| English | Russian |
| access speed | скорость выборки данных скорость выборки данных |
| accumulating speed | скорость накопления (ssn) |
| adaptive speed regulation | самонастраивающееся регулирование скорости (ssn) |
| adjustable constant speed motor | двигатель с постоянной скоростью вращения на регулируемых ступенях |
| adjustable speed control | регулирование частоты вращения |
| adjustable speed control | регулирование скорости |
| adjustable speed drive | регулируемый привод |
| adjustable-speed hydraulic/pneumatic motor | регулируемый гидро / пневмомотор |
| adjustable speed motor | двигатель с регулируемой частотой вращения |
| adjustable varying speed motor | двигатель с переменной скоростью вращения на регулируемых ступенях |
| adjusting the motor speed | регулирование частоты вращения двигателя (ssn) |
| after the speed becomes consistent | после стабилизации скорости (translator911) |
| air-speed calibration card | таблица аэродинамических поправок к указателю скорости |
| at breakneck speed | в кратчайшее время (об обслуживании ssn) |
| automatic speed compensation | автоматическая коррекция скорости (в процессе резания) |
| automatic speed control | автоматическое регулирование частоты вращения |
| automatic speed control | автоматическое регулирование скорости |
| automatic two-speed geared head | автоматическая двухскоростная шпиндельная головка |
| average calculating speed | средняя скорость вычисления |
| axis speed | скорость перемещения по координате |
| balancing speed | частота вращения ротора при балансировке |
| band speed | скорость движения ленточной пилы |
| base speed | константа частоты вращения |
| blade speed | частота вращения дисковой пилы |
| blend of speed and accuracy | компромисс между производительностью и точностью (ssn) |
| blend of speed and accuracy | сочетание производительности и точности (ssn) |
| breaking speed | разрывная скорость (напр., шлифовального круга) |
| change-speed lever | рукоятка переключения скоростей |
| change speed motor | двигатель с регулируемой скоростью |
| change speed motor | регулируемый двигатель |
| climbing speed | скорость подъёма |
| clock speed | частота задающего генератора (системы ЧПУ) |
| command speed | заданная скорость (translator911) |
| computational speed | скорость вычислений |
| computing system speed | быстродействие вычислительной системы |
| cone variable-speed friction drive unit | конусный фрикционный вариатор |
| constant cutting speed | постоянная скорость резания |
| constant cutting speed facility | устройство поддержания постоянной скорости резания (напр., в токарном станке с ЧПУ) |
| constant speed drive | привод со стабилизированной скоростью на входе |
| constant speed mode | режим поддержания постоянной скорости |
| constant speed motor | двигатель с постоянной частотой вращения |
| constant speed regulator | регулятор с постоянной скоростью |
| constant surface speed | постоянная скорость резания |
| constant surface speed | постоянная контурная скорость |
| constant surface speed control | поддержание постоянной скорости резания (с помощью УЧПУ) |
| constant surface speed programming | программирование обработки с постоянной скоростью (резания) |
| constant surface speed/rpm programming | программирование обработки с постоянной скоростью резания и постоянной частотой вращения (шпинделя) |
| continuous speed cone | конический барабан для непрерывного изменения скорости |
| continuous speed variation | бесступенчатое регулирование скорости |
| conveyance speed | скорость транспортирования |
| conveyance speed | скорость перемещения |
| course-and-speed computer | автоштурман |
| CPU speed | частота ЦП (центр. проц. translator911) |
| creeping speed | замедленная скорость |
| creeping speed | ползучая скорость |
| current speed signal | сигнал текущего значения скорости |
| cutter feed speed | скорость подачи фрезы |
| cutting speed chart | табличка скоростей резания (на станке) |
| cutting speed control mechanism | устройство регулирования скорости резания |
