| English | Russian |
| addendum of tooth basic rack | высота ножки зуба исходного контура (ssn) |
| basic binary-output float sensor | простой поплавковый датчик с двоичным выходом (ssn) |
| basic buff | полировальный круг из кожаных дисков |
| basic casting | базовая литая деталь (напр., станина) |
| basic CNC control | базовое УЧПУ типа CNC |
| basic cone angle | угол конуса |
| basic control cycle | основной цикл управления (ssn) |
| basic control program | основная УП |
| basic counter | основной счётчик |
| basic depth of thread | номинальная высота профиля резьбы |
| basic disk operating system | основная дисковая операционная система |
| basic duration | длительность импульса (подаваемого на вход привода) |
| basic effective diameter | средний диаметр (резьбы) |
| basic faults | основные ошибки (ошибки в программе, работе устройства Ozbekov) |
| basic float sensor | простой поплавковый датчик (ssn) |
| basic float sensor with an analog output | простой поплавковый датчик с аналоговым выходным сигналом (ssn) |
| basic functionability of system | основные функциональные возможности системы |
| basic generator | базовый зуборезный станок, работающий методом обката |
| basic holder | базовая деталь резцедержателя |
| basic holder | основная державка |
| basic holder | основная деталь резцедержателя |
| basic holder | базовая державка |
| basic hole | основное отверстие (в системе допусков) |
| basic hole system | система основного отверстия (в допусках) |
| basic index sequence access method | основной индексно-последовательный метод доступа |
| basic information | основные сведения (ssn) |
| basic information on remote control communication channels | основные сведения о телемеханических каналах связи (ssn) |
| basic information unit | основная единица информации |
| basic instrumentation | основной комплект контрольно-измерительного оборудования |
| basic laser | основной лазер |
| basic laser | базовый лазер |
| basic law of gearings | теорема Виллиса |
| basic law of gearings | основная теорема зацепления |
| basic lead | основной шаг |
| basic length unit | дискрета |
| basic length unit | минимальное перемещение (рабочего органа) |
| basic line | номинальный профиль |
| basic line | базовая длина (при проверке шероховатости) |
| basic load rating | динамическая грузоподъёмность (напр., подшипника) |
| basic logic unit | основной логический блок |
| basic machine | базовая модель станка |
| basic major diameter | номинальный диаметр резьбы (ssn) |
| basic material | материал исходной заготовки |
| basic material | сырой материал |
| basic member | исходное ЗК |
| basic member | исходный элемент |
| basic metal | основной металл (сплава) |
| basic movement routines | постоянные подпрограммы управления основными перемещениями (ssn) |
| basic movement routines | подпрограммы управления основными перемещениями (постоянные ssn) |
| basic NC package | базовый пакет программ для станка с ЧПУ |
| basic NC system | упрощённая система ЧПУ |
| basic nongenerator | базовый зуборезный станок, работающий по методу врезания |
| basic parameter input tape | лента ввода основных параметров |
| basic pattern | базовый конфигуратор (символов машин) |
| basic Bessemer pig iron | томасовский чугун |
| basic plane | основная плоскость (параллельная продольной и поперечной подачам) |
| basic plane | базовая плоскость |
| basic plane of the bevel gear | базовая плоскость конического ЗК (ssn) |
| basic profile | основной профиль (резьбы) |
| basic profile | номинальный профиль (резьбы) |
| basic profile of surface | номинальная форма поверхности |
| basic programming support | основное программное обеспечение |
| basic programming system | основное программное обеспечение |
| basic quantities | основные параметры |
| basic rack | исходный контур |
| basic rack | исходная зубчатая рейка |
| basic rack profile | исходный контур (зубьев ssn) |
| basic research | всестороннее исследование |
| basic resolution unit | дискрета |
| basic sciences | фундаментальные науки |
| basic shaft | основной вал (в системе посадок) |
| basic shaft system | система основного вала (в допусках) |
| basic size | основные размеры |
| basic size | базовый размер |
| basic spherical rack | исходная зубчатая сферическая рейка |
| basic thread height | высота профиля резьбы |
| basic tool holders master size 22-28 and 28-36 | основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм (ssn) |
| basic tool holders size 22-28 and 28-36 | основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм (ssn) |
| basic toothing theorem | основная теорема зацепления (ssn) |
| basic triangle | исходный треугольник резьбы |
| basic vector | основной вектор |
| coordinate basic origin | база отсчёта |
| depth of basic profile | высота номинального профиля (резьбы) |
| height of basic triangle | высота исходного треугольника (резьбы) |
| high-basic | с высокой основностью |
| present basic information | дать основные сведения (ssn) |
| principal parts of a basic binary-output float sensor | конструкция простого поплавкового датчика с двоичным выходом (ssn) |
| the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
