| English | Russian |
| automated analysis | автоматизированный расчёт |
| automated analysis | расчёт с помощью ЭВМ |
| automated analysis | анализ с помощью ЭВМ |
| automated analysis | автоматизированный анализ |
| automated assembling | автоматизированная сборка |
| automated batch manufacturing system | автоматизированная технологическая система серийного производства |
| automated cement-handling air pump | автоматический пневмокамерный насос (ssn) |
| automated communications and message processing system | автоматизированная система обработки и распределения сообщений |
| automated communications and messages processing system | автоматизированная система обработки и распределения сообщений |
| automated concrete-mixing plant | автоматизированная бетоносмесительная установка (ssn) |
| automated construction | автоматизированное проектирование |
| automated construction | автоматизированная ТПП |
| automated control of a document management system | под система автоматизированного контроля документирования |
| automated control of document management system | подсистема автоматизированного контроля документальной управляющей системы |
| automated conveyor system | автоматизированная транспортная система (ssn) |
| automated data analysis | автоматизированный анализ данных |
| automated data collection | автоматизированный сбор данных |
| automated data input | автоматический ввод данных (ssn) |
| automated data management | автоматическое управление данными |
| automated data preparation evaluation program | программа автоматизированной подготовки и оценки данных |
| automated design | автоматизированное конструирование |
| automated design | автоматизированная проработка |
| automated design and optimization of control system | система автоматизированного проектирования и оптимизации управления |
| automated design engineering | автоматизированное конструирование (ssn) |
| automated design engineering | автоматизированная проработка (ssn) |
| automated design engineering | автоматизированное проектирование (ssn) |
| automated design system | система автоматизированного проектирования |
| automated design system | САПР |
| automated device | блок автоматизации (ssn) |
| automated die changing | автоматическая смена штампов |
| automated digital design system | цифровая система автоматизированного проектирования |
| automated digital design system | цифровая САПР |
| automated drafting | автоматизированное вычерчивание |
| automated drive | автоматический привод (ssn) |
| automated driving system | система автоматического вождения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| automated driving technology | технология автоматического вождения (транспортным средством Alex_Odeychuk) |
| Automated Electric Power Supply Control System | АСУ ЭС (АСУ внутреннего электроснабжения Don Sebastian) |
| automated design engineering | автоматизированное проектирование |
| automated design engineering | автоматизированное конструирование |
| automated design engineering | автоматизированная проработка |
| automated equipment | оборудование для автоматизации (ssn) |
| automated equipment in the system | оборудование автоматизированной системы (ssn) |
| automated factory | завод-автомат |
| automated factory | автоматизированный завод |
| automated factory subsystem | ГПМ |
| automated factory subsystem | гибкий производственный модуль |
| automated factory subsystem | гибкий автоматизированный участок |
| automated factory subsystem | ГАУ |
| automated fashion | режим автоматической работы |
| automated fiber placement machine | автоматизированная машина для наложения волоконного покрытия (ssn) |
| automated finishing | автоматизированная чистовая обработка |
| automated FMS laser system | автоматизированная ГПС на базе лазерных установок (ssn) |
| automated functions | функции автоматического управления (ssn) |
| automated functions centralised in a single place | функции автоматического управления, сосредоточенные в одном месте (ssn) |
| automated grinding line | автоматическая линия шлифовальных станков |
| automated guided vehicle | робокар |
| automated guided vehicle | автоматическая самоходная тележка (самоходная транспортная тележка, управляемая программируемой компьютерной системой; в автоматическом режиме не требует человеческого управления ssn) |
| automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка |
| automated hoist transport system | автоматизированное подъёмно-транспортное устройство (ssn) |
| automated image device evaluator | автоматизированное устройство оценки датчиков изображения |
| automated industrial management system | автоматизированная система управления производством |
| automated information and reservation computer operated network | автоматизированная сеть информационного обслуживания и предварительных заказов на базе ЭВМ |
| automated information data system | автоматизированная информационная система |
| automated information dissemination system | автоматизированная система распространения информации |
| automated information dissemination system | автоматизированная система избирательного распределения информации |
