система "человек – автомат" |
| Mensch-Maschine-System | система "человек – машина" |
| mitlaufendes System | одновременно работающая система |
| mitlaufendes System | параллельно работающая система |
| mitlaufendes System | система прямой последовательности фаз |
| mkps-System Meter-Kilopond-Sekunden-System | система мер метр-килограмм-сила-секунда |
| MKS-System Meter-Kilogramm-Sekunden-System | система мер метр-килограмм-секунда |
| modulares System | система с модульной структурой |
| monotones dynamisches System | монотонная динамическая система |
| multivariables System | многомерная система |
| nach der Störgröße selbsteinstellendes System | система, самонастраивающаяся по возмущению |
| nahezu optimales System | система, близкая к оптимальной |
| neutrales System | нейтральная система |
| nicht determiniertes System | недетерминированная система |
| nicht isoliertes System | неизолированная система |
| nicht quantisiertes System | классическая система |
| nicht zuverlässiges System | ненадёжная система |
| nicht-gaußsches System | негауссова система |
| nichtgeschlossenes System | система разомкнутого типа |
| nichtgeschlossenes System | разомкнутая система |
| nichtschwingendes System | неколебательная система |
| nichtstationäres System | нестационарная система |
| offenes System | система разомкнутого типа |
| on-line-System | система, работающая в режиме "он-лайн" |
| optimal geregeltes System | оптимально регулируемая система |
| optimal gesteuertes System | оптимально управляемая система |
| optimal rückgekoppeltes System | система с оптимальной обратной связью |
| optimales nichtlineares System | нелинейная оптимальная система |
| optimierendes System | самооптимизирующаяся система |
| Optimumkonfiguration des Systems | оптимальная структура системы |
| optisches gekuppeltes System | спаренная оптическая система |
| P-System | статическая система (регулирования или управления) |
| P-System | пропорциональная система (регулирования или управления) |
| paradeterminiertes System | парадетерминированная система |
| Parameter des Systems | параметр системы |
| parameterunempfindliches System | параметрически нечувствительная система |
| parametrisches System | параметрическая система |
| physikalisches System | физическая система |
| pneumatisches System | пневматическая система |
| potentiometrisches System | потенциометрическая система |
| potentiometrisches System | нулевая система |
| praktisches System | практическая система (единиц) |
| quasi-zeitoptimales System | система, квазиоптимальная по времени |
| rechentechnisches System | вычислительная система |
| rechnergesteuertes System | система, управляемая вычислительной машиной |
| redundantes System | резервированная система |
| redundantes System | система с резервированием |
| reduzibles System | приводимая система |
| reduzibles System | редуцируемая система |
| reduzierbares System | приводимая система |
| reduzierbares System | редуцируемая система |
| regelbares System | регулируемая система |
| reibungsloses System | система без трения |
| rotierendes System | вращающаяся система |
| rückführungsloses System | система без обратной связи |
| rückführungsloses System | разомкнутая система |
| rückgeführtes System | система с обратной связью |
| schlüsselfertiges System | система, сдаваемая "под ключ" (ssn) |
| schlüsselfertiges System | готовая система (ssn) |
| schlüsselfertiges System | система со сдачей "под ключ" (ssn) |
| schlüsselfertiges System | полностью готовая к эксплуатации система (ssn) |
| schlüsselfertiges System | готовая к эксплуатации система (напр., система обработки данных, которая подготовлена к использованию после установки и приведения её пользователем в состояние готовности для конкретного использования или применения. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| schnelligkeitsoptimales System | оптимальная по быстродействию система |
| Schritt-für-Schritt-System | шаговая система |
| schwingungsfähiges System | колебательная система |
| selbstanpassendes System | самонастраивающаяся система |
| selbstbalancierendes System | самобалансирующая система |
| selbstbalancierendes System | самобалансирующаяся система |
| selbsteinstellendes System | самоприспосабливающаяся система |
| selbstregelndes System | система с саморегулированием |
| selbstrichtendes System | адаптивная система |
| selbstrichtendes System | самоприспосабливающаяся система |
| selbstrichtendes System | самонастраивающаяся система |
| selbstschwingendes System | автоколебательная система |
| selbsttätiges System | автоматическая система |
| serien-paralleles System | система с последовательно-параллельным соединением элементов |
| sich anpassendes System | самонастраивающаяся система |
| sich anpassendes System | самоприспосабливающаяся система |
| sich anpassendes System | адаптивная система |
| sich selbst vervollkommnendes System | самоулучшающаяся система |
