| English | Russian |
| abrupt change in loading | резкое изменение нагрузки |
| additional change gear | дополнительное сменное ЗК |
| angular change | изменение углов (ssn) |
| authentic phase change fixture | зажимное приспособление с фазовым изменением рабочей среды |
| auto-change electrode attachment | устройство автоматической смены электродов (в электроэрозионном станке с ЧПУ) |
| automatic change of tools | автоматическая смена инструментов |
| automatic gripper change | автоматическая смена захвата |
| automatic tool change | автоматическая смена инструментов |
| axial adjustment adapter for tension and compression quick-change tap holders | удлинитель с осевым регулированием для быстросменных патронов метчиков с осевой компенсацией сжатием и растяжением (ssn) |
| base change | смена баз |
| batch change time | время на переналадку при смене партии (деталей) |
| bias change | исправление диагональности (пятна контакта) |
| block-type tool change system | система автоматической смены блочных инструментов |
| cassette jaw-change system | кассетная система автоматической смены кулачков (в зажимных патронах) |
| change r arm | рука для автоматической смены (напр., инструментов) |
| change coil instrument | прибор со сменной катушкой |
| change collimating lens | сменный конденсор |
| change configuration on the fly | оперативное "на лету" изменение конфигурации (Miyer) |
| change feed points | моменты изменения скорости подачи |
| change gear | сменное ЗК |
| change gear box | гитара зубчатых колёс |
| change gear bracket | гитара |
| change-gear lever | рычаг переключения передачи |
| change-gear lever | рукоятка переключения скоростей |
| change-gear lever | рукоятка переключения передачи |
| change gear quadrant | гитара |
| change gear quadrant | доска гитары |
| change gear quadrant | большой трензель |
| change gear train | гитара со сменными ЗК |
| change holder | сменный держатель (инструмента) |
| change-holder | сменная державка (инструмента) |
| change in ambient temperature | изменение температуры окружающей среды (ssn) |
| change in peak-to-valley | изменение высоты неровностей профиля |
| change in radius | изменение вылета (напр., стрелы крана) |
| change mechanism | устройство автоматической смены (напр., инструмента) |
| change of desired value | изменение регулируемой величины |
| change of state | изменение режима (MichaelBurov) |
| change of state | изменение положения (MichaelBurov) |
| change over | перенастраивать |
| change over | переналаживать |
| change over | изменение состояния (реле ssn) |
| change-over clock | часы с переключателем |
| change-over switch | переключатель на два положения |
| change-over switch | переключатель режима (MichaelBurov) |
| change over time | время переходного процесса |
| change over time | время переключения |
| change-over valve | гидрораспределитель для осуществления смены (напр., спутника ssn) |
| change parts on-the-fly | заменять обрабатываемые детали без остановки станка |
| change point | позиция смены (напр., спутников) |
| change sequence | цикл автоматической смены (напр., инструментов) |
| change-speed lever | рукоятка переключения скоростей |
| change speed motor | регулируемый двигатель |
| change speed motor | двигатель с регулируемой скоростью |
| change toward a reset condition | переход к состоянию сброса (ssn) |
| change toward an operate condition | переход к сработанному состоянию (ssn) |
| change wheels | сменные ЗК |
| color change humidity indicator | цветовой гигрометр |
| combined tool storage and tool change arrangement | устройство хранения и автоматической смены инструментов |
| compound change gears | комплект сменных ЗК |
| conditional change | изменение режима |
| conditional rotor unbalance change | режимное изменение дисбалансов ротора |
| continuous change variable | непрерывно изменяющаяся величина (olga_iva) |
| continuous change variable | аналоговая переменная (напр., на выходе аналогового датчика положения рабочего органа станка с ЧПУ olga_iva) |
| control change | смена органа управления (ssn) |
| cut-to-cut pallet change sequence | цикл автоматической смены спутника от реза до реза |
| demand change | возмущение нагрузки на стороне потребления (напр., при регулировании) |
| demand change | изменение нагрузки на стороне потребления (напр., при регулировании) |
| design change flexibility | конструктивная гибкость |
| dimension change | коррекция размеров |
| direct tool change | непосредственная автоматическая смена инструмента (без промежуточного манипулятора) |
