| Russian | English |
| анализ контакта зубьев | tooth contact analysis (при оценке кинематической точности ЗП) |
| беспотенциальный контакт | non-voltage contact (translator911) |
| беспотенциальный контакт | no-voltage contact (translator911) |
| блок-контакт | blocking contact |
| в контакте | relationship in abutting |
| в контакте | in abutting relation to |
| варистор с точечным контактом | point contact varistor |
| вводить в контакт | feed into engagement |
| вводить в контакт | bring into engagement with |
| вибрация в зоне контакта инструмента и заготовки | tool-to-work vibration |
| вилочный обжимной контакт | male crimp contact (translator911) |
| временно замыкающий контакт | wiper-type switch contact |
| временно коммутирующий контакт | passing contact |
| время дребезга контакта | bounce time (реле) |
| время перехода контакта | transit time (напр., реле) |
| время перехода контакта | transition time (напр., реле) |
| вторичная линия контакта | secondary contact line |
| выгорание контакта выгорание контакта | burnout |
| выключатель с нормально разомкнутым контактом | normally opened switch |
| выпрямитель с поверхностным контактом | surface contact rectifier |
| выходной контакт | output contact |
| выходной сигнал типа "сухой контакт" | dry contact output (buraks) |
| газонаполненный герметизированный контакт | gas-filled contact |
| главный электрический контакт | main contact |
| глубина контакта | back engagement (режущей кромки с заготовкой) |
| головка сигнализации о контакте | detector head |
| головка сигнализации о контакте | engagement head (напр., с заготовкой) |
| головка сигнализации о контакте | detecting head |
| двойные замыкающие контакты | double-make contacts |
| двойные нормально замкнутые контакты | double-break contacts |
| двойные нормально разомкнутые контакты | double-make contacts |
| двойные размыкающие контакты | double-break contacts |
| двухточечный контакт | two-point contact |
| действительная поверхность контакта | active interface |
| диагональное пятно контакта | bias tooth bearing |
| диаметр точки контакта | contact diameter (напр., на ЗК) |
| диод с золотым сварным контактом | gold-bonded diode |
| диод с серебряным сварным контактом | silver-bonded diode |
| длина контакта | extent of engagement |
| длина контакта в осевом направлении | axial extent of engagement |
| дребезг контакта | contact bounce (ssn) |
| дугогасительный контакт | arcing contact (коммутационного аппарата) |
| заземляющий контакт | earthing contact |
| заземляющий контакт | grounding contact |
| заземляющий контакт | earth contact |
| замыкание контакта | contacting |
| замыкающий контакт | circuit closing contact |
| замыкающий контакт | working contact |
| замыкающий контакт | operating contact |
| замыкающий контакт | normally opened contact |
| замыкающий контакт с опережением срабатывания | early make contact (translator911) |
| запоминающий магнитоуправляемый контакт | memory sealed contact |
| запоминающий магнитоуправляемый контакт, запоминающий геркон | memory sealed contact |
| запорный контакт | blocking contact |
| зона контакта | interface |
| измерительная головка непрерывного контакта | scanning probe (с контролируемой или измеряемой поверхностью) |
| измерительный контакт | sensitive contact (ssn) |
| измерительный контакт | metering contact |
| изнашивание в контактах с частичным проскальзыванием | wear in partial slip contact (ssn) |
| изолированный контакт | insulated contact |
| импульсный замыкающий контакт | passing make contact (ssn) |
| импульсный контакт | impulse contact |
| индикатор контакта между режущим инструментом и заготовкой | cutting tool contact indicator |
| искрящий контакт | sparking contact |
| колебательный контакт | oscillating contact |
| коммутирующий контакт | switching contact |
| коммутирующий контакт | switch contact |
| контакт базы | base contact |
| контакт боковых сторон резьбы | flank contact (винта и гайки) |
| контакт с опорной поверхностью в заданной позиции | fixed-point contact |
| контакт в торцовой плоскости | face contact |
| контакт в трёх точках | three-pad contact |
| контакт вилки штепсельного разъёма | male contact |
| контакт вкладыша штепсельного разъёма | male contact |
| контакт выключения | shut-off contact |
| контакт гнезда штепсельного разъёма | female contact |
| контакт двустороннего действия | changeover contact |
| контакт двух сферических поверхностей | spherical contact |
| контакт детали | contact tip (электрического реле) |
| контакт-деталь | contact point (электрического реле) |
| контакт-деталь | contact piece |
| контакт для проверки | check point |
| контакт, замыкающий цепь | circuit closing contact |
| контакт иглы с шестерней | needle-pinion contact |
