| French | Russian |
| abaissement du niveau énergétique d'information | снижение энергетического уровня информации |
| accumulateur d'ordres | накопитель приказов |
| accumulateur des erreurs d'arrondissement | накопитель ошибок округления |
| activité d'interdépendance | внешняя работа |
| adoption d'une décision | принятие решения |
| adresse d'appel | адрес-вызов |
| adresse d'opérande | адрес компоненты операции |
| adresse d'opérande | адрес-операнд |
| adresse progressée d'une unité à chaque pas | адрес, увеличиваемый на единицу при каждом шаге (вычисления) |
| allocation d'adresses | размещение адресов |
| allumage de la lampe arrêt d'une calculatrice | зажигание лампы останова вычислительной машины |
| allure d'amortissement | форма кривой затухания |
| amortissement d'impulsion | затухание импульса |
| amplificateur du circuit d'intersection | усилитель схемы совпадения |
| amplificateur magnétique d'impulsion | ферритдиодная схема |
| amplificateur magnétique d'impulsion | ферриттранзисторная схема |
| amplificateur magnétique d'impulsion | магнитный импульсный усилитель |
| amplitude d'impulsion de lecture | амплитуда импульса считывания |
| amplitude d'impulsion de porte | амплитуда стробимпульса |
| amplitude d'impulsion d'inscription | амплитуда импульса записи |
| annulation d'instruction | отмена команды |
| appareil d'alimentation | устройство питания (энергией) |
| appareil d'alimentation en cartes | устройство для ввода перфокарт |
| appareil d'alimentation en donnés | устройство ввода данных |
| appareil d'enregistrement de données | прибор для записи данных |
| appareil d'identification | распознающее устройство |
| appareil à mesurer le degré d'humidité | прибор для определения степени влажности |
| appareillage d'identification automatique | аппаратура автоматической идентификации |
| appareillage d'interconnexion | соединительная аппаратура |
| appel d'urgence | аварийный вызов |
| asservissement d'impulsion | импульсная следящая система |
| asservissement d'une calculatrice | следящая система вычислительной машины |
| augmentation d'adresse | повышение номера адреса |
| augmentation d'index | повышение кода индексного регистра (прибавлением к нему соответствующей цифры) |
| automatisation d'opérations auxiliaires | автоматизация вспомогательных операций (ssn) |
| avertissement d'approche | предварительное извещение |
| avertisseur d'alarme | сигнал тревоги |
| baie d'amplificateurs | стойка усилителей |
| bande d'arrêt | полоса заграждения (фильтра) |
| barre d'enclenchement | маршрутно-сигнальная линейка (решётки или ящика зависимости) |
| basculement d'un état à l'autre | перемагничивание из одного состояния в другое |
| basculeur d'autorisation de sens | поляризованное реле для разрешения направления движения |
| basculeur d'interruption | триггер прерывания |
| bloc d'appareillage | блок аппарата |
| bloc d'entrée | устройство ввода (данных) |
| bloc d'entrée-sortie | блок ввода-вывода |
| bloc d'extraction | устройство вывода (результатов вычислений) |
| bloc d'extraction | выходной блок |
| bloc d'exécution des opérations élémentaires | блок выполнения элементарных операций |
| bloc d'impression | печатающий блок |
| bloc d'une matrice | блок матрицы |
| bloc d'écriture | блок записи |
| bloc de traitement d'information | блок обработки информации |
| blocage d'impulsion | блокирование импульса |
| blocage des lignes d'impression | фиксирование расстояния между строками |
| cadence d'entrée des données | скорость ввода данных |
| cadence d'entrée d'information | скорость ввода информации |
| calcul d'adresse | определение адреса |
| calcul d'adresse de saut | вычисление адреса перехода |
| calcul d'adresse finale | определение конечного адреса |
| calcul d'approximation | аппроксимативное вычисление |
| calcul d'approximation | приближённое вычисление |
| calcul d'indice | индексное исчисление |
| calculateur d'auto-apprentissage | самообучающаяся вычислительная машина |
| calculateur de racines d'équations algébriques | счётно-решающее устройство для вычисления корней алгебраических уравнений |
| calculatrice d'utilisation générale | универсальная вычислительная машина |
| calculs d'approvisionnements | вычисления по снабжению |
| canal collecteur d'information | канал сбора информации |
| canal collecteur d'information | канал-коллектор информации |