| direct tool change mechanism | устройство прямой автоматической смены инструментов |
| discrete change variable | дискретная переменная |
| double-tool change arm | двойной захват для автоматической смены инструментов |
| engineering change control | контроль за конструктивными модификациями |
| engineering change order | указание о конструкторском изменении (напр., в САПР ssn) |
| engineering change order | указание о техническом изменении (ssn) |
| fast-change | быстросменный (напр., об инструменте) |
| fast-change tooling | быстросменные инструменты |
| feed change | переключение скорости подачи |
| feed change gears | гитара подачи |
| feed-change lever | рукоятка переключения подач |
| feed change mechanism | механизм переключения подач |
| feed change unit | коробка подач |
| gear-change mechanism | механизм переключения скоростей |
| generating change gears | сменные шестерни цепи обката |
| hardwaring change | изменение монтажа аппаратной части (устройства управления) |
| head change r system | устройство автоматической смены шпиндельных головок |
| immunity to temperature change | устойчивость к изменениям температуры (ssn) |
| index change gear | гитара деления |
| jaw change program | программа смены кулачков (зажимного патрона) |
| level change value | предел |
| level change value | пороговая величина |
| load change | возмущение регулируемой нагрузки |
| load change | возмущение нагрузки |
| load change | возмущение регулируемого нагрузки |
| load change | возмущение регулируемого параметра |
| magnetostrictive length change | изменение длины напр. расточной оправки вследствие магнитострикционного эффекта |
| manufacturing change control | контроль за изменениями в технологии |
| maximum difference between level change values | нейтральная зона (при измерениях) |
| not considered as change | не считается изменением (translator911) |
| online module change | "горячая" замена модулей (translator911) |
| pallet-change machine | станок с автоматической сменой спутников |
| pallet change point | позиция смены спутников |
| pallet change sequence | цикл смены спутников |
| pallet change time | время автоматической смены спутников |
| pallet ex change unit | устройство автоматической смены спутников |
| pallet-shuttle change system | система автоматической смены спутников |
| peak-to-valley change | изменение высоты неровностей профиля (при измерении шероховатости поверхности) |
| phase change fixture | зажимное приспособление с фазовым изменением рабочей среды |
| phase change fixturing | крепление заготовки сложной по форме с помощью капсулы из легкоплавкого материала |
| phase change material | материал с лёгким переходом из одной фазы в другую |
| phase change medium | легко изменяющая фазу среда |
| piece change | автоматическая смена обрабатываемых деталей |
| power rate-of-change protection | аварийная защита по скорости изменения мощности |
| previous tool change position | позиция смены предыдущего инструмента |
| probe change joint | соединение для автоматической смены измерительных головок |
| production change-over | перестановка производства (ssn) |
| property of a system to change | свойство системы изменяться (ssn) |
| pseudophase change fixture | зажимное приспособление с псевдофазовым изменением рабочей среды |
| quick-change | быстросменный (напр., об инструменте) |
| quick change adapter | быстросменный держатель |
| quick change adapter | быстросменная переходная втулка |
| quick-change arbor | быстросменная оправка |
| quick-change-cutter system | быстродействующая система смены режущих инструментов |
| quick-change gear | быстросменная ЗП (с передвижными шестернями) |
| quick-change guide | быстросменная направляющая |
| quick-change jaw chuck | патрон с быстросменными кулачками |
| quick-change manufacturing | быстро переналаживаемое производство |
| quick-change manufacturing | быстро гибкое производство |
| quick-change orifice plate | быстросменная диафрагма с отверстием |
| quick-change-over capability | возможность быстрой переналадки |
| quick-change system | быстросменная инструментальная оснастка |
| quick change tool holder | быстросменный резцедержатель |
| quick change tool holder | быстросменная инструментальная оправка |
| quick change tooling | система быстросменных инструментов |
| quick-change tooling | быстросменные инструменты |
| quick-change toolpost | быстросменный резцедержатель |
| quick-change tools | быстросменные инструменты |
