Terms for subject Automated equipment containing A

French	Spanish
accéléromètre à compensation du moment de torsion	acelerómetro de compensación del momento de torsion
actionné à distance	accionado a distancia
adaptation automatique à la lumière ambiante	adaptación automática a la luz de ambiente
ajustage de marche à ralenti	ajuste de marcha a vacío
altimètre à compensation de température	altimetro con compensación de la temperatura
amorceur à télécommande	arrancador telemandado
amplificateur à réglage de gain	amplificador de regulación de ganancia
antifading à déclenchement périodique	regulación automática de volumen de desbloqueo periódico
appareil à gouverner à télécommande	aparato de gobierno de telemando
appareil à télécommande	aparato de telemando
appel à commande bloquée	llamada de mando bloqueado
bobine de réactance à fer saturé	bobina de reactancia de hierro saturado
bobine à polarisation à courant continu	bobina de polarización de corriente continua
capteur à signal proportionnel	captador de señal proporcional
chronomètre à impulsions	cronómetro de impulsos
circuit de commande adaptatif à boucle fermée	circuito de mando adaptativo a anillo cerrado
combinateur pour freinage avec potentiomètre à blocage	combinador para frenado potenciométrico
combinateur à contacts	combinador de contactores
commande de bande à perforations	mando de cinta magnética
commande de bande à perforations	mando de cinta con perforaciones
commande digitale sans bande à perforations	mando digital sin cinta con perforaciones
commande volontaire à distance	telemando manual
commande à action flottante à vitesse constante	regulación flotante de velocidad constante
commande à cristal	mando de cristal
commande à la main	regulación a mano
commande à levier	mando de palanca
commande à sens unique	mando en sentido único
commande à tension variable	mando de tensión variable
commande à verrouillage de phase	mando con enganche de fase
commande à vitesse réglable	mando de velocidad regulable
commandé à la main	regulado a mano
commutateur à prises de réglage	conmutador de tomas de regulación
commutateur à tambour	conmutador de tambor
compensation de mesures à pont	compensación de medidas con puente
compenser les mesures à pont	compensar las medidas con puente
conjoncteur à relais à coupures successives rapides	conjuntor de relés de cortes sucesivos rápidos
contrôle de sûreté à remise à zéro manuelle	control de seguridad de reposición manual
contrôle photoélectrique d'une installation de chauffage à huile	comprobación fotoeléctrica de una instalación de calda con petróleo
dispositif de commande à enregistreur	dispositivo de mando de registrador
déclencheur à télécommande	desconectador telemandado
démarreur à réglage de vitesse	arrancador de regulación de velocidad
détecteur commutateur à commande par porteuse	detector conmutador de mando por portadora
détecteur de fuites à remplissage d'hydrocarbure halogéné	detector de fugas con relleno de hidrocarburo halogenado
détecteur sensible à la phase	detector sensible de la fase
enregistreur à servomoteur	registrador con servomotor
freinage avec potentiomètre à blocage	frenado potenciométrico
grandeur à réglage automatique	magnitud de regulación directa
gyroscope à laser	giroscopio de laser
générateur de fonction à potentiomètre chargé	generador de función de potenciómetro cargado
générateur de fonction à potentiomètre d'interpolation	generador de función de potenciómetro interpolador
génératrice autorégulatrice de soudage à l'arc	generador autorregulador para soldadura por arco
horloge à cristal	reloj de cristal
impulsion de controle à temps	impulso de control a tiempo
indicateur de tirage à volets	comprobador de tiraje de paleta
induit à contrepoids	armadura con control por gravedad
installation électrique à dispositifs de contrôle	equipo eléctrico con dispositivos de comprobación
interrupteur à action électropneumatique	interruptor de acción electroneumática
interrupteur à télécommande	interruptor de telemando
lampe à arc réglée à la main	lámpara de arco regulada a mano
moniteur de poche à piles	monitor de bolsillo con pilas
moniteur de rupture de gaine à collection électrostatique	vigía de colector electrostático
moteur à commutateur de champ	motor con conmutador de campo
moteur à réglage ajustable de la vitesse	motor de regulación ajustable de la velocidad
oscillateur local à réglage digital	oscilador local de regulación digital
oscillateur à commande par cristal	oscilador con mando por cristal
oscillateur à pilotage par diapason	oscilador de diapasón
pilotage à barre	regulación de barra
potentiomètre à compensation automatique	potenciómetro de equilibrio automático de cero
potentiomètre à prises	potenciómetro de tomas
relais à jet de liquide	relé de chorro de líquido
