| English | Russian |
| abrasive chip | абразивное тело (для виброабразивной обработки) |
| air chip blower | устройство для сдува стружки |
| amount of chip space | объём стружечной канавки (напр., в протяжке) |
| ASIC chip | прикладная микросхема |
| automatic chip disposal | устройство автоматического удаления стружки (из зоны резания ssn) |
| automatic chip disposal | автоматическое удаление стружки |
| bore chip | стружка от сверления |
| bottom on packed chips | упираться в прессованную стружку на дне отверстия |
| break up the chip | ломать стружку |
| break up the chip | дробить стружку |
| broken chip | дроблёная стружка |
| built-in-chip conveyor | встроенный в ГПМ транспортёр для удаления стружки |
| CAN chip | микросхема сети CAN |
| catapulting chips | стружка, разлетающаяся с большой скоростью |
| CCD chip | элемент напр. измерительного прибора с зарядовой связью |
| chip-and-coolant drain | канал для централизованного отвода стружки и СОЖ |
| chip-arresting door | дверца для предотвращения разбрасывания стружки (напр. расточного станка) |
| chip auger | шнек для удаления стружки (dmtgru.com Hlaford) |
| chip-based tool management | управление инструментообеспечением с помощью микросхем (смонтированных в инструментах) |
| chip blower | устройство для сдува стружки |
| chip box | ящик для сбора стружки |
| chip-breaker groove | стружколомная канавка |
| chip-breaker groove | стружколомающая канавка |
| chip breaker of the gullet type | стружколом типа лунки |
| chip breaker of the step type | стружколом типа уступа |
| chip breaker plate | стружколомная пластина |
| chip-breaking groove | стружколомная канавка |
| chip-breaking groove | стружколомающая канавка |
| chip breaking insert | стружколомающая режущая пластина |
| chip briquette | брикет из стружки |
| chip brush | щётка для удаления стружки |
| chip build-up | скопление стружки |
| chip build-up | брикетирование стружки |
| chip build-up | стружечный нарост |
| chip-carrying capacity | объём стружечной канавки (напр., протяжки) |
| chip-carrying function | размещение стружки (напр., между зубьями протяжки) |
| chip clearance | отвод стружки |
| chip clearance | пространство для отвода стружки |
| chip clearance groove | стружкоотводящая канавка |
| chip clearance slot | стружкоотводящее отверстие |
| chip clogging | брикетирование стружки |
| chip collector bin | ящик для сбора стружки |
| chip control | дробление стружки |
| chip control device | устройство механизированного удаления стружки |
| chip control groove | стружкозавивающая канавка |
| chip conveyor system | система автоматического удаления стружки |
| chip crowding | брикетирование стружки |
| chip curl | виток стружки |
| chip-cutting time | машинное время |
| chip-cutting time | основное время |
| chip-cutting time | время резания |
| chip deflector | устройство для направления стружки |
| chip discharge | отвод стружки (translator911) |
| chip disposability | удаляемость стружки |
| chip disposal | удаление стружки |
| chip disposal | размещение стружки (во впадине режущего инструмента) |
| chip disposal unit | устройство для автоматического удаления стружки (из зоны обработки) |
| chip disposer | устройство для удаления стружки |
| chip door | дверь стружкооградительного устройства |
| chip door | дверца стружкооградительного устройства |
| chip drivepoint tap | метчик с винтовыми канавками на заборной части |
| chip enclosure | контейнер для сбора стружки (на станке) |
| chip-entry hood | кожух для приёма стружки |
| chip erosion | разрушение поверхности при резании |
| chip evacuation | удаление стружки |
| chip-evacuation system | устройство удаления стружки |
| chip-evacuation system | система удаления стружки |
| chip flusher | устройство для смыва стружки |
| chip flushing apparatus | устройство для смыва стружки |
| chip flushing assembly | устройство для смыва стружки |
| chip flushing device | устройство для смыва стружки |
| chip formation mechanism | механизм стружкообразования |
| chip former | инструмент для срезания стружки заданной формы |
| chip guard | щиток для защиты от стружки |
| chip guard | устройство защиты от стружки |
| chip guard | кожух для защиты от стружки |
| chip handling | отвод стружки |
| chip handling | удаление стружки |
| chip-handling facility | устройство для удаления стружки |
| chip hole | отверстие для отвода стружки |
| chip lead groove | стружкозавивающая канавка |
| chip load | сила резания |
| chip load | толщина снимаемой стружки |
| chip load | подача на оборот (на токарном станке) |
| chip load | подача на зуб (режущего инструмента) |
| chip load per revolution | подача на оборот |
| chip-making time | основное время |
| chip-making time | машинное время |
| chip-making time | время резания |
| chip off | обрубать |
| chip-packing | скопление стружки |
| chip-packing | забивание стружкой |
| chip pan | ящик для сбора стружки |
| chip pan | корыто для сбора стружки |
| chip pressure at the cutting edge | усилие на режущей кромке инструмента при стружкообразовании |
| chip production per time unit | стружкообразование за единицу времени |
| chip-receiving capacity | объём стружечной канавки (напр., протяжки) |
| chip-receiving container | контейнер для уборки стружки |
| chip removal | устройство для удаления стружки |
| chip removal | отвод стружки |