| sich stetig anpassendes System | непрерывно приспосабливающаяся система |
| Situationssteuerung großer Systeme | ситуационное управление большими системами |
| Speicher-Drossel-System | система ёмкость – дроссель |
| Staatliches System industrieller Geräte und Automatisierungsmittel | ГСП (СССР) |
| Staatliches System industrieller Geräte und Automatisierungsmittel | Государственная система промышленных приборов и средств автоматизации |
| stabilisiertes System | стабилизированная система |
| steilgeschwindigkeitsbegrenztes System | система с ограниченной скоростью перемещения исполнительного органа |
| steilgeschwindigkeitsbegrenztes System | система с ограниченной скоростью перестановки исполнительного органа |
| stetig geregeltes System | система с непрерывным регулированием |
| stetiges System | система непрерывного действия |
| struktur-kompliziertes System | структурно-сложная система |
| strukturstabiles System | система с устойчивой структурой |
| strukturunstabiles System | структурнонеустойчивая система |
| stufenartiges System | каскадная система |
| Synthesator optimaler Systeme | синтезатор оптимальных систем |
| Synthese automatischer Systeme | синтез автоматических систем |
| System Blende-Differenzdruckwandler | система сопло – преобразователь перепада давления |
| System der minimalen Phase | минимально-фазовая система |
| System der n-Ordnung | система n-го порядка |
| System der operativen Produktionssteuerung | система оперативного управления производством |
| System der selbsttätigen Regelung | САР |
| System der selbsttätigen Regelung | система автоматического управления |
| System der zweiten Ordnung | система 2-го порядка |
| System dritter Ordnung | система 3-го порядка |
| System erster Ordnung | система 1-го порядка |
| System hoher Dimension | система большой размерности |
| System mit begrenzten Ressourcen | система с ограниченными ресурсами |
| System mit beschränkten Zustandsvariablen | система с ограниченными параметрами состояния |
| System mit Computer | система с вычислительной машиной |
| System mit digitaler Steuerung | цифровая система управления |
| System mit digitaler Steuerung | система с цифровым управлением |
| System mit Digitalsteuerung | цифровая система управления |
| System mit Digitalsteuerung | система с цифровым управлением |
| System mit direkter Steuerung | система с непосредственным управлением |
| System mit Dämpfung | система с демпфированием |
| System mit Dämpfung | система с затуханием |
| System mit einem Freiheitsgrad | система с одной степенью свободы |
| System mit einer Veränderlichen | система с одной переменной |
| System mit einer veränderlichen Größe | система с одной переменной величиной |
| System mit einer veränderlichen Größe | система с одной переменной |
| System mit geregeltem Strom | система с регулируемым током |
| System mit geschlossenem Kreis | система с замкнутым контуром |
| System mit geschlossenem Kreislauf | система замкнутого типа |
| System mit geschlossenem Kreislauf | замкнутая система |
| System mit geschlossenem Wirkungskreis | система, действующая по замкнутому циклу |
| System mit geschlossenem Wirkungskreis | система с замкнутым циклом воздействий |
| System mit Hilfsenergie | система непрямого регулирования |
| System mit Impulsregelung | система прерывистого регулирования |
| System mit Impulsregelung | система с импульсным регулированием |
| System mit kombinierter Steuerung | система с комбинированным управлением |
| System mit konstanter Stellgeschwindigkeit | система с постоянной скоростью перемещения исполнительного органа |
| System mit konstanter Totzeit | система с постоянным запаздыванием |
| System mit konzentrierten Parametern | система с сосредоточенными параметрами |
| System mit mehreren Freiheitsgraden | система со многими степенями свободы |
| System mit mehreren Variablen | система со многими переменными |
| System mit mehreren Variablen | многомерная система |
| System mit mehreren Veränderlichen | система со многими переменными |
| System mit mehreren Veränderlichen | многомерная система |
| System mit mehreren veränderlichen Größen | многомерная система |
| System mit mehreren veränderlichen Größen | система со многими переменными |
| System mit mehreren veränderlichen Größen | система с многими переменными величинами |
| System mit Nichtlinearitäten | система с нелинейностями |
| System mit offener Wirkungskette | система, действующая по разомкнутому циклу |
| System mit offener Wirkungskette | система с разомкнутым циклом воздействий |
| System mit Parametereinstellung | система с самонастройкой параметров |
| System mit Parametereinstellung | система с настройкой параметров |
| System mit Programmselbsteinstellung | система с самонастройкой программы |
| System mit Prozessrechner | система с УВМ |
| System mit Prozessrechner | система с управляющей вычислительной машиной |