| canal d'entrée | канал ввода (информации) |
| canal de demande d'instructions | канал вызова команд |
| canal distributeur d'information | канал распределения информации |
| carter d'enroulement | кожух обмотки |
| centralisation d'information | сосредоточение информации |
| centre d'accès | центр выборки (с принятием полусумм крайних значений) |
| centre d'ordination | вычислительный центр по обработке данных |
| changement d'instruction | изменение команды |
| changement d'unité de temps | изменение масштаба времени |
| changement d'échelle de temps | изменение масштаба времени |
| collecte d'information | сбор информации |
| compréhension d'ALGOL | понимание языка АЛГОЛ |
| compréhension d'un programme | понимание программы |
| compteur d'emplacements | счётчик команд |
| compteur d'emplacements | счётчик ячеек |
| compteur d'exposants | счётчик порядков |
| compteur d'opérations | счётчик числа операций |
| compteur d'énergie apparente | счётчик полной энергии |
| condition d'adaptation | условие адаптации |
| conducteur d'accès | провод выборки |
| conducteur d'amenée | подводящая линия |
| conducteur d'amenée | токоподводящий провод |
| conducteur d'arrivée | подводящая линия |
| conducteur d'arrivée | токоподводящий провод |
| conducteur d'enroulement | обмоточный провод |
| conducteur d'entrée | вводной провод |
| conduite d'exploitation | управление |
| conduite d'exploitation | организация управления |
| conduite d'exploitation | руководство эксплуатацией |
| contact d'appel | вызывной контакт |
| contact d'extinction | дугогасительный контакт |
| contact d'ouverture | нормально разомкнутый контакт |
| contact d'émetteur | эмиттерный контакт |
| contact d'émetteur | эмиттерный электрод |
| contenu d'accumulateur | содержимое сумматора |
| contenu d'additionneur | содержимое сумматора |
| contenu d'adresse | содержание адреса |
| contenu d'emplacement | содержимое ячейки (запоминающего устройства) |
| contenu du compteur d'instructions | содержимое счётчика команд |
| contenu décalé d'une position | содержимое, сдвинутое на один разряд |
| contenu initial d'additionneur | начальное содержимое сумматора |
| conversion d'enregistrement | преобразование записанной информации |
| conversion d'enregistrement | преобразование записи |
| conversion d'octal en binaire | преобразование чисел из восьмеричной системы в двоичную |
| conversion d'octal en décimal | преобразование восьмеричного числа в десятичное |
| conversion du signal continu en suite d'impulsions | преобразование непрерывного сигнала в последовательность импульсов |
| conversion grandeur physique-vitesse d'arbre | преобразование физическая величина — скорость вращения вала |
| convertisseur d'adresses | модификатор адресов |
| convertisseur d'adresses | преобразователь адресов |
| convertisseur d'angle en code numérique | преобразователь углового положения вала в цифровой код |
| convertisseur d'information | преобразователь информации |
| convertisseur de la forme d'impulsions | преобразователь формы импульсов |
| coupe-circuit à niveau d'eau | устройство отключения, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| coupe-circuit à niveau d'eau pour chaudière | устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлера (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| couplage d'organes | схема включения устройств |
| couplage d'un calculateur à d'autres organes | связь вычислительной машины с другими устройствами |
| couple d'entraînement | крутящий момент (привода) |
| couple d'entraînement | момент вращения (привода) |
| courant d'adaptation | ток согласования |
| courant d'enclenchement | ток замыкания |
| courant d'inhibition | ток запрета |
| courant d'inscription | ток записи |
| courant d'intensité constante | ток постоянной величины |
| courant d'émetteur | ток эмиттера |
| courant de fuite d'une sortie statique | ток утечки полупроводниковой выходной цепи (ssn) |
| courant de la barrière d'émetteur | ток эмиттерного перехода |
| courbe d'hystérésis rectangulaire | прямоугольная петля гистерезиса |
| critère d'appréciation | критерий оценки |
| critère d'optimalité | критерий оптимальности |
| critère d'optimisation | критерий оптимизации |
| critère d'uniformisation | критерий униформизации |
| critère de détection d'erreurs | критерий обнаружения ошибок |