| cutting speed for milling | скорость резания при фрезеровании |
| cutting speed indicator | указатель скорости резания |
| cycloid speed reducer | редуктор с цевочным зацеплением |
| data transfer speed | скорость передачи данных (напр., в ЗУ и из него) |
| decrease in speed | снижение частоты вращения |
| decreasing speed | уменьшенная скорость |
| decreasing speed | замедление |
| decreasing speed | сниженная скорость |
| delivery speed | длительность периода от получения заказа до сдачи готовой продукции |
| design speed ratio | расчётное передаточное отношение (напр., гидродинамической передачи) |
| differential speed reduction device | дифференциальный редуктор |
| digital speed readout | устройство цифровой индикации частоты вращения |
| digital speed readout | устройство цифровой индикации скорости вращения |
| direct reading speed dial | шкала частоты вращения с непосредственным отсчётом |
| direct reading speed dial | шкала скорости вращения с непосредственным отсчётом |
| direct spindle speed programming | непосредственное программирование частоты вращения шпинделя (с пульта управления станка) |
| discontinuous speed variation | ступенчатое регулирование скорости |
| disk-type variable-speed friction drive unit | дисковый фрикционный вариатор |
| drive speed | скорость механизированного перемещения |
| driven speed | скорость механизированного перемещения |
| driving speed of saw blade | скорость движения ленточной пилы (при резании) |
| dual speed drive | двухскоростной привод |
| electric drive without speed control | односкоростной электропривод |
| electric drive without speed control | нерегулируемый электропривод (ssn) |
| electric high-speed spindle | быстроходный электрошпиндель |
| electronic speed control | электронное регулирование частоты вращения |
| electronic speed control | электронное устройство регулирования скорости вращения |
| electronic speed control | электронное устройство регулирования частоты вращения |
| electronic speed control | электронное регулирование скорости вращения |
| encroaching speed | скорость приближения (к объекту) |
| equilibrium speed | скорость установившегося полёта |
| execution speed | исполнительная скорость (ssn) |
| extra-high-speed rapid traverse | быстрое перемещение с особо высокой скоростью (ssn) |
| feed speed | скорость движения подачи |
| feeding speed | скорость движения подачи |
| fine high-feed/high-speed finishing | тонкая обработка при высоких скоростях резания и подач (ssn) |
| fixed speed motor | нерегулируемый двигатель |
| flexibility of speed | возможность регулирования скорости |
| fluid speed meter | расходомер для жидкости |
| free-running speed | установившаяся скорость |
| friction-wheel speed counter | спидометр с фрикционными колёсами |
| frontal variable-speed friction drive unit | лобовой фрикционный вариатор |
| governor speed | скорость регулятора |
| high speed | быстроходность |
| high speed | большая скорость |
| high-speed | высокочастотный (о частоте вращения) |
| high-speed application | применение высоких скоростей |
| high-speed attachment | быстроходная шпиндельная головка |
| high-speed balancing | высокочастотная балансировка |
| high-speed bearing | подшипник для быстровращающегося шпинделя |
| high-speed bearing | подшипник для быстровращающегося вала |
| high-speed breaker | быстродействующий автоматический выключатель |
| high-speed broaching | скоростное протягивание |
| high-speed calculator | быстродействующее счётно-решающее устройство |
| high-speed carbide tooling | твердосплавные инструменты для скоростного резания (металлов) |
| high-speed chip removal | устройство для быстрого удаления стружки |
| high-speed clutch | муфта включения быстрой подачи |
| high-speed clutch | муфта включения быстрого подвода |
| high-speed computation | высокоскоростной счёт |
| high-speed continuous laser hardening | лазерное упрочнение при непрерывном скоростном нагреве |
| high-speed counter | высокочастотный счётчик |
| high-speed counter | быстродействующий счётчик |