| automated information retrieval | автоматизированная информационно-поисковая система |
| automated inventory distribution system | система распределения средств материально-технического обеспечения |
| automated inventory distribution system | автоматизированная система распределения средств материально-технического обеспечения |
| automated learning process | обучение с использованием автоматизированных средств |
| automated line | автоматизированная линия (ssn) |
| automated machine assembly line | поточная сборочная линия |
| automated management information system | автоматизированная информационная система управления |
| automated manufacturing cell | автоматизированная производственная ячейка |
| automated manufacturing production system | ГПС |
| automated manufacturing production system | гибкая производственная система |
| automated material handling | автоматическая транспортировка материалов |
| automated material handling | автоматическая загрузка-разгрузка материалов |
| automated material handling system | автоматическая система перемещения материалов (контролируемое с помощью компьютера оборудование, которое автоматически перемещает материалы, детали и продукцию с одного этапа производства на другой ssn) |
| automated material transfer system | автоматизированная система транспортировки материалов |
| automated material/part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки деталей |
| automated material/part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок |
| automated materials distribution center | автоматизированный центр распределения материалов |
| automated measurement | автоматизированное измерение (напр., в балансировочном станке ssn) |
| automated mechanical structure | автоматизированная производственная система |
| automated output | автоматизированное производство |
| automated pallet cell | ГПЯ с автоматической сменой спутников (ssn) |
| automated pallet cell | ГПМ с автоматической сменой спутников (ssn) |
| automated palletizer | автоматизированный укладчик поддонов |
| automated part delivery | автоматическая транспортировка деталей |
| automated parts input-output system | устройство автоматической загрузки-разгрузки деталей |
| automated process control system for industrial facilities | автоматизированная система управления технологическими процессами промышленных объектов (Alex_Odeychuk) |
| automated process planning and selection program | программное обеспечение АСТПП |
| automated production control system | автоматизированная система управления производством (ssn) |
| automated proportioning | автоматическая дозировка (бетонной смеси ssn) |
| automated quality checking | автоматизированный контроль качества (продукции ssn) |
| automated reliability and maintenance management system | автоматизированная система управления обеспечением надёжности и технического обслуживания |
| automated rotor-type transfer line | роторная автоматическая линия (ssn) |
| automated router | автоматический маршрутизатор (ssn) |
| automated router | автоматический трассировщик (ssn) |
| automated routing | автоматическая трассировка (ssn) |
| automated small batch production | автоматизированное мелкосерийное производство |
| automated storage and retrieval | автоматизированное хранение и поиск (ssn) |
| automated storage and retrieval | автоматизированные складские операции |
| automated storage and retrieval system | автоматизированный склад (Syn: automated warehouse, automated storage/retrieval system ssn) |
| automated storage and retrieval system | автоматизированная транспортно-складская система |
| automated storage and retrieval system | автоматизированная складская система (включает в себя подъёмно-транспортное оборудование и (компьютерную) систему управления; служит для складирования, определения местонахождения каждого изделия на складе и выдачи изделия по команде; степень автоматизации может быть различной. Syn: Warehouse Management System ssn) |
| automated storage and retrieval system | автоматизированная транспортно-накопительная система |
| automated storage and retrieval warehouse | склад автоматизированной транспортно-складской системы |
| automated storage control system | автоматизированная система управления ЗУ |
| automated storage retrieval | автоматизированные транспортирование и хранение |
| automated storage-and-retrieval system | автоматизированная транспортно-складская система (ssn) |
| automated system of commercial electricity metering | автоматическая система коммерческого учёта электроэнергии (Система автоматизированного контроля за отпуском и потреблением электроэнергии обеспечивает достоверный учёт, который одновременно выгоден ресурсоснабжающим организациям, хозяйствующим субъектам, собственникам жилья и государству. Совершенствование технологий обмена данными позволило существенно упростить коммерческий учёт энергоресурсов, снизить стоимость его внедрения.  wikipedia.org Takha) |
| automated technical control | автоматизировании технический контроль |
| automated tool setting arm | автооператор для размерной настройки инструментов (напр., в токарных станках с ЧПУ ssn) |