| création de la partie adresse d'un saut | образование адреса операции перехода |
| degré d'immunité | степень защищённости |
| demande d'instruction | вызов команды |
| destructibilité d'information | разрушаемость информации |
| destructibilité d'écriture | разрушаемость записи |
| destruction d'information | разрушение информации |
| diode à injection d'avalanche | диод с лавинной инжекцией |
| dispositif d'accès | устройство выборки данных |
| dispositif d'action ininterrompue | устройство непрерывного действия |
| dispositif d'affichage d'information | устройство подачи информации |
| dispositif d'analogie dynamique | моделирующее устройство динамического типа |
| dispositif d'analogie dynamique | аналоговое устройство динамического типа |
| dispositif d'analogie statique | моделирующее устройство статического типа |
| dispositif d'analogie statique | аналоговое устройство статического типа |
| dispositif d'annonce | оповестительное устройство |
| dispositif d'annulation | отменяющее устройство |
| dispositif d'annulation | аннулирующее устройство |
| dispositif d'appel | вызывное устройство |
| dispositif d'asservissement de vitesse | устройство дистанционного регулирования скорости |
| dispositif d'attaque | привод |
| dispositif d'attention | прибор предварительного оповещения |
| dispositif d'attention | прибор "внимание" |
| dispositif d'autocontrôle | устройство автоматического контроля |
| dispositif d'autorégulation de vitesse | устройство автоматического регулирования скорости |
| dispositif d'emmagasinage de données | накопитель данных |
| dispositif d'enclenchement | замыкающее устройство |
| dispositif d'enregistrement | устройство записи |
| dispositif d'entrée photo-électrique | фотоэлектрическое устройство ввода |
| dispositif d'entrée-sortie | устройство ввода-вывода |
| dispositif d'exploration | опрашивающее устройство |
| dispositif d'extraction des résultats | устройство вывода результатов (вычисления) |
| dispositif d'exécution | исполнительное устройство |
| dispositif "d'homme mort" | устройство бдительности (вызывающее остановку поезда при потере машинистом способности управления) |
| dispositif "d'homme mort" | устройство "мёртвого человека" (вызывающее остановку поезда при потере машинистом способности управления) |
| dispositif d'horloge | тактовое устройство |
| dispositif d'horloge | хронирующее устройство |
| dispositif d'identification | распознающее устройство |
| dispositif d'identification | опознавательное устройство |
| dispositif d'impulsions uniques | генератор одиночных импульсов |
| dispositif d'inscription | записывающее устройство |
| dispositif d'interclassement alphabétique | устройство для алфавитной классификации |
| dispositif d'interclassement numérique | устройство для цифровой классификации |
| dispositif d'interdiction | устройство запрета |
| dispositif d'introduction d'information | устройство ввода информации |
| dispositif d'inversion de sens | устройство изменения направления (напр. движения) |
| dispositif d'émission | датчик |
| dispositif d'émission | передатчик |
| dispositif d'émission | передающее устройство |
| dispositif de commande d'alimentation en eau pour chaudière | устройство управления подачей воды для бойлера (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| dispositif de commande d'alimentation en eau pour chaudière | устройство управления подачей воды для бойлера (ssn) |
| dispositif de commande de protection à niveau d'eau | устройство защиты, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| dispositif de commande réglant le débit d'air | устройство управления расходом воздуха (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| dispositif de commande réglant le débit d'eau | устройство управления расходом воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| dispositif de commande réglant le niveau d'eau | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| dispositif de commande réglant le niveau d'eau | устройство управления уровнем воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| dispositif de conversion d'information | устройство преобразования информации |
| dispositif de retard d'impulsions | устройство задержки импульсов |
| dispositif de stockage d'information | устройство для хранения информации |
| dispositif magnétique d'arrêt automatique | автостоп магнитного действия |