| high-speed cutting | резание на высокой скорости (ssn) |
| high-speed cutting | высокоскоростное резание |
| high-speed cutting tool | инструмент для высокоскоростного резания (ssn) |
| high-speed displacement | быстрое перемещение |
| high-speed drafting machine | быстродействующий графопостроитель |
| high-speed drafting machine | быстродействующая чертёжная машина |
| high-speed drill | высокоскоростной сверлильный станок |
| high-speed drive | высокоскоростной редуктор |
| high-speed drive | быстроходная передача |
| high-speed fluting | высокоскоростная вышлифовка стружечных канавок (инструмента ssn) |
| high-speed grinding wheel | высоко скоростной шлифовальный круг |
| high-speed drop hammer | высокоскоростной молот |
| high-speed head | шпиндельная головка с высокой частотой вращения |
| high-speed head | высокоскоростная шпиндельная головка |
| high-speed head | быстроходная головка |
| high-speed headstock | быстроходная бабка |
| high speed, high precision | высокоскоростной и высокоточный |
| high-speed holemaking | высокоскоростная обработка отверстий (ssn) |
| high-speed holemaking | высокопроизводительная обработка отверстий (напр., многошпиндельная ssn) |
| high-speed homing of the spindle | быстрый отвод шпинделя в исходное положение (ssn) |
| high-speed horizontal | высокоскоростной горизонтальный станок |
| high-speed indicator | макроиндикатор |
| high-speed lathe | быстроходный токарный станок |
| high-speed lens | объектив с высокой светосилой |
| high-speed machine | высокоскоростной станок (ssn) |
| high-speed machine | быстроходный станок |
| high-speed machine | станок для высоко скоростной обработки |
| high-speed machining | высокоскоростная обработка |
| high-speed machining | обработка на высоких скоростях резания |
| high-speed machining center | высокоскоростной многоцелевой станок |
| high-speed machining control | управление высокоскоростной обработкой (ssn) |
| high-speed machining control | УЧПУ для высокоскоростной обработки (ssn) |
| high-speed machining software | ПО для высокоскоростной обработки (ssn) |
| high-speed machining toolbox | инструментарий высокоскоростной обработки (ssn) |
| high-speed machining toolholder | инструментальный патрон для высокоскоростной обработки (ssn) |
| high-speed machining toolholder | инструментальная оправка для высокоскоростной обработки (ssn) |
| high-speed mill | быстроходный фрезерный станок |
| high-speed mill | станок для скоростного фрезерования |
| high-speed milling attachment | быстроходная фрезерная головка |
| high-speed motion card | плата управления высокоскоростными перемещениями (ssn) |
| high-speed motion control card | плата управления высокоскоростными перемещениями (ssn) |
| high-speed NC adapter | адаптер для скоростного обмена данными с УЧПУ |
| high-speed networking | высокоскоростная сетевая связь (ssn) |
| high-speed nonequilibrium crystal growth | рост кристаллов в неравновесных условиях при высоких скоростях кристаллизации |
| high-speed operation | высокоскоростная операция |
| high-speed operation | высокопроизводительная операция |
| high-speed processing | высокоскоростная обработка (данных ssn) |
| high-speed-processor | с быстродействующим процессором |
| high-speed-processor control system | система ЧПУ с быстродействующим процессором |
| high-speed production | высокопроизводительная обработка |
| high-speed-rated roller block | высокоскоростная опора качения (ssn) |
| high-speed reversing belt | ремень ускоренного отвода (рабочего органа) |
| high-speed scanning CMM | высокоскоростная сканирующая контрольно-измерительная машина (ssn) |
| high-speed scanning CMM | высокоскоростная сканирующая КИМ (ssn) |
| high-speed serial bus | высокоскоростная последовательная магистральная шина (ssn) |
| high-speed servomechanism | быстродействующая следящая система |
| high-speed solid lubricated ball bearing | высокоскоростной шарикоподшипник с твёрдой смазкой |
| high-speed spindle | быстроходный шпиндель |
| high-speed spindle | шпиндель с высокой частотой вращения |