| System mit Rechenmaschine | система с вычислительной машиной |
| System mit Rechner | система с вычислительной машиной |
| System mit Redundanz | система с резервированием |
| System mit Rückführung | система с обратной связью |
| System mit Selbsteinstellung | адаптивная система |
| System mit Selbsteinstellung | самоприспосабливающаяся система |
| System mit Selbsteinstellung | самонастраивающаяся система |
| System mit selbsttätiger Stabilisierung | система с автоматической стабилизацией |
| System mit Stellgrößenbeschränkung | система с ограничением регулирующего воздействия |
| System mit Stellgrößenbeschränkung | система с ограничением управляющего воздействия |
| System mit Totzeit | система с запаздыванием |
| System mit Transportvorgängen | система с транспортными процессами |
| System mit verkoppelten Signalen | система со связанными сигналами |
| System mit vermaschter Struktur | система с многоконтурной структурой |
| System mit verteilten Parametern | система с распределёнными параметрами |
| System mit veränderlichen Parametern | система с переменными параметрами |
| System mit veränderlicher Dämpfung | система с переменным демпфированием |
| System mit veränderlicher Impulsfolge | система с переменным периодом повторения импульсов |
| System mit veränderlicher Struktur | система с переменной структурой |
| System mit Zeitplanregelung | система программного регулирования |
| System mit Zeitquantisierung | система с квантованием по времени |
| System mit zwei Freiheitsgraden | система с двумя степенями свободы |
| System mit zwei nichtlinearen Gliedern | система с двумя нелинейными элементами |
| System mit zwei stabilen Zuständen | система с двумя устойчивыми состояниями |
| System mit örtlich verteilten Parametern | система с распределёнными параметрами |
| System ohne Adaption | система без адаптации |
| System ohne Ausgleich | система без самовыравнивания |
| System ohne Hilfsenergie | система прямого действия |
| System ohne Selbstausgleich | система без самовыравнивания |
| System ohne Totzeit | система без запаздывания |
| System-Steuereinheit | устройство управления системой |
| System-Steuereinheit | блок управления системой |
| System theoretische Steuerung | системное управление |
| tatsächliches System | реальная система |
| technisch realisierbares System | технически реализуемая система |
| telemechanisches System | телемеханическая система |
| Theorie der selbsteinstellenden Systeme | теория самонастраивающихся систем |
| Tonfrequenz-Multiplex-Fernwirk-System | тонально-частотная мультиплексная телемеханическая система |
| totzeitbehaftetes System | система с запаздыванием |
| totzeitfreies System | система без запаздывания |
| transformiertes System | преобразованная система |
| typisiertes System | типовая система |
| unbeeinflusstes System | несвязанная система |
| unbeeinflusstes System | свободная от воздействия система |
| ungedämpftes System | система без демпфирования |
| ungeerdetes System | система, изолированная от земли |
| ungeregeltes System | нерегулируемая система |
| Universelles internationales System für die automatische Überwachung, Regelung und Steuerung | УРС (разработана в рамках СЭВ) |
| Universelles internationales System für die automatische Überwachung, Regelung und Steuerung | Универсальная международная система автоматического контроля, регулирования и управления (разработана в рамках СЭВ) |
| unstetig wirkendes System | импульсная система |
| unstetig wirkendes System | система прерывистого действия |
| unstetiges System | импульсная система |
| unstetiges System | система прерывистого действия |
| untergeordnetes System | система более низкого уровня (иерархии) |
| unterrichtendes System | обучающая система |
| unverkettetes System | несвязанная система |
| unzuverlässiges System | ненадёжная система |
| verkettetes System | связанная система |
| vermaschtes System | многосвязная система |
| vertragbares System | совместная система |
| veränderliches System | изменяющаяся система |
| vollständig steuerbares System | полностью управляемая система |
| wirtschaftskybernetisches System | экономико-кибернетическая система |
| zeit invariantes System | инвариантная во времени система |
| zeitabhängiges System | система с временной зависимостью |
| zeitdiskretes System | дискретная по времени система |
| zeitnormiertes System | система, нормированная по времени |
| zeitoptimales System | система, оптимальная по времени |
| zeitunabhängiges System | система не зависящая от времени |
| zeitunabhängiges System | система, не зависящая от времени |
| zeitvariantes System | инвариантная во времени система |
| Zentimeter-Gramm-Sekunden-System | система CGS |
| zu regelndes System | регулируемая система |
| zu steuerndes System | управляемая система |
| Zustand des Systems | состояние системы |
| zweidimensionales System | двумерная система |
| übergeordnetes System | система более высокого уровня (иерархии) |