| automated transfer vehicle | автоматически управляемая тележка (ssn) |
| automated transfer vehicle | автоматически управляемая транспортная тележка (ssn) |
| automated trolley | автоматизированная тележка |
| automated turning cell | токарный ГПМ |
| automated turning cell | токарная ГПЯ |
| automated warehouse | склад-автомат (тж. автоматизированный склад; использующий автоматизацию складских операций: складирование, поиск, выдача грузов. Syn: automated storage and retrieval system , automatic warehouse ssn) |
| automated warning system | автоматизированная система оповещения (agrabo) |
| automated work cell | ГПЯ |
| automated work cell | гибкий производственный модуль |
| automated work cell | ГПМ |
| automated work cell | гибкая производственная ячейка |
| automated workpiece conveyance | автоматизированная транспортировка обрабатываемых деталей |
| be automated | автоматизироваться |
| choice of automated equipment | выбор оборудования для автоматизации (ssn) |
| Computer and Automated Systems Association | Ассоциация компьютеризованных и автоматизированных систем (Австралия) |
| computer-automated | компьютерно-автоматизированный |
| computer-automated equipment | компьютерно-автоматизированное оборудование |
| computer-automated machine-tool system | компьютеризованная станочная система |
| computer-automated test system | автоматизированная испытательная система |
| computer-automated test system | компьютеризованная испытательная система |
| computer integrated and automated manufacturing | компьютерно-интегрированное и автоматизированное производство |
| computer-integrated automated factory | компьютерно-интегрированный завод |
| deployment of automated driving systems | ввод в эксплуатацию систем автоматического вождения (Alex_Odeychuk) |
| electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system | распределительный щиток, обеспечивающий электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы (ssn) |
| flexible automated manufacturing | гибкое автоматизированное производство |
| flexible automated manufacturing | ГАП |
| flexible automated manufacturing system | гибкая производственная система |
| flexible automated manufacturing system | ГПС |
| flexible manufacturing automated factory | гибкий автоматизированный завод |
| flexibly automated | с гибкими средствами автоматизации |
| fully automated assembly line | полностью автоматизированный сборочный конвейер (ssn) |
| getting ready to automate | подготовка к автоматизации (ssn) |
| hard automated | с жёсткими средствами автоматизации |
| hard-automated system | автоматизированная система управления с постоянной структурой |
| Integrated Automated Process Control System | Интегрированная Автоматизированная Система Управления Технологическими Процессами (Himera) |
| Integrated Automated Process Control System | ИАСУ ТП (Himera) |
| laser automated process | автоматизированная лазерная обработка |
| laser full automated system | полностью автоматизированная лазерная установка |
| local automated process control system | ЛАСУ ТП (локальная автоматическая система управления технологическим процессом Secretary) |
| miniload automated storage and retrieval system | автоматизированная транспортно-складская система для средних грузов |
| miniload automated storage and retrieval system | автоматизированная транспортно-складская система для малых грузов |
| modular automated tooling system | система универсально-сборных режущих инструментов |
| modular automated tooling system | модульная инструментальная система для автоматизированного производства |
| on-line automated clutch-controlled | координатно-измерительная машина, работающая в режиме онлайн |
| on-line automated clutch-controlled | координатно-измерительная машина с управлением от центральной ЭВМ |
| partially automated | частично-автоматизированный (ssn) |
| partially automated | полуавтоматический (Shevi) |
| partially automated machining process | частично-автоматизированный процесс обработки (ssn) |
| self-contained automated system | автономная система автоматического управления (расположенная в отдельном шкафу вне станка olga_iva) |
| single central automated device | единый центральный блок автоматизации (ssn) |
| single-machine automated pallet cell | ГПМ с автоматической сменой спутников (ГПМ – гибкий производственный модуль ssn) |
| the most common architecture with the automated functions centralised in a single place | наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте (ssn) |
| the power supply requires an electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system | Силовое питание требует наличия распределительного щитка, обеспечивающего электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы |
| this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| to flexibly automate | автоматизировать гибкими средствами (напр., средствами ЧПУ) |
| totally automated machine | станок-автомат |
| unattended automated plant | завод-автомат |
| unit-load automated storage and retrieval system | автоматизированная транспортно-складская система для единичных грузов |