| high-speed spindle machine | станок с быстроходным шпинделем |
| high-speed steel milling cutter | фреза из быстрорежущей стали |
| high-speed steel tool | быстрорежущий инструмент |
| high-speed steel-cutting tool | быстрорежущий инструмент |
| high-speed toolholder | высокоскоростной инструментальный патрон (ssn) |
| high-speed toolholder | высокоскоростная инструментальная оправка (ssn) |
| high-speed toolholder | оправка для высокоскоростного резания (ssn) |
| high-speed toolpath | траектория быстрого перемещения инструмента (ssn) |
| high-speed toolpath | траектория движения инструмента при высокоскоростной обработке (ssn) |
| high-speed winding | обмотка возбуждения высокой частоты вращения (двигателя) |
| high-rpm speed range | высокий диапазон частот вращения (ssn) |
| high-to-low speed transition | снижение скорости (привода подачи olga_iva) |
| hi-spindle speed cutter | фреза для резания при высокой частоте вращения |
| hollow shaft speed reducer | редуктор с полым валом |
| hydraulic speed control valve | гидроаппарат управления расходом |
| hydraulic speed control valve | гидрорегулятор расхода |
| idle speed adjustment | регулировка холостого хода |
| idling speed | частота вращения на холостом ходу |
| infinitely variable speed range | пределы бесступенчатого регулирования скорости |
| input speed | скорость ввода данных скорость ввода данных |
| instruction speed | скорость выборки команды (из ЗУ) |
| instruction speed | быстродействие ЭВМ при отработке команды |
| laser beam scanning speed | скорость сканирования лазерным лучом (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| laser beam scanning speed | скорость перемещения лазерного луча (относительно обрабатываемого материала) |
| laser beam travel speed | скорость сканирования лазерным лучом (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| laser beam travel speed | скорость перемещения лазерного луча (относительно обрабатываемого материала) |
| lifting speed | скорость подъёма |
| line speed | производительность технологической линии |
| load-lifting speed | скорость подъёма груза |
| load-lowering speed | скорость опускания груза |
| loss of speed | уменьшение скорости |
| loss of speed | снижение частоты вращения |
| low the speed | замедлять движение |
| low the speed | уменьшать скорость |
| low the speed | замедлять ход |
| low-point speed control | блок замедления |
| low-point speed conversion | блок замедления |
| magnetic-amplifier two speed servosystem | двухскоростная следящая система с магнитным усилителем |
| manual spindle speed override | ручная коррекция частоты вращения шпинделя |
| mating speed | скорость сопряжения (напр., деталей при сборке) |
| maximum speed | максимальная производительность |
| measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating | измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает (ssn) |
| mechanical variable speed drive | привод с переменной скоростью |
| medium speed drive | среднескоростной привод |
| medium speed drive | среднескоростная передача |
| memory speed | быстродействие запоминающего устройства |
| memory speed | скорость работы запоминающего устройства |
| midstroke speed | скорость движения напр. поршня в середине хода |
| motor speed | частота вращения электро двигателя |
| motorized speed reducer | мотор-редуктор |
| motorized speed reducer | агрегат электродвигатель-редуктор |
| multiconstant speed motor | двигатель с несколькими постоянными скоростями вращения |
| multivarying speed motor | двигатель с несколькими переменными скоростями вращения |
| n-speed transmission | m-ступенчатая коробка передач |
| negative speed condition | режим противовращения (напр., гидродинамической передачи) |
| no-load speed | частота вращения на холостом ходу |
| no-load speed | скорость на холостом ходу |
| n-th-critical speed | n-ая критическая частота вращения (напр., гибкого ротора) |
| optimum speed ratio | оптимальное передаточное отношение |
| oscillating speed | колебательная скорость |