| durée d'accès | время выборки (из запоминающего устройства) |
| durée d'addition | длительность выполнения операции сложения |
| durée d'affaiblissement d'impulsion | длительность спадания фронта импульса |
| durée d'arrêt | длительность останова |
| durée d'enclenchement | продолжительность замыкания |
| durée d'enregistrement | длительность записи |
| durée d'exécution d'un programme | время выполнения программы |
| durée d'impulsion à mi-hauteur | длительность импульса на половине его высоты |
| durée d'information de sortie | длительность поступления выходной информации |
| durée d'information d'entrée | длительность поступления входной информации |
| durée d'inscription | длительность записи |
| durée d'occupation | продолжительность занятия (напр. линии) |
| durée d'ouverture | продолжительность выключения |
| durée d'ouverture | продолжительность размыкания |
| durée d'un signal | длительность сигнала |
| durée d'établissement d'impulsion | длительность нарастания фронта импульса |
| durée du front d'impulsion arrière | длительность заднего фронта импульса |
| durée du front d'impulsion avant | длительность переднего фронта импульса |
| durée du palier d'impulsion | длительность крыши импульса |
| déclaration d'aiguillage | описание переключателя |
| délai d'attente | задержка из-за ожидания |
| délai d'exécution d'une commande | длительность исполнения приказа |
| délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| démodulateur d'impulsions codées | импульсно-кодовый демодулятор |
| départ d'ordinateur | пуск вычислительной машины |
| dépendance d'affaiblissement en fonction de fréquence | зависимость затухания от частоты |
| dépendant d'un paramètre | зависящий от одного параметра |
| dépendant d'un paramètre | однопараметрический |
| enregistrement d'un ordre | запись приказа |
| enregistrement à jet d'encre | запись распылённой струёй чернил |
| enroulement d'accès | обмотка выборки (в запоминающем устройстве) |
| enroulement d'enregistrement | обмотка записи |
| enroulement d'entretien | удерживающая обмотка (реле) |
| enroulement d'entretien | обмотка самоблокирования (реле) |
| enroulement d'impression | печатная обмотка |
| enroulement d'inhibition | обмотка запрета |
| enroulement d'inscription | обмотка записи |
| entrée d'effacement | входной сигнал стирания (записи) |
| entrée d'inversion | счётный вход (триггера) |
| erreur d'accumulation | аккумулированная ошибка |
| erreur d'accès | ошибка выборки |
| erreur d'affichage | ошибка извещения |
| erreur d'affichage | ошибка индукции |
| erreur d'affichage de coefficient | ошибка установки коэффициента |
| erreur d'arrondi | ошибка вследствие отбрасывания членов (напр. ряда) |
| erreur d'arrondissement | ошибка вследствие отбрасывания членов (напр. ряда) |
| erreur d'enregistrement | ошибка записи |
| erreur d'entrée | ошибка исходной величины |
| erreur d'entrée | входная ошибка |
| erreur d'entrée | ошибка входной величины |
| erreur d'essai d'appréciation | ошибка выборочного обследования |
| erreur d'essai d'appréciation | ошибка выборочной проверки |
| erreur d'expérimentateur | ошибка экспериментатора |
| erreur d'hystérésis | ошибка за счёт гистерезиса |
| erreur d'inscription | ошибка записи |
| erreur d'interprétation | ошибка распознавания |
| erreur d'intégration | ошибка интегрирования |
| erreur d'échelle | ошибка шкалы |
| erreur d'échelle | ошибка масштаба |
| estimation d'erreur | оценка ошибки |
| estimation d'intervalle | интервальная оценка |
| estimation d'ordre | оценка порядка (ошибки) |
| estimation de valeur d'un paramètre | оценка значения параметра |
| faisceau d'écriture | пишущий луч |
| fil d'acier | стальной провод |
| fil d'épreuve | испытательный провод |
| fil d'équipement | монтажный провод |
| film en oxyde d'étain | плёнка из окиси олова |
| force d'aimantation de crête | максимальная намагничивающая сила |
| fréquence d'alarme | частота сигнала тревоги |
| fréquence d'appel | вызывная частота |
| fréquence d'horloge | частота синхронизирующих сигналов |
| fréquence d'information d'entrée | частота подачи входной информации |
| fréquence d'échantillonnage | частота отбора (информации) |
| fréquence d'échantillonnage | частота квантования |
| fréquence des signaux d'horloge | частота сигналов синхронизирующего генератора |
| fréquence des signaux d'horloge | частота генератора тактовых импульсов |