| quick-change workpiece-fixturing system | быстродействующая система крепления заготовок |
| quick tool change | быстрая смена инструментов |
| rapid change cutter | быстросменный режущий инструмент |
| rapid change tool | быстросменный инструмент |
| rate change control circuit | цепь регулирования скорости |
| rate of change alarm | дифференциально-максимальный аварийный сигнал (Exoreug) |
| rate of change of frequency relay | реле скорости изменения частоты (ssn) |
| rate of change of ... relay | реле скорости изменения (пример – rate of change of frequency relay) |
| rate of change of temperature | перепад температуры |
| ready-to-change position | позиция готовности к смене (напр., инструмента) |
| real-time change | коррекция параметров в процессе обработки |
| restorable change | устраняемое изменение |
| reversible change | зависимое изменение |
| robot tool change | роботизированная смена инструментов |
| scheduled speed change | переходна заданную скорость |
| set of change gears | набор сменных зубчатых шестерен |
| set of change gears | гитара |
| single tool change arm | одинарный захват для автоматической смены инструментов |
| snap-change | быстросменный (напр., об оснастке станка) |
| snap-change tooling | быстросменная технологическая оснастка |
| speed change | переключение частоты вращения (напр., шпинделя) |
| speed change command | команда на изменение частоты вращения |
| speed change command | команда на изменение скорости вращения |
| speed-change lever | рычаг переключения частоты вращения (шпинделя) |
| speed-change lever | рукоятка переключения частоты вращения (шпинделя) |
| speed-change lever | рукоятка переключения скоростей |
| speed change mechanism | механизм переключения скоростей |
| speed-change transmission | коробка скоростей |
| step change in the control output | ступенчатое изменение управляющего выхода (ssn) |
| step change in the SP | ступенчатое изменение SP (ssn) |
| step change point | точка изменения ступени (Yeldar Azanbayev) |
| sudden change in control output level | резкое изменение уровня управляющего выхода (ssn) |
| sudden change in frequency | внезапное изменение частоты (Yeldar Azanbayev) |
| sudden power change relay | реле внезапного изменения мощности (Yeldar Azanbayev) |
| sudden voltage change relay | реле внезапного изменения напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| supply change | возмущение нагрузки на стороне подачи (напр., при регулировании) |
| supply change | изменение нагрузки на стороне подачи (напр., при регулировании) |
| swing-arm change | смена напр. инструмента посредством поворотной руки |
| temperature induced phase change fixturing | крепление сложной по форме заготовки с помощью изменения температуры легкоплавкого материала капсулы |
| tension and compression quick-change tap holder with adjustable length | быстросменный патрон для метчиков с регулируемой длиной, работающий на растяжение и сжатие (ssn) |
| the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| thermal change | изменение температурных условий (станка) |
| time rate of change | ускорение рабочего органа при замедлении |
| time rate of change | ускорение рабочего органа при разгоне |
| tool ex change arm | рука для автоматической смены инструментов |
| tool change location | положение рабочих органов при смене инструментов |
| tool change matrix | инструментальный магазин |
| tool change mechanism | устройство автоматической смены инструментов |
| tool change position | положение инструмента при смене |
| tool change rack | стеллаж для автоматической смены инструментов |
| tool change schedule | циклограмма смены инструментов (при обработке на станке) |
| tool-change sequencing | последовательность автоматической смены инструментов |
| tool change signal | команда на смену инструмента |
| tool change station | позиция автоматической смены инструментов |
| tool change system | система автоматической смены инструментов |
| tool holder change | автоматическая смена инструментов |
| tool-to-tool change rate | время непосредственной смены инструмента |
| transmission-gear change box | коробка скоростей |
| transmission-gear change box | коробка передач |
| twin-tool change arm | двухзахватная рука для автоматической смены инструментов |
| unbalance change | изменение дисбалансов (при балансировке на станке) |
| variable change | изменение переменных (ssn) |
| voltage change | скачкообразное изменение напряжения |
| volumetric change | изменение объёма |
| work-change time | время автоматической смены обрабатываемой детали |