| chip removal | съем стружки |
| chip removal | удаление стружки |
| chip removal | съём стружки |
| chip removal station | станция сбора и удаления стружки |
| chip removal tooling | устройство для автоматического удаления стружки |
| chip remover | транспортёр для удаления стружки |
| chip remover | транспортёр для отвода стружки |
| chip remover | устройство для отвода стружки |
| chip shed | лоток для удаления стружки |
| chip shed | лотковое устройство для удаления стружки |
| chip space | объём стружечной канавки (напр., протяжки) |
| chip splitter | стружколомающая канавка |
| chip pickup suction | отсос стружки |
| chip tangle | витки стружки |
| chip thickness | толщина стружки |
| chip-to-chip | от стружки до стружки (напр., о времени смены инструмента) |
| chip-to-chip | от реза до реза |
| chip-to-chip toolchange time | время от стружки до стружки (при автоматической смене инструмента) |
| chip-to-chip toolchange time | время от реза до реза |
| chip tub man | уборщик стружки |
| chip-type machining | обработка со снятием стружки |
| chip wringer | центрифуга для отделения стружки (напр., от СОЖ) |
| chip writer | устройство записи на микросхеме (напр., инструмента) |
| Cisc chip | микросхема с комплексным набором команд (напр., для АРМ) |
| clamped-on chip breaker | привертной стружколом |
| clean chips | удалять стружку |
| closely compacted chip | плотноспрессованная стружка |
| computer chip | компьютерная микросхема |
| continuous chip | непрерывная стружка |
| coolant/chip passageway | канал для отвода СОЖ и стружки |
| counter-timer chip | микросхема счёта времени |
| curling chip | витая стружка |
| difficult-to-break chips | трудноломающаяся стружка |
| discontinuity in the formation of the chip | разрывность стружкообразования |
| discontinuity in the formation of the chip | разрыв непрерывности стружкообразования |
| discontinuous chip | элементная стружка |
| double-chip conveyor | сдвоенный транспортёр для удаления стружки |
| EEPROM memory chip | электрически стираемая микросхема постоянной памяти |
| embedded computer chip | заделанная напр. в инструментальную оправку микросхема |
| entry of chip | проникновение стружки |
| fine chip | мелкая стружка |
| flow chip | сливная стружка |
| flowing chip lathe | токарный станок с удобным сходом стружки |
| flow-through chip management | управление автоматическим удалением стружки |
| flush chips | смывать стружку |
| free-fall area for chips | зона свободного схода стружки |
| full chip and coolant guards | всесторонние ограждения от стружки и СОЖ (ssn) |
| granular chip | стружка надлома |
| grinding chip | шлифовальная стружка |
| groove-type chip breaker | стружколомная канавка |
| high-speed chip removal | устройство для быстрого удаления стружки |
| IC chip | интегральная микросхема |
| IC memory chip | интегральная микросхема памяти (напр., в инструменте) |
| integral chip breaker | заодно выполненный стружколом |
| light chip | тонкая стружка |
| long-string chips | длинная витая стружка |
| machining chip | станочная стружка |
| manageable chips | легко удаляемая стружка |
| mechanical chip breaker | механический стружколом |
| memory chip | микросхема памяти |
| microprocessor chip | микропроцессорная большая интегральная схема |
| multipurpose chip | многоцелевой микроминиатюрный элемент |
| multipurpose chip | многофункциональный микроминиатюрный элемент |
| off-chip memory | память вне микросхемы |
| on-chip bus transceiver | приёмопередатчик информационной шины на микросхеме |
| one-chip microcomputer | однокристальная микроЭВМ |
| out-of-control chips | неудаляемая стружка |
| packed chip | брикетированная стружка |
| poor chip | небольшая стружка |
| quarter-inch-square chip | кристалл БИС со стороной квадрата 6,3 мм (olga_iva) |
| ratio of gullet-to-chip space | коэффициент заполнения впадины между зубьями стружкой |
| raveled chip | спутанная стружка |
| raveled chip | закрученная стружка |
| read/write chip | микросхема для считывания и записи (напр., данных по инструменту) |
| red-hot chip | раскалённая стружка |
| release the chips | удалять стружку |
| removing chip | снимаемая в процессе обработки стружка |
| segmental chip | стружка надлома |
| silicon chip | кремниевая микросхема (ssn) |
| single-chip microcomputer | микроЭВМ на базе одной ИС |
| snarling chips | спутанная стружка (ssn) |
| step-type chip breaker | стружколомный порожек |
| straightforward discharge of chips | беспрепятственное удаление стружки (ssn) |
| stringy chips | пружинистая стружка (ssn) |
| stringy chips | витая стружка (ssn) |
| system-on-a-chip | система на микросхеме (сокр. SOC ssn) |
| thread chip | стружка после нарезания резьбы |
| tight chip | жёсткая стружка (ssn) |
| tool coding chip | микросхема с кодом инструмента |
| tool coding chip | микросхема с данными об инструменте (встроенная в инструмент) |
| tool intelligent chip writer | интеллектное устройство записи на микросхеме инструмента |
| tray-type chip shed | лоток для удаления стружки |
| tray-type chip shed | лотковое устройство для удаления стружки |
| turning chip | токарная стружка |
| uncut chip | припуск (на обработку) |
| watchdog chip | микросхема предсказания отказа (ssn) |
| watchdog chip | контрольная микросхема (ssn) |
| watchdog chip | сторожевая микросхема (ssn) |
| well-broken chip | легколомающаяся стружка |