| genre d'entrée | тип ввода (напр. с перфокарт) |
| genre d'erreur | тип ошибки |
| graphe d'une équation | график уравнения |
| graphe d'état | граф состояния |
| grille d'écran | экранирующая сетка |
| géométrie d'Euclide | евклидова геометрия |
| hiérarchie d'ordre | старшинство команды |
| hiérarchie d'ordre | иерархия команды |
| hiérarchie d'organigramme | иерархия блок-схемы |
| horaire d'un ordinateur | график работы вычислительной машины |
| index d'érudition | индекс обученности |
| index d'érudition | показатель обученности |
| indélébilité d'information | нестираемость записи |
| indélébilité d'information | нестираемость информации |
| information d'"autopsie" | "посмертная" информация (подаётся при останове, не предвиденном в программе) |
| information d'emplacement | информация о ячейке запоминающего устройства |
| information d'emplacement | информация о местонахождении |
| information d'identification | информация опознавания |
| intégrateur à compensation paramétrique d'erreur | интегратор с параметрической компенсацией погрешности |
| isolement d'enroulement | изоляция обмотки |
| langage d'une calculatrice | язык вычислительной машины |
| langage de traitement d'information | язык для обработки информации |
| levier d'arrêt | рукоятка останова |
| levier d'assentiment | распорядительная рукоятка |
| levier d'assentiment | рукоятка согласия |
| levier d'autorisation | распорядительная рукоятка |
| levier d'autorisation | рукоятка согласия |
| levier d'enclenchement | замыкающая рукоятка |
| limitation d'amplitude | амплитудное ограничение |
| limite d'erreur | граница ошибки |
| limite d'excitation | порог возбуждения |
| limiteur de la durée d'impulsion | ограничитель длительности импульса |
| limiteur de niveau d'eau pour chaudière | ограничитель уровня воды для бойлера (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| liste d'indices | набор индексов |
| liste d'indices | список индексов |
| liste d'instructions de la calculatrice | состав команд вычислительной машины |
| liste d'instructions de la calculatrice | список команд вычислительной машины |
| liste d'opérations de la calculatrice | перечень операций вычислительной машины |
| liste d'opérations de la calculatrice | список операций вычислительной машины |
| liste de codes d'opérations | перечень кодов операций |
| magnétron d'impulsion | импульсный магнетрон |
| manipulateur d'impulsion | импульсный манипулятор |
| manque d'impulsion | пропуск импульса |
| marge d'erreur | предел погрешности |
| marge d'incertitude | предел неточности |
| marge moyenne d'extrapolation | средний размер экстраполяции |
| marque du début d'enregistrement | маркер начала записи |
| moyen d'activation | средство активации |
| moyen d'activation | средство очувствления |
| moyen d'entrée | устройство ввода (данных) |
| multiple des signaux d'horloge | число, кратное частоте генератора тактовых сигналов |
| multiplication d'avalanche | лавинное умножение |
| multiplicité d'événement | множественность событий |
| multiplieur d'impulsion en temps | время-импульсный умножитель |
| nombre d'appel | вызывающее число (содержащее информацию для вызова и формирования подпрограммы) |
| nombre d'heures de service | продолжительность эксплуатации |
| nombre d'heures de service | продолжительность действия |
| nombre d'impulsions par seconde | число импульсов в секунду |
| nombre d'instructions possibles | число возможных команд |
| nombre d'opération | число операций |
| nombre d'opération | номер операции |
| nombre d'opérations arithmétiques | число арифметических операций |
| nombre d'opérations réelles | число арифметических операций |
| nombre précédé d'un signe | число, перед которым находится знак (определяющий положительное или отрицательное значение) |
| numéro d'identification | опознавательный номер |
| ordinateur d'auto-apprentissage | самообучающаяся вычислительная машина |
| ordination d'information par une calculatrice | обработка информации с помощью вычислительной машины |
| paquet d'impulsions | импульсный пакет |
| paramètre d'uniformisation | униформизирующий параметр |
| paramètres d'émetteur commun | параметры транзистора в схеме с общим эмиттером |
| perte d'impulsion | пропуск импульса |
| perte d'impulsion | потеря импульса |
| piste d'alimentation | дорожка ведущей перфорации (на ленте) |
