| English | Russian |
| assumed working plane | расчётная рабочая плоскость |
| assumed working plane | принятая рабочая плоскость |
| axial plane | плоскость осевого сечения |
| balancing plane | плоскость коррекции при корректировке |
| ball-disposed plane | плоскость размещения шариков (подшипника) |
| base plane | базовая плоскость |
| basic plane | основная плоскость (параллельная продольной и поперечной подачам) |
| basic plane | базовая плоскость |
| basic plane of the bevel gear | базовая плоскость конического ЗК (ssn) |
| beading plane | фасонный струг |
| beading plane | пазник |
| beveling plane | шпунтовник |
| beveling plane | шпунтгубель |
| cambered plane | вогнутая поверхность |
| central plane | средняя плоскость (напр., червячного колеса) |
| checking plane | проверяемая плоскость (напр., на прямолинейность) |
| cleavage plane | плоскость сдвига |
| cleavage plane | плоскость расщепления |
| common medium plane | общая плоскость симметрии |
| compass plane | круговой струг |
| complex plane | числовое поле Гаусса |
| complex plane | плоскость комплексного переменного |
| component of the total force perpendicular to a plane | составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента (ssn) |
| component of the total force perpendicular to a plane | составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента (ssn) |
| correction plane | плоскость коррекции |
| correction plane cross-effect | взаимное влияние плоскостей коррекции |
| correction plane interference | взаимное влияние плоскостей коррекции |
| correction plane interference ratio | коэффициент взаимного влияния плоскостей коррекции (при балансировке) |
| cutting edge normal plane | нормальная секущая плоскость (при резании) |
| cutting plane | плоскость рабочей подачи при резании |
| cutting plane | плоскость обработки |
| cutting plane line | линия сечения (на чертеже) |
| datum plane | плоскость начала отсчёта |
| datum plane | делительная плоскость |
| die parting plane | зеркало штампа |
| displacement of worm wheel mid-plane in gear | смещение средней плоскости червячного колеса в передаче |
| displacement of worm wheel mid-plane in machining FXCR | смещение средней плоскости червячного колеса в обработке |
| dovetail plane | фальцгубель |
| dovetail plane | пазовка |
| dovetail plane | калёвка |
| fixed reference plane | фиксированная установочная плоскость |
| fixed reference plane | фиксированная базовая плоскость |
| frontal plane of projection | фронтальная плоскость проекций |
| Gaussian plane | плоскость комплексного переменного |
| gearing with rectilinear/plane flank toothing in one of spur gear | полуобкатная передача (ssn) |
| grooving plane | шпунтовник |
| high-point plane | плоскость внутренней окружности вершин зубьев (конического ЗК) |
| horizontal plane of projection | горизонтальная плоскость проекций |
| impulse plane | плоскость подъёма (импульса) |
| in-plane displacement | смещение в одной плоскости |
| inclined-plane machining | обработка наклонных плоскостей |
| inspection for sharpening plane | контроль положения плоскости заточки |
| inverse complex-plane diagram | обратная частотная характеристика |
| L-plane plot | номограмма замыкания |
| laser plane | плоскость действия лазера |
| left plane compensation | коррекция в левой плоскости (при балансировке) |
| locking plane | плоскость покоя |
| lower plane amount | значение дисбаланса в нижней плоскости коррекции (при балансировке ротора) |
| measurement plane | плоскость измерения |
| measuring plane of unbalance | плоскость измерения дисбаланса |
| medium plane | плоскость симметрии |
| medium plane | средняя плоскость (напр., червячного колеса) |
| memory plane | плата ЗУ |
| memory plane | матрица ЗУ |
| multifold phase plane | многолистная фазовая поверхность |
| neutral flow plane | нейтральная плоскость при течении материала |
| neutral plane | нейтральный слой |
| neutral plane | нейтральная плоскость (напр., при изгибе) |
| P-plane | плоскость Лапласа |
| P-plane | P-плоскость |
| parting plane | плоскость разъёма (напр., штампа) |
| phase plane method | метод фазовой плоскости |
| pitch plane | начальная плоскость (ЗК) |
| pivoting plane | плоскость поворота |
| plane-and-plane pair | плоскостная кинематическая пара |
| plane away | строгать |
| plane electric circuit | плоская электрическая цепь |
| plane mechanism | плоский механизм |
| plane of action | плоскость зацепления |
| plane of projection | плоскость проекций |
| plane off | строгать |
| plane rough | строгать начерно |
| plane selectable interpolation | интерполяция в переключаемых плоскостях |
| plane separation | разделение плоскостей коррекции (при балансировке) |
| plane separation network | цепь разделения плоскостей коррекции (между измерительными вибропреобразователями и индикаторами дисбалансов) |
| plane slider bearing | плоская направляющая |
| plane-spherical | плоско-сферический (напр., резонатор) |
| plane-spherical resonator | плоскосферический резонатор |
| plane stresses in a bandsaw blade | напряжения в плоскости ленточной пилы |
