Terms for subject Automated equipment containing Abweichung

German	Russian
Abweichung der Regelgröße	рассогласование (vom Sollwert)
Abweichung der Regelgröße	отклонение регулируемой величины (vom Sollwert, от заданного значения)
Abweichung der zu regelnden Größe	рассогласование
Abweichung der zu regelnden Größe	отклонение регулируемой величины (от заданного значения)
Abweichung des Prozesses vom Normalzustand	отклонение процесса от нормального режима
Abweichung nach oben	отклонение вверх (в сторону увеличения)
Abweichung nach unten	отклонение вниз (в сторону уменьшения)
Abweichung vom Extremum	отклонение от экстремума
Abweichung vom Gleichgewichtszustand	отклонение от равновесного режима
Abweichung vom Gleichgewichtszustand	отклонение от установившегося режима
Abweichung vom Gleichgewichtszustand	отклонение от установившегося состояния
Abweichung vom Sollzustand	отклонение от заданного режима
Abweichung von der Sollgröße	отклонение от заданной величины
Ausregeln von Abweichungen der Regelgröße	компенсация отклонения регулируемой величины
Ausregeln von Abweichungen der Regelgröße	компенсация рассогласования
Ausregelung von Abweichungen der Regelgröße	компенсация отклонения регулируемой величины
Ausregelung von Abweichungen der Regelgröße	компенсация рассогласования
Beseitigung von Abweichungen der Regelgröße	компенсация отклонения регулируемой величины
Beseitigung von Abweichungen der Regelgröße	компенсация рассогласования
bezogene Abweichung	относительное отклонение
bleibende Abweichung	остаточное рассогласование
bleibende Abweichung	остаточное отклонение
gestattete Abweichung	предельное отклонение
mittlere quadratische Abweichung	среднеквадратичная погрешность
mittlere wahrscheinliche Abweichung	средневероятное отклонение
normierte Abweichung	нормированная погрешность
P-Abweichung Proportionalabweichung	статическое отклонение
P-Abweichung Proportionalabweichung	статическая ошибка
Plus-Minus-Abweichung	отклонение "больше – меньше"
Plus-Minus-Abweichung	отклонение "плюс – минус"
prozentuale Abweichung	процентная погрешность
quadratische Abweichung	квадратичная погрешность
Regelung nach Abweichung der zu regelnden Größe	регулирование по отклонению регулируемой величины
statische Abweichung	статическое отклонение
unzulässige Abweichung	недопустимое отклонение
Vorzeichen der Abweichung	знак отклонения
Vorzeichen der Abweichung	знак рассогласования
vorübergehende Abweichung	переходное отклонение
zufällige Abweichung	случайное отклонение