| output speed | скорость вывода данных скорость вывода данных |
| over speed | завышенная скорость |
| over speed | скорость выше нормальной |
| over-speed protection | противоразгонная система (MichaelBurov) |
| over speed protection | защита от разгона (MichaelBurov) |
| over speed protection | противоразгонная система (MichaelBurov) |
| over speed protection | защита от разноса (MichaelBurov) |
| over speed protection | защита от разгона турбины (MichaelBurov) |
| over-speed protection | защита от разноса (MichaelBurov) |
| over-speed protection | защита от разгона турбины (MichaelBurov) |
| over-speed protection | защита от разгона (MichaelBurov) |
| paper speed | скорость перемещения бумажной ленты |
| piston speed | скорость движения поршня |
| planer speed | скорость резания на продольнострогальном станке |
| pneumatic speed control valve | пневморегулятор расхода |
| pneumatic speed control valve | пневмоаппарат управления расходом |
| positioning speed | скорость позиционирования (напр., рабочего органа) |
| premium grades of high-speed steel | высшие марки быстрорежущей стали |
| pressing speed | скорость прессования |
| process speed | производительность |
| process speed | скоротёчность технологического процесса |
| process speed | скорость осуществления технологического процесса |
| production line speed | скорость перемещений изделий в поточной линии |
| proportional speed floating controller | астатический регулятор с зависимой скоростью |
| proportional speed floating regulator | астатический регулятор с зависимой скоростью |
| quick-speed steel | быстрорежущая сталь |
| quick-return speed | скорость быстрого отвода (рабочего органа) |
| reciprocating speed of ram | частота ходов ползуна (поперечно-строгального или долбёжного станка) |
| reduced speed | уменьшенная скорость |
| reduced speed | сниженная скорость |
| reduced speed | замедление |
| resultant cutting speed | скорость результирующего движения резания |
| resultant cutting speed angle | угол скорости резания |
| rocking-contact speed regulator | регулятор скорости с качающимися контактами |
| rotating speed | число оборотов |
| rough workpiece spindle speed | частота вращения шпинделя при черновой обработке детали |
| scanning speed | скорость сканирования (напр., поверхности) |
| scheduled speed change | переходна заданную скорость |
| sensory control speed | скорость, регулируемая по сигналам датчиков |
| servo speed control | скоростная следящая система |
| servoresponse speed | быстродействие сервосистемы |
| set the lathe on a low speed | налаживать токарный станок на низкую частоту вращения (шпинделя) |
| shaper speed | скорость строгания на поперечнострогальном станке |
| shear speed gear shaper | многорезцовая зубодолбёжная головка |
| shear-speed machine | зубодолбёжный станок с многорезцовой головкой |
| short-motion speed | скорость на малой длине перемещения |
| single-speed controller | регулятор с постоянной скоростью |
| single-speed mechanical high/low | одно механическое переключение с верхних на нижние частоты вращения (шпинделя ssn) |
| single speed synchro data system | односкоростная система синхронной передачи данных |
| single-reduction speed reducer | одноступенчатый редуктор |
| single-stage speed reducer | одноступенчатый редуктор |
| slewing speed | частота вращения |
| slide speed | скорость подвижного органа (ssn) |
| speed adapter | регулятор скорости |
| speed adapter | устройство автоматического регулирования частоты вращения (напр., шпинделя) |
| speed-adapter | устройство автоматического регулирования частоты вращения (напр., шпинделя) |
| speed-adapter | регулятор скорости |
| speed at which the motor is operating | скорость, с которой двигатель работает (ssn) |
| speed band | диапазон скоростей |
| speed brace | коловорот с наружным квадратом для привода торцовых головок (ssn) |
| speed change | переключение частоты вращения (напр., шпинделя) |
| speed change command | команда на изменение частоты вращения |
| speed change command | команда на изменение скорости вращения |
