| Russian | German |
| барьер устойчивости | Resistenzbarriere |
| биологическая устойчивость | biologische Beständigkeit (Resistenz) |
| гидролитическая устойчивость | Hydrolyseresistenz |
| гидролитическая устойчивость | Hydrolysestabilität |
| гидролитическая устойчивость | Hydrolysebeständigkeit |
| запас устойчивости регулятора | Stabilität |
| интервал устойчивости | Beständigkeitsbereich |
| испытание на устойчивость | Resistenzprüfung |
| испытание покрытия на устойчивость к многократным температурным воздействиям | Gold-check-Test |
| исследование устойчивости | Stabilitätsprüfung (системы) |
| константа устойчивости | Stabilitätskonstante |
| константа устойчивости комплекса металла | Metallkomplex-Bildungskonstante |
| константа устойчивости | Komplexbildungskonstante |
| константа устойчивости хелата | Chelatstabilitätskonstante |
| конфигурационная устойчивость | Konfigurationsstabilität |
| коррозионная устойчивость | Korrosionsfestigkeit |
| коррозионная устойчивость | Korrosionsbeständigkeit |
| миграционная устойчивость | Migrationsbeständigkeit (напр., пигмента Юрий Павленко) |
| микробиологическая устойчивость | mikrobiologische Resistenz |
| минимальная устойчивость окраски | Mindestechtheit |
| морфологическая устойчивость | morphologische Stabilität |
| область устойчивости | Beständigkeitsbereich |
| определение устойчивости волокна к воздействию гнилостных бактерий методом закапывания образца в землю | Eingrabmethode |
| перекрёстная устойчивость к воздействию лекарств, токсинов | Kreuzresistenz |
| последовательность устойчивости | Stabilitätsreihenfolge |
| последовательный ряд констант устойчивости | Stabilitätsreihenfolge |
| правило порогов устойчивости | n8-Regel |
| принцип границ устойчивости | Tammansprinzip |
| проверка устойчивости против влияния окружающей среды | Prüfung der Beständigkeit gegen Umwelteinflüsse |
| противоокислительная устойчивость | Oxydationsstabilität |
| радиационная устойчивость | Strahlungsresistenz |
| радиационная устойчивость | Beständigkeit gegen Bestrahlung |
| радиационная устойчивость | Strahlenbeständigkeit |
| степень устойчивости против коррозии | Korrosionsbeständigkeitsgrad |
| термическая устойчивость | Temperaturwechselbeständigkeit |
| термическая устойчивость | Wärmefestigkeit |
| термическая устойчивость | thermische Beständigkeit (Stabilität) |
| термическая устойчивость | Wärmebeständigkeit |
| термодинамическая устойчивость | thermodynamische Stabilität |
| токсикологическая устойчивость | toxikologische Resistenz |
| увеличение устойчивости | Stabilitätszunahme |
| устойчивость атомного ядра | Atomkernstabilität |
| устойчивость в морской воде | Seewasserechtheit |
| устойчивость в морской воде | Seewasserbeständigkeit |
| устойчивость в тропических условиях | Tropenfestigkeit |
| устойчивость в хранении | Lagerstabilität |
| устойчивость в хранении | Lagerungsstabilität |
| устойчивость в хранении | Lagerungsheständigkeit |
| устойчивость в хранении | Lagerheständigkeit |
| устойчивость извитости | Kräuselfestigkeit |
| устойчивость к биологическим воздействиям | biologische Beständigkeit (Resistenz) |
| устойчивость к влиянию внешней среды | Umweltstabilität |
| устойчивость к водороду | Wasserstoffbeständigkeit |
| устойчивость к возгонке | Sublimationsechtheit |
| устойчивость окраски к воздействию высокой температуры | Sublimationsechtheit (при термостабилизации) |
| устойчивость окраски к воздействию капель дистиллированной воды | Wassertropfechtheit |
| устойчивость к воздействию спирта | Spiritusechtheit |
| устойчивость к гидролизу | Hydrolyseresistenz |
| устойчивость к гидролизу | Hydrolysestabilität |
| устойчивость к гидролизу | Hydrolysebeständigkeit |
| устойчивость окраски к глажению | Bügelfestigkeit |
| устойчивость красителя к глажению | Heißbügelechtheit |
| устойчивость окраски к глажению | Bügelechtheit |
| устойчивость к гниению | Fäulnisfestigkeit |
| устойчивость к гниению | Fäulnisbeständigkeit |
| устойчивость к двойным изгибам | Knickbruchfestigkeit |
| устойчивость к действию атмосферы | Beständigkeit gegen Atmosphärilien (atmosphärische Einflüsse) |
| устойчивость к действию атмосферы | Witterungsbeständigkeit |
| устойчивость к действию атмосферы | Wetterfestigkeit |
| устойчивость к действию атмосферы | Wetterbeständigkeit |
