Terms for subject Automated equipment containing 1

Russian	English
в масштабе 1:1	life-size (напр., о модели)
в масштабе 1:1	life-sized (напр., о модели)
в масштабе 1:1	in full scale
вогнутая полукруглая фреза 1	concave milling cutter
действие типа 1	type 1 action (ssn)
измерительная линейка длиной в 1 ярд	yardstick
индексация стола с дискретностью 1 град.	1-degree table index
магнит мощностью менее 1 л.с.	fractional horsepower magnet
макет в масштабе 1:1	mock-up
масляный фильтр с номинальной тонкостью фильтрации 1 мкм	micronic oil filter
масштаб 1:1	natural size
модель в масштабе 1:1	life-sized model
модель в масштабе 1:1	life-size model
модель в масштабе 1:1	full-scale model
мощность менее 1 л.с.	fractional horsepower
мощностью менее 1 л.с.	fractional horsepower
опасное сечение по Хоферу 1	Hofer's weakest section
определяющие правила 3-2-1	specifying rules
ошибка, передаваемая в отношении 1:1	one-to-one error
передаточное число равное 1	unitary drive ratio
позиционирование с дискретой 1 ангстром	angstrom step positioning (0,1 нм)
позиционирование с шагом 1 ангстром	angstrom step positioning (0,1 нм)
правило 3-2-1	rule (для УСП)
правило 10:1	ten-to-one rule (точности измерительного устройства по отношению к допускам на деталь ssn)
программа считывания контура в масштабе 1:1	one-to-one program
программа-диспетчер напр. в системе моделирования А1	scheduler
программное обеспечение А1	toolkit
репрографическая копия 1-го поколения	first generation copy
специфицирующие правила 3-2-1	specifying rules
средства адаптивного реагирования напр. робота А1	adaptive responsive techniques
срок службы напр. датчика касания 1 миллион+5 включений	lifespan of 5+million triggers
станок напр. многоцелевой с зоной обработки в пределах куба со стороной 1 м	one-meter machine
циферблатный индикатор с ценой деления 0,1 мм	tenth reading indicator
чертёж в масштабе 1:1	natural-size drawing
чертёж в масштабе 1:1	full-size drawing
шаговый конвейер 1	index system