| English | Russian |
| A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command | Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn) |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| action of an element | работа элемента (ssn) |
| an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| at an angle | под углом |
| basic float sensor with an analog output | простой поплавковый датчик с аналоговым выходным сигналом (ssn) |
| bring into an active position | выводить в рабочую позицию |
| bring into an active position | выводить в рабочее положение |
| build around an actual part | изготавливать напр. приспособление применительно к обрабатываемой детали |
| bypassing an obstruction | обход препятствия |
| change toward an operate condition | переход к сработанному состоянию (ssn) |
| checking of an apparatus | контроль прибора |
| circulation in an endless manner | циркуляция по замкнутой траектории |
| conditional short circuit current of an output circuit | условный ток короткого замыкания выходной цепи (ssn) |
| conditional short-circuit current of an output circuit | условный ток короткого замыкания выходной цепи (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| configure machines into an integrated cell | компоновать станки в составе ГАУ |
| control of an environment | система управления производством (ssn) |
| dancing across the floor due to an unbalanced load of too many towels | танец по полу из-за неуравновешенной загрузки слишком большого числа полотенец (стиральной машины ssn) |
| detecting an open heater | определение факта обрыва нагревателя (ssn) |
| detecting an open thermistor | регистрация факта обрыва термистора (ssn) |
| digitizing an image | оцифровывание изображения (в видеосистеме) |
| discontinuities along an axis | разрывы в измерениях по оси |
| draft addendum to an International Standard | предлагаемое дополнение к международному стандарту |
| draft amendment to an International Standard | предлагаемое изменение международного стандарта |
| emit an alarm signal | подавать сигнал о неисправности |
| emulate an intelligence in machine | имитировать интеллект в ЭВМ |
| fan with an internal sensor | вентилятор со встроенным датчиком (ssn) |
| function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| heater level in an oven | уровень нагрева в печи (ssn) |
| in an aggregate way | в усреднённом виде |
| in an end-to-end fashion | один непосредственно за другим (напр., о подаче прутков в зону обработки) |
| in an evolutionary way | поэтапно (напр., о внедрении станочной системы) |
| in an industry-oriented manner | с ориентацией на промышленное применение |
| in an interactive mode | совместно с основными работами |
| in an outward direction | в наружную сторону (о движении) |
| increasing the sampling rate by an integer factor | увеличение частоты дискретизации в целое число раз (ssn) |
| input and output relations within an iterative contact network | соотношения между входами и выходами внутри итеративной контактной цепи (ssn) |
| limiting continuous current of an output circuit | предельный длительный ток выходной цепи (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn) |
| limiting short-time current of an output circuit | предельный кратковременный ток выходной цепи (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn) |
| liquid-level sensor with an analog output | датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом (ssn) |
| manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| method of measurements by comparison against an actual measure | метод сравнения с мерой (при измерениях) |
| occurrence of an event | появление события (ssn) |
| on an average basis | методом усреднения |
| operating principle of an asynchronous motor | принцип действия асинхронного двигателя (ssn) |
| operator of an automatic machine | автоматчица |
| ordered set of variables, treated as an entity | упорядоченное множество переменных, рассматриваемых как единое целое (ssn) |
| positioning of tool slide at an angle | установка салазок суппорта поперечно-строгального станка под углом |
| progression along the action path describing how an input variable acts upon an output variable | движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную (IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| real-time control of an environment | система управления производством в реальном времени (ssn) |
| record of program to an outside device | режим записи управляющей программы на внешний программоноситель (надпись на пульте УЧЛУ) |
| recover from an error | восстанавливать работоспособность после сбоя |
| recover from an error | восстанавливать работоспособность после отказа |
| resolution of an ADC | разрешение АЦП (аналого-цифрового преобразователя ssn) |
| sampling rate reduction by an integer factor | уменьшение частоты дискретизации в целое число раз (ssn) |
| shooting in an area of 360 | круговой поиск |
| short-circuit through an arc | КЗ через дугу (Yeldar Azanbayev) |
| signal that permits the occurrence of an event | сигнал, разрешающий появление события (о разрешающем сигнале в IEC 60050-351 ssn) |
| simplest type of liquid-level sensor with an analog output | простейший датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом (ssn) |
| Specification for an Open Architecture Standard | Спецификация стандарта открытой архитектуры (США) |
| SR flip-flop, represented in the form of an LD | SR-триггер в виде многозвенной логической схемы (ssn) |
| SR flip-flop, represented in the form of an LD | триггер типа SR в виде лестничной схемы (ssn) |
| SR flip-flop, represented in the form of an LD | триггер типа SR в виде релейно-контактной схемы (ssn) |
| SR flip-flop, represented in the form of an LD | триггер типа SR в виде многозвенной схемы (ssn) |
| SR flip-flop, represented in the form of an LD | триггер типа SR в виде многозвенной логической схемы (ssn) |
| SR flip-flop, represented in the form of an LD | SR-триггер в виде LD-схемы (ssn) |
| SR flip-flop, represented in the form of an LD | SR-триггер в виде лестничной диаграммы (ssn) |
| SR flip-flop, represented in the form of an LD | SR-триггер в виде релейной диаграммы (ssn) |
| SR flip-flop, represented in the form of an LD | SR-триггер в виде лестничной схемы (ssn) |
| SR flip-flop, represented in the form of an LD | SR-триггер в виде релейно-контактной схемы (ssn) |
| SR flip-flop, represented in the form of an LD | SR-триггер в виде многозвенной схемы (ssn) |
| SR flip-flop, represented in the form of an LD | SR-триггер в виде релейной схемы (ssn) |
| SR flip-flop, represented in the form of an LD | триггер типа SR в виде релейной схемы (ssn) |
| SR flip-flop, represented in the form of an LD | триггер типа SR в виде лестничной диаграммы (ssn) |
| SR flip-flop, represented in the form of an LD | триггер типа SR в виде релейной диаграммы (ssn) |
| SR flip-flop, represented in the form of an LD | триггер типа SR в виде LD-схемы (ssn) |
| state of an item | состояние объекта (ssn) |
| System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose | Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения (ssn) |
| the power supply requires an electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system | Силовое питание требует наличия распределительного щитка, обеспечивающего электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы |
| variables, treated as an entity | переменные, рассматриваемые как единое целое (ssn) |
| welding with electrode inclined at an obtuse angle | сварка углом назад |