| speed-change lever | рукоятка переключения частоты вращения (шпинделя) |
| speed-change lever | рычаг переключения частоты вращения (шпинделя) |
| speed-change lever | рукоятка переключения скоростей |
| speed change mechanism | механизм переключения скоростей |
| speed-change transmission | коробка скоростей |
| speed changer | устройство для переключения частоты вращения |
| speed changer | устройство для переключения скорости вращения |
| speed-changing box | коробка передач |
| speed-changing box | коробка переключения скоростей |
| speed clutch | муфта переключения скорости (ssn) |
| speed coefficient | относительная скорость |
| speed coefficient | коэффициент скорости |
| speed control | устройство управления скоростью |
| speed control | устройство управления частотой вращения (напр., шпинделя) |
| speed control | устройство ре- (обеспечивает работу ЗУ и организацию связей) |
| speed control handwheel | маховичок переключения скоростей |
| speed control module | блок регулирования частоты вращения (напр., шпинделя) |
| speed control module | блок регулирования скорости |
| speed control valve | регулятор скорости движения (рабочей среды) |
| speed control valve | регулятор расхода (жидкости; газа) |
| speed-controlled motor | двигатель с регулируемой частотой вращения |
| speed controller | преобразователь частоты (ssn) |
| speed controller | устройство управления скоростью (ssn) |
| speed override correction | коррекция частоты вращения (шпинделя) |
| speed override correction | коррекция скорости |
| speed counter | счётчик оборотов |
| speed-decreasing drive | редуктор |
| speed-dependent feed-forward control | опережающее регулирование скорости подачи (в УЧПУ ssn) |
| speed drop under load | падение скорости под нагрузкой |
| speed feedback filter | фильтр обратной связи по скорости (translator911) |
| speed gear | ЗК коробки скоростей (ssn) |
| speed gear box | коробка скоростей (ssn) |
| speed gearbox | коробка скоростей |
| speed gearbox | коробка передач |
| speed gearing | передача для изменения скорости |
| speed governing | регулирование скорости |
| speed-increase unit | ускоритель |
| speed-increase unit | мультипликатор |
| speed increaser | повышающая передача |
| speed-increasing drive | повышающая передача |
| speed-increasing drive | мультипликатор |
| speed-increasing gear | повышающая передача |
| speed-increasing gear | мультипликатор |
| speed increasing gear pair | повышающая ЗП |
| speed index | таблица частоты вращения (шпинделя станка) |
| speed index | таблица скоростей |
| speed-indicating stroboscope | стробоскоп с указателем скорости |
| speed instability | колебания скорости |
| speed instability | изменение скорости |
| speed-limit device | ограничитель частоты вращения |
| speed-limiting device | ограничитель частоты вращения |
| speed-limiting device | ограничитель скорости |
| speed loop | схема регулирования скорости (ssn) |
| speed loop motor | двигатель с устройством регулирования частоты вращения (ssn) |
| speed modulation | скоростная модуляция |
| speed modulation | модуляция по скорости |
| speed of ascent | скорость подъёма |
| speed of response | скорость регулирующего воздействия |
| speed output | частота вращения |
| speed output | выходная скорость |
| speed override | коррекция скорости |
| speed override potentiometer | потенциометр ручного изменения частоты вращения шпинделя (в станке с ЧПУ) |
| speed override potentiometer | потенциометр ручного изменения скорости |
| speed overshoot | перерегулирование по скорости |
| speed-payload tradeoff | отношение максимальной скорости к грузоподъёмности (при сохранении нормальных условий эксплуатации) |
| speed ratio | соотношение скоростей (напр., прямого и обратного ходов) |
| speed ratio | отношение скоростей (напр., прямого и обратного ходов) |
| speed reducer | механизм понижения частоты вращения |
| speed reducer | редуктор числа оборотов |
| speed reducer | механизм понижения скорости |
| speed-reducing drive | редуктор |
| speed-reducing gear | редуктор |