| устойчивость к действию атмосферы | Atmosphärilienbeständigkeit |
| устойчивость к действию влаги | Feuchtigkeitsfestigkeit |
| устойчивость к действию воды | Wasserunempfindlichkeit |
| устойчивость к действию воды | Wasserfestigkeit |
| устойчивость к действию воды | Wasserechtheit (напр., окраски) |
| устойчивость к действию высоких температур | Hochtemperaturbeständigkeit |
| устойчивость к действию высоких температур | Wärmeechtheit |
| устойчивость к действию высоких температур | Beständigkeit gegen hohe Temperaturen |
| устойчивость к действию жиров | Fettbeständigkeit |
| устойчивость к действию жёсткой воды | Härtebeständigkeit |
| устойчивость окраски к действию извести | Kalkechtheit |
| устойчивость к действию извести | Kalkbeständigkeit |
| устойчивость к действию кислот | Widerstandsfähigkeit gegen Säuren |
| устойчивость к действию кислот | Säureresistenz |
| устойчивость к действию микроорганизмов | Verrottungsechtheit |
| устойчивость к действию микроорганизмов | mikrobiologische Beständigkeit (Resistenz) |
| устойчивость к действию микроорганизмов | Beständigkeit Resistenz gegen Mikroorganismen |
| устойчивость к действию многократных деформаций | Dauerfestigkeit |
| устойчивость к действию холодной морской воды | Meerwasserechtheit |
| устойчивость к действию мыльного раствора | Seifenbeständigkeit |
| устойчивость к действию насекомых | Insektenbeständigkeit |
| устойчивость к действию низких температур | Kältefestigkeit |
| устойчивость к действию низких температур | Kältebeständigkeit |
| устойчивость к действию повышенных температур | Hochtemperaturbeständigkeit |
| устойчивость к действию повышенных температур | Beständigkeit gegen hohe Temperaturen |
| устойчивость к действию растворителей | Lösungsmittelfestigkeit |
| устойчивость к действию света | Lichtechtheit |
| устойчивость к действию света | Lichtbeständigkeit |
| устойчивость к действию сернистого газа | Schwefelechtheit |
| устойчивость к действию спирта | Spiritusechtheit |
| устойчивость к действию химических продуктов | Chemikalienresistenz |
| устойчивость к действию химических продуктов | Chemikalienbeständigkeit |
| устойчивость к действию химических реагентов | Chemiekalienbeständigkeit |
| устойчивость к действию хлорита натрия | Chloritechtheit |
| устойчивость к действию хлорсодержащих белильных растворов | Chlorechtheit |
| устойчивость к действию щёлочей | Widerstandsfähigkeit gegen Alkalien |
| устойчивость к действию щёлочей | Laugenbeständigkeit |
| устойчивость к действию щёлочей | Alkalibeständigkeit |
| устойчивость красителя к действию щёлочи | Laugenechtheit |
| устойчивость красителя к действию щёлочи | Laugenfestigkeit |
| устойчивость красителя к действию щёлочи | Laugenbeständigkeit |
| устойчивость к декатировке | Dekatierechtheit |
| устойчивость к детонации | Klopffestigkeit |
| устойчивость к дымовому газу | Rauchgasbeständigkeit |
| устойчивость к дымовым газам | Gasfading-Echtheit |
| устойчивость к заварке ткани | Krabbechtheit |
| устойчивость к закрашиванию при трении | Reibungsfestigkeit |
| устойчивость к закрашиванию при трении | Reibechtheit |
| устойчивость к излому | Bruchfestigkeit |
| устойчивость к изменению температуры | Wärmefestigkeit |
| устойчивость к изменению температуры | Temperaturwechselfestigkeit |
| устойчивость к инсектицидам | Insektizidresistenz |
| устойчивость к истиранию | Abriebfestigkeit |
| устойчивость к истиранию | Abnutzungswiderstand |
| устойчивость к каплям щёлочи | Alkaliechtheit (напр., окраски, печати) |
| устойчивость к карбонизации | Karbonisierechtheit |
| устойчивость к кипячению в содовом растворе | Sodakochechtheit |
| устойчивость к коагуляции | Koagulationsstabilität |
| устойчивость к коагуляции | Koagulationsbeständigkeit |
| устойчивость окраски к мерсеризации | Merzerisierechtheit |
| устойчивость к мокрому аппретированию | Nassappreturechtheit |
| устойчивость красителя к мокрому глажению | Nassbügelechtheit |
| устойчивость окраски к мокрому трению | Nassreibechtheit |
| устойчивость окраски, отделки к мокрым обработкам | Nassechtheit |
| устойчивость красителя к мокрым обработкам | Nassbehandlungsechtheit |
| устойчивость к мытью | Waschechtheit |
| устойчивость к мытью | Waschbeständigkeit |
| устойчивость к набуханию | Quellungswiderstand |
