| Russian | English |
| бабка с подачей на внешнюю сторону | feed-out head (от обрабатываемого изделия) |
| бабка с подачей на внешнюю сторону | outfeed head (от обрабатываемого изделия) |
| боковая сторона в направлении оси Х | side of X axis (ssn) |
| боковая сторона резьбы | flank |
| боковая сторона стойки | side of column (станка) |
| в наружную сторону | in an outward direction (о движении) |
| ведущая сторона | drive side (напр., зуба ЗК) |
| ведущая сторона | approach side (напр., зуба ЗК) |
| верхняя сторона | back edge (ленточной пилы ssn) |
| вогнутая сторона | concave side (напр. профиля лопатки газовой турбины) |
| возможность визуального контроля со стороны административного персонала | management visibility |
| возможность обработки детали с пяти сторон | five-face accessibility (с одного установа) |
| возможность сверления с передней и задней стороны | front/back drilling capacity (изделия) |
| возмущение нагрузки на стороне подачи | supply change (напр., при регулировании) |
| возмущение нагрузки на стороне потребления | demand change (напр., при регулировании) |
| выходная сторона | delivery end (транспортёра) |
| глубина резания на сторону | depth of cut on radius (напр., расточной головки) |
| давление на стороне нагнетания | discharge pressure |
| действующая сторона | rating face |
| длина обработки прутка с обратной стороны | back end working length (напр., в токарном станке с противошпинделем) |
| доступ напр. к ГПМ с трёх сторон | three-side accessibility (для загрузки-разгрузки деталей) |
| загружать с боковой стороны | side-load |
| загрузка со стороны торца | end-on loading |
| загрузочная сторона | head end (транспортёра) |
| загрузочная сторона | feed end (транспортёра) |
| зажим по боковым сторонам | edge clamping |
| зажим по боковым сторонам | edge clamp |
| закрывающий полностью напр. об ограждении станка, охватывающий со всех сторон | all-enveloping |
| изменение нагрузки на стороне подачи | supply change (напр., при регулировании) |
| изменение нагрузки на стороне потребления | demand change (напр., при регулировании) |
| инструмент, вращающийся в сторону, противоположную вращению заготовки | counter-rotating tool (напр., при грубом сверлении) |
| инструмент для обработки противоположной стороны заготовки | back-working tool (напр., в токарном станке) |
| инструмент с осевой подачей в сторону заготовки | feed-out tool (напр., расточный) |
| конец напр. цилиндра со стороны крышки | cap end |
| конец напр. вала со стороны сборки | assembly end |
| конкурирующая сторона | competitive opponent (translator911) |
| контакт боковых сторон резьбы | flank contact (винта и гайки) |
| крепление заготовок с нескольких сторон | multisided fixturing (опорной стойки) |
| кристалл БИС со стороной квадрата 6,3 мм | quarter-inch-square chip (olga_iva) |
| лицевая сторона | right side |
| лицевая сторона лопасти | pressure side of blade |
| лицевая сторона станины | column face (станка) |
| метод утончения образца с обратной стороны | backthinning technique |
| метод утончения образца с тыльной стороны | backthinning technique |
| многоцелевой станок для обработки деталей с пяти сторон | 5-face machining center |
| многоцелевой станок для обработки деталей с пяти сторон | five-face machining center |
| многоцелевой станок для обработки деталей с пяти сторон | five-side machining center |
| многоцелевой станок для обработки деталей с пяти сторон | five-sided multicenter (ssn) |
| многоцелевой станок для обработки с пяти сторон | five-sided multicenter (ssn) |
| нерабочая сторона | unwork side |
| ножовочное полотно с зубьями на одной стороне | blade with teeth on one edge |
| обкладка напр. конвейерной ленты со стороны барабана | pulley cover |
| облучение лазером образцов с тыльной стороны | backside laser irradiation |
| обозначение подшипников, когда к приводу присоединены валы с обеих сторон | bearing housing designation when both ends of the driver are coupled (ssn) |
| оборотная сторона | wrong side |
| обрабатывать заготовку с одной стороны | machine on one side |
| обработанный на станке со всех сторон | machined all over |
| обработка боковых сторон | side machining (заготовки) |
| обработка изделия с двух сторон | counteroperations (напр., на токарном станке) |
| обработка резанием боковых сторон | side cutting (изделия) |
| обработка изделия с двух сторон | two-sided operation |
| обработка заготовки с нескольких сторон | multilateral machining (с одного установа) |
| обработка заготовки с нескольких сторон | multiface machining (с одного установа) |
| обработка изделия с пяти сторон | five-sided machining (с одного установи) |
| обработка изделия с пяти сторон | five-face machining (с одного установи) |
| обработка заготовки с пяти сторон с одного установа | five-face working at one setup |
| обработка с различных сторон | multiaccess machining (и под различными углами) |
| обработка изделия с шести сторон | six-sided machining (с одного установа на станок) |
| обработка изделия с шести сторон | six-face machining (с одного установа на станок) |
| обработка детали со всех сторон | around-the-part machining (напр., с пяти) |
| ограждение от разбрызгивания СОЖ в сторону станка | backsplash guard |
| ограждённый со всех сторон | totally enclosed (напр., о зоне обработки станка) |
| опорная стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон | double-access angle |
| опорная сторона | ground side (детали translator911) |
| осевая подача в сторону заготовки | feed-out (напр., при растачивании) |
| отводимый в сторону | swing-aside |
| отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank lead |
| отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank pitch |