| piste d'enregistrement | дорожка записи |
| piste d'information | дорожка информации |
| piste d'un enregistreur | дорожка регистрирующего устройства |
| piste d'un enregistreur | дорожка записывающего устройства |
| piste d'un tambour magnétique | дорожка магнитного барабана |
| piste de sélection d'adresses | дорожка выборки адресов |
| plaque d'écriture | анод записи (в селектроне) |
| plaque ferrite d'ouverture | ферритовая плата с отверстиями |
| plaque ferrite d'ouverture | апертурная ферритовая плата |
| polarité de la source d'alimentation | полярность источника питания |
| porte d'addition | вентиль сложения |
| porte d'effaceur | вентиль стирающего устройства |
| porte d'impulsion | импульсный вентиль |
| procédé d'amorçage | пусковой процесс |
| procédé d'amorçage | процесс возбуждения |
| procédé d'amorçage | процесс включения |
| procédé d'approximation numérique | метод цифровой аппроксимации |
| procédé de stockage d'information binaire | способ запоминания двоичной информации |
| procédé de stockage d'information binaire | способ хранения двоичной информации |
| rassemblement d'information | сбор информации |
| recherche d'adresse | поиск адреса |
| redondance d'information | избыточность сообщения |
| redressement d'erreur | исправление ошибки |
| redressement d'information | исправление информации |
| redresseur d'impulsion | импульсный выпрямитель |
| redresseur à couche d'arrêt | выпрямитель с запирающим слоем |
| relèvement d'un signal du bruit | выделение сигнала из шума |
| reproduction de la forme d'impulsion | воспроизведение формы импульса |
| repérage des schémas d'exécution | разработка монтажных схем |
| récurrence d'impulsion | частота повторения импульсов |
| rédaction d'instruction | написание команды |
| régénérateur d'impulsions | схема восстановления импульсов |
| régénérateur d'impulsions | регенератор импульсов |
| régénérateur d'impulsions en créneaux | схема восстановления прямоугольных импульсов |
| régénérateur d'impulsions en créneaux | регенератор прямоугольных импульсов |
| régénération d'impulsion | восстановление импульса |
| régénération d'information | восстановление информации |
| résistance d'absorption | поглотительное сопротивление |
| résistance d'avancement | сопротивление движению |
| résistance d'émetteur | сопротивление эмиттера |
| résolution d'un système d'équation | решение системы уравнений |
| résonateur à guide d'ondes | волноводный резонатор |
| résultat d'erreur dans le codage | результат ошибки при кодировании |
| sensibilité d'enregistreur | чувствительность регистрирующего устройства |
| stylet d'enregistreur | пишущий штифт записывающего устройства |
| stylet d'enregistreur | перо записывающего устройства |
| sélecteur d'adresse | дешифратор адресной части команды |
| sélecteur d'avancement | шаговый селектор |
| sélection à code d'impulsions | кодовое избирание импульсов |
| tableau d'adresse | адресная таблица |
| tableau d'affichage | известительное табло |
| tableau d'affichage alphanumérique | табло с алфавитно-цифровой индикацией |
| tableau d'annonce | известительное табло |
| tableau d'annonce séparé | выносное известительное табло |
| tache d'action | положение луча (в электроннолучевой запоминающей трубке) |
| tache d'action | рабочая точка (в электроннолучевой запоминающей трубке) |
| taux d'accroissement de trafic | коэффициент возрастания трафика |
| taux d'erreur | коэффициент ошибок |
| taux d'erreur | частота повторения ошибок |
| taux d'impulsion | импульсное отношение |
| taux d'impulsion | коэффициент импульсного заполнения |
| temps d'accès | время обращения (к запоминающему устройству) |
| temps d'accès | время выборки (из запоминающего устройства) |
| temps d'accès au hasard | время произвольной выборки |
| temps d'accélération | время ускорения (ssn) |
| temps d'actionnement | время срабатывания (напр. реле) |
| temps d'addition | такт сложения |
| temps d'ajustage final | время отладки |
| temps d'attente minimal | минимальное время ожидания |
| temps d'attraction | время притяжения |
| temps d'attraction | время срабатывания (напр. реле) |
| temps d'enchaînement au tambour | время обращения к барабану |
| temps d'enchaînement à la mémoire externe | время обращения к внешнему запоминающему устройству |
| temps d'entrée des données | время ввода данных |
| temps d'exploration | период развёртки |