| speed-reducing gear | понижающая передача |
| speed reducing gear pair | понижающая ЗП |
| speed-reducing set | понижающая передача |
| speed-reduction box | коробка передач |
| speed-reduction box | коробка переключения скоростей |
| speed reduction device | редуктор |
| speed reduction machine | мотор-редуктор |
| speed-regulating circuit | схема регулирования частоты вращения |
| speed-regulating circuit | блок регулирования частоты вращения |
| speed selector | селектор скорости |
| speed selector | рукоятка переключения частоты вращения (шпинделя) |
| speed selector lever | рукоятка переключения частоты вращения (шпинделя) |
| speed selector lever | рычаг переключения скоростей |
| speed selector lever | рычаг переключения частоты вращения (шпинделя) |
| speed selector lever | рукоятка переключения скоростей |
| speed setpoint | заданная скорость |
| speed shifting box | коробка передач |
| speed shifting box | коробка переключения скоростей |
| speed-shifting mechanism | механизм переключения скоростей |
| speed step-up | увеличение частоты вращения |
| speed step-up | увеличение скорости |
| speed switch | переключатель блока управления частотой вращения (ssn) |
| speed switch | переключатель блока управления скоростью вращения (ssn) |
| speed table | таблица частоты вращения (шпинделя) |
| speed-tension control switch | переключатель блока управления скоростью и натяжением (металлической ленты при её нарезке) |
| speed-torque characteristic of electric drive | механическая характеристика электропривода |
| speed-torque characteristic of electrical drive | механическая характеристика электропривода |
| speed/torque flexibility | регулируемость отношения "скорость резания-крутящий момент" (напр., при фрезеровании) |
| speed/torque flexibility | гибкость при регулировании отношения "скорость резания-крутящий момент" (напр., при фрезеровании) |
| speed transducer | преобразователь скорости |
| speed up | увеличивать частоту вращения или число оборотов |
| speed up output | увеличивать производительность |
| speed up output | увеличивать объём выпуска (изделий) |
| speed-up spindle unit | шпиндельная головка с мультипликатором |
| speed-up unit | ускоритель |
| speed-up unit | мультипликатор |
| spindle rotational speed | частота вращения шпинделя |
| spindle speed | частота вращения шпинделя (ssn) |
| spindle speed function | функция выбора частоты вращения шпинделя (в станке с ЧПУ) |
| spindle speed function | выбор частоты вращения шпинделя |
| spindle speed indicator | указатель частоты вращения шпинделя |
| spindle speed shifting lever | рукоятка переключения частоты вращения шпинделя |
| spindle speed offset | ручная коррекция частоты вращения шпинделя |
| spindle speed override | ручная коррекция частоты вращения шпинделя |
| spindle speed override | коррекция частоты вращения шпинделя |
| spindle speed potentiometer | потенциометр для регулирования частоты вращения шпинделя |
| spindle-speed range | ряд скоростей шпинделя |
| spindle-speed range | пределы частоты вращения шпинделя |
| spindle-speed range | диапазон частоты вращения шпинделя |
| spindle speed selection wheel | маховичок установки частоты вращения шпинделя |
| spindle-speed selector handle | рукоятка переключения частоты вращения шпинделя |
| spindle speed step | ступень частоты вращения шпинделя |
| steplessly variable speed drive | привод с бесступенчатым регулированием частоты вращения |
| steplessly variable speed drive | привод с бесступенчатым регулированием скорости вращения |
| stepped speed variation | ступенчатое регулирование скорости |
| stick-slip in oil film bearing journals at low speed | заедание опорных шеек на низкой частоте вращения (ssn) |
| storage speed | скорость работы ЗУ |
| storage speed | скорость работы запоминающего устройства |
| storage speed | скорость быстродействие ЗУ |
| stroking speed | частота ходов (напр., пресса ssn) |
| stroking speed | скорость главного движения |
| stroking speed | скорость рабочего хода |