| отодвигать в сторону | side-shift (напр., обработанные детали) |
| охватывающий другую деталь с двух сторон | straddling |
| панель с расположением монтажа на обратной стороне | backwired panel (ssn) |
| передача работы на сторону | outsourcing |
| плита-спутник для закрепления заготовок с четырёх сторон | four-sided pallet |
| площадь контакта боковых сторон резьбы | flank area engagement (винта и гайки) |
| по ту сторону | across |
| поверочная линейка с параллельными сторонами | parallel face straightedge |
| подавать напр. расточной резец в сторону заготовки | to outwardly feed |
| подача напр. перфокарт широкой стороной | parallel feed |
| подвод боковой стороной | side approach |
| поднимать с отводом в сторону | lift up sideways |
| подход боковой стороной | side approach |
| позиция клапана неведущей стороны | Non-Drive Side Valve Stand (inplus) |
| позиция обработки заготовки со второй стороны | back-working station (напр., на токарном станке) |
| позиция обточки заготовки со второй стороны | back-turning station |
| половина угла наклона боковой стороны резьбы | flank half-angle |
| получение комплектующих изделий со стороны | outsourcing |
| посадка по боковым сторонам | side fit (напр., шлицев) |
| примыкание с лобовой стороны | front connection |
| примыкание с тыловой стороны | rear connection |
| приобретённый на стороне | outsourced (об изделии) |
| приспособление для обработки противоположной стороны заготовки | back-working attachment (напр., на токарном станке) |
| противостоящие стороны | opposing sides |
| рабочая сторона | rating face |
| рабочая сторона | work side |
| рабочая сторона | loaded side |
| разгрузочная сторона | throw-off end (транспортёра) |
| размер стороны квадрата | size across flats of square (напр., метчика ssn) |
| расход на стороне подачи | supply flow |
| расход на стороне потребления | demand flow |
| с загрузкой с боковой стороны | side-loading |
| с тыльной стороны | rearward |
| сдвигать в сторону | side-shift (напр., обработанные детали) |
| станок для обработки деталей с пяти сторон | five-sided machine |
| станок для обработки деталей с пяти сторон | five-side machine |
| станок для обточки валов с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| станок для обточки валов с двух сторон | spindle turning machine |
| станок для обточки валов с двух сторон | axle lathe |
| станок для обточки осей с двух сторон | axle-and-shaft lathe |
| станок для обточки осей с двух сторон | spindle turning machine |
| станок для обточки осей с двух сторон | axle lathe |
| станок для сверления отверстий на боковых сторонах | side hole drilling machine (изделия) |
| станок для сверления отверстий на боковых сторонах | side hole driller (изделия) |
| станок для тонкой обработки боковых сторон зубьев ЗК | gear fine processing machine (напр., шабрения) |
| станок, имеющий зону обработки со стороной куба 2 м | 2 m machine |
| станок напр. многоцелевой с зоной обработки в пределах куба со стороной 1 м | one-meter machine |
| станок с подвижным порталом для обработки изделия с пяти сторон | five-side machining traveling gantry |
| сторона всасывания | suction side (напр., трубопровода) |
| сторона монтажа | component side (печатной платы) |
| сторона нагнетания | pressure side (напр., трубопровода) |
| сторона отрезки | parted-off side |
| сторона пайки | solder side (печатной платы) |
| сторона питания | delivery side |
| сторона подачи | input |
| сторона подачи | pressure side (воздуха) |
| сторона потребления | output |
| сторона потребления | demand side |
| сторона разгрузки | delivery end |
| сторона растяжения | tensile side |
| сторона с зубьями | toothed edge (ленточной пилы ssn) |
| суппорт для чистовой обработки задней стороны заготовки | back-end finish slide (напр., в токарном автомате) |
| суппорт с подачей на внешнюю сторону | feed-out head (от обрабатываемого изделия) |
| суппорт с подачей на внешнюю сторону | outfeed head (от обрабатываемого изделия) |
| тыльная сторона лопасти | vacuum side of blade |
| увод пилы в сторону | side draft of the blade |
| угловая стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон | double-access angle |
| угол наклона боковой стороны резьбы | flank angle |
| устанавливаемый на боковой стороне | side-mounting |
| установка с фронтальной стороны | front face insertion |
| устройство для обработки противоположной стороны заготовки | back-working attachment (напр., на токарном станке) |
| утонение с задней стороны | back-thinning (напр., микросхемы ssn) |
| утонять с задней стороны | back thin (напр., микросхему ssn) |
| фрезерование изделия на станке при вращении шпинделя в любую сторону | spindle's clockwise/counter clockwise milling |
| фрезеровать боковые стороны заготовки двумя разнесёнными дисковыми фрезами | straddle mill |
| фрезеровать боковые стороны заготовки двумя разнесёнными дисковыми фрезами | straddle-mill |
| центрирование по боковым сторонам | side-bearing fit |
| цилиндр с упорной частью с одной стороны | roofed cylinder (для поршня) |
| широкая сторона напильника | file face |
| шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | back spindle |
| шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | back turning spindle |
| шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | end working spindle |
| шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | backwork spindle |
| ёмкостное запаздывание на стороне подачи | supply side capacity lag |
| ёмкостное запаздывание на стороне потребления | demand-side storage lag |
| ёмкостное запаздывание на стороне потребления | demand-side capacity lag |
| ёмкость на стороне потребления | demand-side capacity |