| контакт между шариками | ball-to-ball contact (ssn) |
| контакт на дополюсной части активной линии зацепления | approach contact |
| контакт, обусловленный трением | frictionally-excited contact (ssn) |
| контакт основания предохранителя | fuse-base |
| контакт остановки | shut-off contact |
| контакт открытия двери | door contact (uar) |
| контакт переключения | transfer contact |
| контакт переключения | break-make contact |
| контакт по всей плоскости | flush contact |
| контакт по радиусу | radius contact (напр., режущей кромки) |
| контакт по торцу | face contact |
| контакт под напряжением | live contact |
| контакт покоя | dead contact |
| контакт покоя | circuit opening contact |
| контакт полупроводник-полупроводник | semiconductor-semiconductor contact |
| контакт двух тел при вращении | rotational contact (одного относительно другого) |
| контакт при качении | rolling contact |
| контакт правильном инструмента с абразивным при правке | trueing interface |
| контакт при скольжении | sliding contact |
| контакт абразивного инструмента с поверхностью детали при шлифовании | grinding interface |
| контакт, размыкающий цепь | circuit opening contact |
| контакт розетки штепсельного разъёма | female contact |
| контакт с замыканием до размыкания | make-before-break contact |
| контакт с нейтральной позицией | mid-position contact |
| контакт с принудительным расцеплением | positive break contact (Priolia Priolia) |
| контакт цепи управления | control contact |
| контакты переключения | break-make contacts |
| контроль пятна контакта | tooth contact check (в ЗП) |
| контрольный контакт | detection switch (NaillAS) |
| контур пятна контакта зубьев | tooth bearing contour line |
| концевые печатные контакты | edge board contacts (на краю платы) |
| краска для контроля пятна контакта | gear-marking compound (в ЗП) |
| кромочный контакт | corner load |
| кромочный контакт в зацеплении | misalignment in a gear mesh |
| кромочный контакт в зацеплении колеса и шестерни | misalignment between gear and pinion teeth |
| кромочный контакт зубьев | toothed edge contact (ssn) |
| ленточный контакт | sealed strip contact |
| лепестковый контакт | tulip contact (ssn) |
| лепестковый контакт | strip contact (ssn) |
| линейный контакт | orthogonal engagement |
| линейный контакт качения с проскальзыванием | sliding-rolling line contact (ssn) |
| линия контакта | attachment line (ssn) |
| локализация пятна контакта зуба | tooth contact pattern localization (ssn) |
| локализация пятна контакта по длине | lengthwise location of the contact |
| локализованное пятно контакта | localized tooth contact |
| магнитодвижущая сила насыщения контакта | saturation value of the contact |
| магнитодвижущая сила удерживания контакта | hold value of contact |
| мгновенная линия контакта | instantaneous line of contact |
| мгновенная площадка контакта | contact area |
| мгновенная площадка контакта | area of instantaneous contact |
| мембранный контакт | diaphragm relay |
| металлический контакт | metal-to-metal |
| монетный пусковой контакт | coin trigger |
| мостиковый контакт | make-before-break contact |
| мостовой контакт | track (пятно контакта в виде двух полосок) |
| мостовой контакт | railroad track |
| неперекрывающий контакт | nonbridging contact |
| непосредственный механический контакт между телами | bodily contact |
| непрерывный контакт | continuous contact |
| нечётко выраженное пятно контакта | light contact |
| нормаль к поверхности зуба в точке контакта | contact normal |
| нормально закрытый контакт | circuit opening contact |
| нормально замкнутый контакт | rest contact |
| нормально замкнутый размыкающий контакт | NC break contact (MichaelBurov) |
| нормально замкнутый размыкающий контакт | normally closed break contact (Yeldar Azanbayev) |
| нормально открытый контакт | circuit closing contact |
| нормально разомкнутый контакт | opposite make contact (ssn) |
| нормально разомкнутый контакт | make contact |
| обгорание контакта обгорание контакта | sparkwear |
| обесточенный контакт | dead contact |
| область контакта | band of contact |
| общая нормаль к поверхностям зубьев в точке контакта | common contact normal |
| опережающий контакт | premature contact |
| ось симметрии пятна контакта | tooth bearing center |
| отпечаток площадки контакта | contact mark (при обкатке) |
| отпечаток при контроле контакта по краске | blue transfer |
| отпечаток пятна контакта | contact picture |
| отпечаток пятна контакта на контрольном бланке | transfer contact |
| охватывающий контакт | female contact |
| очувствлённый контакт | touch |
| парный контакт | dead contact |
| парный контакт | double contact |
| первичная линия контакта | primary contact line |