| temps d'exploration | время развёртки |
| temps d'exécution d'un programme | время выполнения программы |
| temps d'exécution d'une instruction | время исполнения команды |
| temps d'exécution d'une opération | время выполнения операции |
| temps d'occupation de registre | время занятия регистра |
| temps d'opération élémentaire | время выполнения элементарной операции |
| temps d'ouverture | проводящий период |
| temps d'ouverture | время открытого состояния |
| temps d'une calculatrice | рабочее время вычислительной машины |
| temps de descente d'impulsion | длительность спадания фронта импульса |
| temps de la persistance d'écran | время послесвечения экрана |
| temps de montée d'impulsion | длительность нарастания фронта импульса |
| temps de préparation d'un problème | время подготовки задачи |
| temps de recherche d'information | время поиска информации |
| temps mort d'un ordinateur | простой вычислительной машины |
| temps utile d'un ordinateur | полезное время работы вычислительной машины |
| théorie des évaluations d'erreurs | теория оценки ошибок |
| théorème d'équivalence | теорема равносильности |
| tore à cycles d'hystérésis rectangulaire | сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса |
| traduisibilité d'un texte | переводимость текста |
| transfert d'information d'un tore à l'autre | перенос информации от одного сердечника к другому |
| transfert d'information sur bande magnétique | перенос информации на магнитную лепту |
| transfert d'instruction | передача команды |
| transformateur d'impédance | трансформатор полного сопротивления |
| transformateur d'isolement | изолирующий трансформатор |
| transformateur d'équilibrage | симметрирующий трансформатор |
| transformation d'adresse | изменение адреса |
| transformation d'adresse | переадресация |
| transformation d'écriture | преобразование записи |
| transistor d'avalanche | лавинный транзистор |
| transistorisation d'équipement | перевод оборудования на транзисторы |
| transistorisation d'équipement | транзисторизация оборудования |
| tronçon d'adaptation | согласующий участок линии |
| tube cathodique d'enregistrement | записывающая электроннолучевая трубка |
| tube d'affichage | индикаторная трубка |
| tube d'emmagasinage | запоминающая трубка |
| tube d'une calculatrice | электронная лампа вычислительной машины |
| tube à faisceau d'entretien | трубка с поддерживающим лучом |
| tube à grille d'arrêt | трубка с барьерной сеткой |
| type d'instruction | структура команды |
| type d'instruction | тип команды |
| un des états possibles d'une entité en panne | одно из возможных состояний неисправного объекта (ssn) |
| un des états possibles d'une entité en panne pour une fonction requise donnée | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (ssn) |
| valeur d'approximation | приближённое значение |
| valeur d'information | ценность информации |
| valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau | порог срабатывания устройства управления уровнем воды (ssn) |
| version d'essai | пробный вариант |
| vérification d'exactitude | проверка на точность |
| vérification d'exactitude | проверка точности |
| vérification d'hypothèses | проверка гипотез |
| vérification d'organigramme du programme | проверка блок-схемы программы |
| vérité d'une proposition | истинность предложения |
| zone d'action | район обслуживания |
| zone d'enregistrement | зона записи |
| zone d'entrée | зона ввода |
| zone d'impression | зона печати |
| zone d'impression | зона печатающего устройства |
| zone d'insensibilité | нейтральная зона |
| zone d'une carte perforée | поле перфокарты (общая рабочая площадь карты, на которой размещаются текст или перфорационные отверстия) |
| zone d'émetteur | область эмиттера |
| échange d'information | обмен информацией |
| élément d'accumulation | накапливающий элемент |
| élément d'addition | суммирующий элемент |
| élément d'addition à trois entrées | полный сумматор |
| élément d'entrée | входной орган |
| élément d'exécution | исполнительный элемент |
| élément d'hystérésis | гистерезисный элемент |
| élément d'électroluminescence | электролюминесцентный элемент |
| élément d'étanchéité | герметизированный элемент |
| émission d'ordre | передача кодового приказа |
| équation d'ordre élevé | уравнение высшего порядка |
| éventualité d'une défaillance | возможность отказа |