| synchronized-feed tapping speed | частота вращения метчика, согласованная со скоростью подачи |
| synchronous speed | синхронная частота вращения (электродвигателя) |
| takeup speed | скорость приёма (напр., сигналов) |
| tapping speed | частота вращения метчика при нарезании резьбы |
| terminal speed | скорость движения в конце хода (напр., поршня) |
| top speed capability | верхний предел частоты вращения (шпинделя) |
| top speed capability | верхний предел скорости |
| top spindle speed | верхний предел частоты вращения шпинделя |
| toroidal variable-speed friction drive unit | торовый фрикционный вариатор |
| tracing speed | скорость обхода контура при копировании |
| tracking speed | скорость следящей подачи (при обработке контура) |
| tracking speed | скорость обхода контура при копировании |
| travel speed | поступательная скорость |
| travel speed | скорость перемещения |
| travel speed | продольная скорость |
| travel speed | скорость передвижения |
| traveling speed | поступательная скорость |
| traveling speed | скорость перемещения |
| traveling speed | продольная скорость |
| triple-reduction speed reducer | трёхступенчатый редуктор |
| twin-speed sensor | сенсор на два скоростных диапазона |
| two-speed clutch | муфта переключения на две частоты вращения |
| two-speed control | двухскоростной регулятор |
| two-speed drive system | двухступенчатая система главного привода (ssn) |
| two-speed drive system | двухступенчатая система привода (ssn) |
| two-speed gearless system | двухскоростная система без ЗК (ssn) |
| two-speed gearless transmission | двухскоростная передача без ЗК (ssn) |
| two-speed mechanical high/low | два механических переключения с верхних на нижние частоты вращения (шпинделя ssn) |
| ultrahigh-speed | с очень высокой скоростью вращения |
| ultrahigh-speed | с очень высокой частотой вращения |
| ultrahigh-speed | особо высокого быстродействия |
| ultra-high speed machine | станок с особо высокой частотой вращения шпинделя |
| ultrahigh speed machining | сверхскоростная обработка |
| ultrahigh speed machining | обработка на сверхвысоких скоростях резания |
| ultra-high speed threading | сверхскоростное резьбонарезание (ssn) |
| under speed conditions | при движении |
| under speed conditions | при вращении |
| upper speed range drag | замедление в верхней части частот вращения (ssn) |
| upper speed range drag | замедление в верхней части диапазона скоростей (ssn) |
| variable-speed | с регулируемой частотой вращения |
| variable-speed | с регулируемой скоростью |
| variable speed belt | ремённый вариатор скорости |
| variable speed case | коробка скоростей |
| variable speed case | коробка передач |
| variable speed control | регулирование изменением частоты вращения (способ регулирования давления в сети путём изменения частоты вращения привода насосного агрегата ssn) |
| variable speed device | устройство переменной скорости |
| variable-speed gear | передача с регулируемой скоростью |
| variable speed mode | режим работы с изменением скорости привода (подачи) |
| variable speed motor | двигатель с переменной скоростью вращения |
| variable speed motor | двигатель с переменной частотой вращения |
| variable-speed motor | регулируемый двигатель (ssn) |
| variable-speed planer | строгальный станок с переменной скоростью |
| variable speed pump | насос с переменным расходом |
| variable speed pump | регулируемый насос |
| variable-speed tape drive | лентопротяжный механизм с переменной скоростью |
| variable speed V belt | клиноремённый вариатор скорости |
| variable-speed work drive | регулируемый привод вращения обрабатываемой детали |
| variable spindle speed drive | Электронный регулятор скорости шпинделя (улитка) |
| varying speed motor | двигатель с переменной частотой вращения |
| varying speed motor | двигатель с переменной скоростью вращения |
| wheel surface speed | окружная скорость шлифовального круга |
| Wiping performance at high speed | характеристика очистки при высокой скорости движения (Konstantin 1966) |
| work rotational speed | частота вращения заготовки |