| перебрасываемый контакт | throwable contact |
| перекат контакт-деталей | contact roll (электрического реле) |
| перекидной контакт | transfer contact |
| перекидной контакт с замыканием до размыкания | changeover make-before-break contact |
| перекидной контакт с нейтральным положением | changeover contact with neutral position |
| перекидные контакты | break-make contacts |
| переключающий контакт на два направления | two-way contact |
| перекрывающий контакт | make-before-break contact |
| переменность реакций измерительной головки в зависимости от направления её контакта с объектом | lobing |
| перемещение контакта | contact travel |
| перемыкающий контакт | make-before-break contact |
| переходное сопротивление релейного контакта | relay-contact resistance (ssn) |
| печатный контакт | printed contact (платы) |
| плавающий контакт | floating pin (Andrey250780) |
| пластинчатый контакт | laminated contact |
| плотность контакта | intensity of pressure |
| плотный контакт | positive contact |
| площадь контакта | surface contact area (ssn) |
| площадь контакта боковых сторон резьбы | flank area engagement (винта и гайки) |
| плунжерный контакт | plunger-type contact |
| поверхность контакта | feeling surface (измерительного прибора) |
| поверхность контакта | detecting surface (измерительного прибора) |
| поверхность контакта | surface contact area (ssn) |
| поверхность контакта | bearing surface |
| поверхность контакта режущего инструмента и заготовки | tool-to-workpiece interface |
| поверхность контакта инструмента и заготовки | machining interface |
| поверхность контакта инструмент-заготовка | tool-work interface |
| поверхность контакта металлов | metal-to-metal interface |
| поверхность контакта при передаче усилия | force-transfer area |
| поверхность контакта с клином | wedging surface |
| поверхность контакта с клином | wedge surface |
| поверхность контакта щупа и копира | stylus-master interface |
| поверхность, чувствительная к контактам | touch-sensitive surface |
| поворотный кулачок с двухточечным контактом | swivel -type jaw (в трёхкулачковом патроне заготовка зажимается в шести точках) |
| погрешность напр. измерения из-за механического контакта | coupling error |
| полный разрыв нормально замкнутого контакта | complete opening of the break contact (ssn) |
| полупроводниковый триод со сплавными контактами | p-n-p triode |
| поляризованный контакт | polarized contact |
| последовательно действующие контакты | sequence contacts |
| последовательные контакты с замыканием после размыкания | break-before-make contacts |
| предварительные контакты | preliminary contacts |
| предварительные контакты | early contacts |
| предельный контакт | limit contact |
| преждевременный контакт | premature contact |
| прерыватель контакта | contact breaker |
| прерывистый контакт | interlocking contact (Yeldar Azanbayev) |
| промежуточный контакт | passing contact |
| проскальзывающий контакт У | wiper-type switch contact |
| процент поверхности контакта | percentage of contact area (на стыке сопрягаемых поверхностей) |
| пружинный контакт | clip contact |
| прямолинейный контакт | orthogonal relationship (напр., между периферией ролика и плоскостью) |
| прямолинейный контакт | orthogonal engagement |
| пятна контакта | contact markings (ЗК) |
| пятно контакта | contact mark |
| пятно контакта | tooth-bearing diagram |
| пятно контакта | bearing |
| пятно контакта | tooth-contact pattern (зуба) |
| пятно контакта | bearing pattern (зуба) |
| пятно контакта зуба | tooth bearing |
| пятно контакта, несиммеричное по длине зуба | cross tooth bearing |
| пятно контакта, несколько смещённое к внешнему торцу зубчатого венца | central heel tooth bearing |
| пятно контакта, несколько смещённое к внутреннему торцу зубчатого венца | central toe tooth bearing |
| пятно контакта зубьев при отсутствии нагрузки | no-load contact pattern (в ЗП) |
| пятно контакта с разрывом по профилю | bridged profile bearing |
| пятно контакта, смещённое к ножке зуба | flanking tooth contact |
| работа контакта | contact operation (ssn) |
| рабочий контакт | bearing contact (поверхностей) |
| рабочий контакт | operating contact |
| рабочий контакт | working contact |
| рабочий контакт | making contact |
| рабочий контакт | make contact |
| радиусный контакт | radius contact |
| размыкающий контакт | terminal contact |
| размыкающий контакт | resting contact |
| размыкающий контакт | circuit opening contact |
| размыкающий контакт | rest contact |
| размыкающий контакт | dead contact |
| размыкающий контакт с запаздыванием срабатывания | late break contact (translator911) |
| разрезной контакт | dead contact |
| разрезной контакт | laminated contact |
| разрезной контакт | double contact |