rhéostat à décades	reóstato de décadas
rhéostat à eau	reóstato de agua
rhéostat à liquide	combinador de resistencia líquida
réglage de fréquence par un signal à fréquence constante	regulación de frecuencia por una señal de frecuencia constante
réglage de température à plusieurs positions	regulación de temperatura de posiciones múltiples
réglage discontinu de température à deux niveaux	regulación discontinua de temperatura de dos niveles
réglage du volume de la salle à quatre canaux	regulación del volumen de la sala de cuatro canales
réglage local-à distance	regulación local-de distancia
réglage par freinage à récupération	regulación por frenado retroactivo
réglage à barre	regulación de barra
réglage à colonne	regulación de columna
réglage à impulsions	regulación con impulsos
réglage à la main	regulación a mano
réglage à potentiomètre	regulación de potenciómetro
réglage à soupape	regulación de válvula
régulateur flottant à vitesse constante	regulador flotante de velocidad constante
régulateur à action instantanée	regulador instantáneo
régulateur à action par tout ou rien	regulador de acción por todo o nada
régulateur à cadre mobile	regulador de cuadro móvil
régulateur à cames	regulador de camas
régulateur à charge auxiliaire automatique	regulador de carga auxiliar automática
régulateur à dépression	regulador de depresión
régulateur à flotteur	regulador de flotador
régulateur à induction monophasé	regulador de inducción monofásico
régulateur à inertie	regulador de inercia
régulateur à limitation	regulador de limitación
régulateur à pendule	regulador de péndulo
régulateur à programme	regulador de programa
régulateur à programme	regulador accionado por reloj
régulateur à variode	regulador de varíodo
régulateur à énergie auxiliaire	regulador de energía auxiliar
régulation à boucle fermée	regulación de anillo cerrado
régulation à courant constant	regulación de corriente constante
régulation à tension constante	regulación de tensión constante
section à commande automatique	sección de mando automático
soupape d'arrêt à bille	válvula de retención de bola
soupape de commande à quatre voies	válvula piloto de cuatro pasos
soupape de dégagement d'air à dépression	válvula de respiración de depresión
soupape de régulation à membrane avec deux sièges	válvula reguladora de membrana con dos asientos
soupape de rétention à charnière	válvula de retención de charnela
soupape de sûreté à décharge rapide	válvula de seguridad de descarga rápida
soupape de sûreté à levier	válvula de seguridad de palanca
soupape de sûreté à surpression	válvula de ventilación de presión positiva
soupape régulatrice à membrane	válvula reguladora de membrana
soupape à action rapide	válvula de acción rápida
soupape à ailettes	válvula de aletas
soupape à air	válvula de aire
soupape à air chaud	válvula de aire caliente
soupape à commande hydraulique	válvula de mando hidráulico
soupape à coulisse	válvula de compuerta
soupape à demiboulet	válvula hemisférica
soupape à flotteur	válvula de flotador
soupape à haute pression	válvula de alta presión
soupape à manchon	válvula de camisa
soupape à obturation par solénoïde	válvula de obturación por solenoide
soupape à plusieurs positions	válvula de posiciones múltiples
soupape à pointeau	válvula de aguja
soupape à pression	válvula de presión
soupape à relais	válvula relé
soupape à siège incliné	válvula de asiento inclinado
soupape à tiroir de distribution	válvula de distribución equilibradora
soupape à trois voies	válvula de tres vías
soupape à tête encastrée	válvula con deflector
stabilisateur à lueur	estabilizador de efluvios
système à commande par enregistreurs	sistema de mando por registradores
système à commande par impulsions inverses	sistema de mando por impulsos reenviados
système à régulateur continu	sistema de regulador continuo
système à zéro flottant	sistema de cero flotante
tachymètre à radiodétection	tacómetro con radar
transducteur à autosaturation	autotransductor
transformateur autorégulateur de soudage à l'arc	transformador autorregulador para soldadura por arco
transformateur à fuite ajustable	transformador de fuga ajustable
transformateur à prises pour réglage de la tension	transformador con tomas para regulación de la tensión
tube stabilisateur à plusieurs électrodes	válvula estabilizadora polielectródica
variable sans à-coups	suavamente variable
voltmètre à compensation	voltímetro compensado
à autoprotection	de autoprotección
à autoprotection	a prueba de fallas
à autorégulation	de autorregulación
à l'épreuve d'avaries	de autoprotección
à l'épreuve d'avaries	a prueba de fallas
à réglage du champ	con regulación del campo
à sûreté absolue	de autoprotección
à sûreté absolue	a prueba de fallas
établissement à télécommande	instalación de telemando