| plane-switchable | с переключением плоскостей рабочих движений (напр., при обработке на станке с ЧПУ) |
| plane-switchable contouring | контурная обработка с поочерёдным переключением плоскостей (перемещении) |
| plane tooth surface | плоская боковая поверхность зуба (ЗК) |
| plane wave | плоская волна (имеющая плоский фронт) |
| principle reference planes | совокупность начальной, осевой и торцовой плоскостей |
| profile plane of projection | профильная плоскость проекций |
| reference plane | плоскость начала отсчёта |
| reference plane | образцовая плоская поверхность |
| right plane compensation | коррекция в правой плоскости (при балансировке) |
| rough-plane | строгать начерно |
| rough-plane | обдирать на продольно-строгальном станке |
| scan plane | плоскость сканирования |
| scan plane | плоскость выверки (напр., лазерной) |
| sharpening plane error | погрешность положения плоскости заточки (напр., в многорезцовой головке) |
| shear plane | плоскость среза (при резании) |
| shear plane angle | угол плоскости сдвига (ssn) |
| shear plane perpendicular force | сила, перпендикулярная плоскости сдвига (ssn) |
| shear plane tangential force | сила, касательная плоскости сдвига (ssn) |
| single-plane balancing | балансировка в одной плоскости (коррекции) |
| single-plane balancing machine | станок для балансировки в одной плоскости коррекции (ssn) |
| single-plane balancing machine | балансировочный станок с одной плоскостью коррекции (ssn) |
| single-plane imbalance | дисбаланс в одной плоскости (коррекции) |
| single plane mean bore diameter | средний диаметр отверстия в единичной плоскости |
| single plane mean bore diameter deviation | отклонение среднего диаметра отверстия в единичной плоскости |
| single plane mean outside diameter | средний наружный диаметр в единичной плоскости |
| single plane mean outside diameter deviation | отклонение среднего наружного диаметра в единичной плоскости |
| single radial plane | единичная радиальная плоскость |
| special sharpening in the transverse plane | специальная заточка по торцу (ssn) |
| superimposed plane | прилегающая плоскость |
| switchable plane circular interpolation | круговая интерполяция в переключаемых плоскостях |
| switchable planes | переключаемые плоскости (при обработке деталей с помощью круговой интерполяции) |
| three-datum-plane offset | коррекция относительно трёх базовых плоскостей |
| tool back plane | тыльная плоскость инструмента |
| tool back plane | осевая плоскость |
| tool cutting edge plane | инструментальная плоскость резания |
| tool face orthogonal plane | плоскость, нормальная к передней поверхности инструмента (ssn) |
| tool face orthogonal plane orientation angle | угол положения главной секущей плоскости инструмента (ssn) |
| tool flank orthogonal plane | перпендикулярная к задней поверхности |
| tool flank orthogonal plane | инструментальная секущая плоскость |
| tool major cutting edge plane | инструментальная плоскость резания |
| tool orthogonal plane | инструментальная главная секущая плоскость |
| tool reference plane | основная инструментальная плоскость |
| tool-in-hand plane | плоскость инструментальной системы (отсчёта углов режущего инструмента) |
| tool-in-use plane | плоскость кинематической системы (отсчёта углов режущего инструмента) |
| tower plane angle | угол дисбаланса в нижней плоскости коррекции (при балансировке ротора) |
| two-plane balance | динамическая балансировка в двух плоскостях коррекции (ssn) |
| two-plane balance | балансировка в двух плоскостях коррекции (динамическая ssn) |
| two-plane balance | динамическая балансировка в двух плоскостях (ssn) |
| two-plane balance | балансировка в двух плоскостях (динамическая ssn) |
| two-plane balancing | балансировка в двух плоскостях (коррекции) |
| two-plane correction grinding | корректировочное шлифование в двух плоскостях (напр., для уменьшения дисбаланса) |
| two-plane dynamic balance | динамическая балансировка в двух плоскостях коррекции (ssn) |
| two-plane dynamic balance | динамическая балансировка в двух плоскостях (ssn) |
| two-plane fit | посадка по двум поверхностям (напр., по торцу и конусу оправки ssn) |
| two-plane imbalance | дисбаланс в двух плоскостях (коррекции) |
| unbalance detection plane | плоскость приведения дисбаланса |
| unbalance reference plane | плоскость приведения дисбаланса |
| upper plane amount | значение дисбаланса в верхней плоскости коррекции (при балансировке ротора) |
| upper plane angle | угол дисбаланса в верхней плоскости коррекции (при балансировке ротора) |
| wheel rolling along the plane | качение колеса по плоскости (ssn) |
| working back plane | продольная плоскость в резании (ssn) |
| working back plane | кинематическая тыльная плоскость (режущего инструмента) |
| working major cutting edge plane | кинематическая плоскость резания |
| working orthogonal plane | главная кинематическая секущая плоскость |
| working plane | поперечная плоскость в резании (ssn) |
| working plane | плоскость движения (напр., режущего инструмента) |
| working reference plane | основная кинематическая плоскость (режущего инструмента) |
| Z-reference plane | базовая плоскость относительно оси Z (ssn) |