| разрыв контакта | loss of contact |
| разрыв нормально замкнутого контакта | opening of the break contact (ssn) |
| разъёмное контактное соединение со штыревым контактом | plug-and-socket connection |
| разъёмное контактное соединение со штыревым контактом | plug-and-jack connection |
| расстояние между контактами | contact separation |
| расчётная точка контакта | calculation contact point |
| регулятор скорости с качающимися контактами | rocking-contact speed regulator |
| рекомбинационный контакт | recombination contact (в полупроводниках) |
| реле с импульсными контактами | interval relay (ssn) |
| розеточный обжимной контакт | female crimp contact (translator911) |
| ртутный магнитоуправляемый контакт | mercury wetted contact |
| с контактом по эпитрохоиде | epitrochoidal (ssn) |
| с постоянным контактом | constant-contact |
| с тремя точками контакта | three-point (напр., при базировании детали) |
| самоудерживающийся контакт | self-locking contact (Yeldar Azanbayev) |
| сдвоенный контакт | double contact |
| сдвоенный контакт | dead contact |
| серебряный контакт | mercury contact (Yeldar Azanbayev) |
| серповидное пятно контакта | crescent-shaped tooth bearing |
| сжатие при точечном контакте | point compression |
| сканирующая система с постоянным контактом | constant-contact scanning system (с объектом) |
| скольжение контакт-детали | contact wipe (электрического реле) |
| скользящий контакт У | wiper-type switch contact |
| смачиваемый контакт | wetted contact |
| смещение пятна контакта по длине зуба | tooth contact lengthwise shift |
| смещённое пятно контакта | out-of-position bearing |
| соударяющие контакты | tactile contacts |
| срабатывание при контакте | trigger hit (напр., датчика касания ssn) |
| ступенчатый регулятор со скользящими контактами | stepped sliding regulator |
| ступенчатый регулятор со скользящими контактами | step sliding regulator |
| суммарное пятно контакта | cumulative contact marking (ЗК) |
| термокомпрессионный контакт | thermocompression bond |
| термометр с постоянным контактом | fixed contact thermometer |
| термометр с регулируемым контактом | adjustable electric contact thermometer |
| торцевой контакт | butt contact |
| торцовый контакт | face-contact |
| торцовый контакт | face contact |
| точка контакта | point of mesh |
| точка контакта | tight point of mesh |
| точка контакта | touched point |
| точка контакта | junction point (в полупроводнике) |
| точка контакта в эвольвентном зацеплении | involute contact |
| точка контакта инструмента и заготовки | working point |
| транзистор с точечным контактом | point contact transistor |
| трущийся контакт | frictional contact |
| трёхточечный контакт шарика в подшипнике качения | three-point contact of ball in roller bearing (ssn) |
| увеличивать длину пятна контакта | lengthen pattern (по линии зуба ЗК) |
| угол контакта | contact angle (напр., в подшипнике качения) |
| угол контакта | angle of contact |
| узел контакта | contact assembly (напр., реле) |
| указатель с контактом | contact pointer |
| уменьшать длину пятна контакта | shorten pattern (по линии зуба ЗК) |
| уменьшение плотности пятна контакта | fading of bearing |
| управляющий контакт | output contact (напр., для включения электродвигателя) |
| фазирующий контакт | phasing contact |
| фиктивный контакт | dummy contact (translator911) |
| фронтовой контакт | making contact |
| фронтовой контакт | make contact |
| функциональный контакт | output contact |
| характер контакта | contact condition (напр., зубьев ЗП) |
| центр пятна контакта | tooth bearing center |
| цепь контакта | contact circuit (напр., реле) |
| цикл работы контакта | cycle of contact operation (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| четырёхточечный контакт шарика в подшипнике качения | four-point ball contact in roller bearing (ssn) |
| чувствительность пятна контакта | behavior of tooth contact (к погрешностям монтажа и деформациям) |
| чётко выраженное пятно контакта | heavy contact |
| чётко выраженное пятно контакта | hard contact |
| ширина контакта | contact width (инструмента с деталью) |
| штыковой контакт | plug contact |
| шунтирующие контакты | bridging contacts |
| щёточный контакт | wiper |
| щёточный контакт считывания | sensing brush contact |
| электрический контакт | electrical connection |
| эллипс контакта | contact ellipse |
| эллипс мгновенного контакта | ellipse of instantaneous contact |
| эффективная длина пятна контакта зуба | effective tooth contact length |
| язычковый герметизированный контакт | sealed reed contact unit |
| язычковый герметизированный контакт | reed make contact unit |
| язычковый магнитоуправляемый контакт | reed contact |
| якорный контакт прерывателя | hammer control |