| устойчивость к набуханию | Quellungsresistenz |
| устойчивость к окислению | oxidative Beständigkeit |
| устойчивость к окислению | Oxidationstabilität (Лорина) |
| устойчивость к отбеливанию | Bleichechtigkeit |
| устойчивость к отбелке сильными окислителями | Peroxid-Bleich-Echtheit |
| устойчивость к перекрашиванию | Überfärbeechtheit (напр., окраски, отделки) |
| устойчивость к переокрашиванию | Überfärbeechtheit |
| устойчивость к питтинговой коррозии | Lochkorrosionsbeständigkeit |
| устойчивость к ползучести | Kriechwiderstand |
| устойчивость к ползучести | Kriechfestigkeit |
| устойчивость к поту | Schweißechtheit |
| устойчивость к светопогоде | Wetterechtheit (напр., окраски) |
| устойчивость к светопогоде | Wetterfestigkeit (напр., окраски) |
| устойчивость к светопогоде | Wetterbeständigkeit (напр., окраски) |
| устойчивость к свету | Lichtechtheit |
| устойчивость к свету | Lichtbeständigkeit |
| устойчивость к слипанию | Blockfestigkeit (dront) |
| устойчивость к сминанию | Knitterfestigkeit |
| устойчивость к смятию | Knitterfestigkeit |
| устойчивость красителя к стирке в холодной воде | Kaltwaschechtheit |
| устойчивость к стирке кипячением | Kochwäsche-Echtheit (напр., окраски, отделки) |
| устойчивость к сублимации | Sublimationsechtheit |
| устойчивость красителя к сухому трению | Trockenreibechtheit |
| устойчивость к термоокислительной деструкции | thermooxidative Beständigkeit |
| устойчивость окраски, печатной расцветки к технологическим воздействиям | Fabrikationsechtheit |
| устойчивость окраски к трению в мокром состоянии | Nassreibechtheit |
| устойчивость к химическим воздействиям | Chemoresistenz (Uch) |
| устойчивость к химической чистке | Reinigungssechtheit |
| устойчивость к химической чистке | Chemischreinigungsechtheit |
| устойчивость окраски к шлихтованию | Schichteechtheit |
| устойчивость к щёлочам | Widerstandsfähigkeit gegen Alkalien |
| устойчивость к щёлочам | Laugenbeständigkeit |
| устойчивость качества пищевых продуктов | Haltbarkeit |
| устойчивость кольца | Ringbeständigkeit |
| устойчивость конфигурации | Konfigurationsstabilität |
| устойчивость красителя | Farbbeständigkeit |
| устойчивость на крип | Kriechfestigkeit |
| устойчивость осадка на фильтре | Kuchenwiderstand |
| устойчивость пассивного состояния | Passivzustandbeständigkeit |
| устойчивость пенистого слоя | Schaumstabilität |
| устойчивость пены | Stabilität des Schaumes |
| устойчивость пены | Beständigkeit des Schaumes |
| устойчивость пены | Schaumhaltigkeit |
| устойчивость по отношению к растворителям | Lösungsmittelfestigkeit |
| устойчивость по отношению к растворителям | Lösungsmittelbeständigkeit |
| устойчивость по отношению к растворителям | Lösemittelbeständigkeit |
| устойчивость окраски, расцветки предназначенных к отбелке тканей с цветными узорами к воздействию последующих технологических операций | Buntbleich-Echtheit |
| устойчивость при варке | Kochechtheit |
| устойчивость при варке | Kochbeständigkeit |
| устойчивость при высоких электрических напряжениях | Spannungsfestigkeit |
| устойчивость при кипячении | Kochechtheit |
| устойчивость при кипячении | Kochbeständigkeit |
| устойчивость материала при магазинировании | Lagerfestigkeit |
| устойчивость материала при магазинировании | Lagerfähigkeit |
| устойчивость окраски при отбелке гипохлоритом натрия | Hypochlorit-Bleich-Echtheit |
| устойчивость при оттаивании | Taubeständigkeit |
| устойчивость при хранении | Lagerhaltbarkeit |
| устойчивость материала при хранении | Lagerfestigkeit |
| устойчивость при хранении | Lagerstabilität |
| устойчивость при хранении | Lagerungsheständigkeit |
| устойчивость при хранении | Lagerungsstabilität |
| устойчивость при хранении | Lagerheständigkeit |
| устойчивость против атмосферных воздействий | Beständigkeit gegen Atmosphärilien (atmosphärische Einflüsse) |
| устойчивость против атмосферных воздействий | Wetterbeständigkeit |
| устойчивость против атмосферных воздействий | Wetterfestigkeit |
| устойчивость против атмосферных воздействий | Atmosphärilienbeständigkeit |
| устойчивость против воздействия лаков | Lackierechtheit |
| устойчивость против действия атмосферных влияний | Wetterrechtheit |
| устойчивость против действия извести | Kalkbeständigkeit |
| устойчивость против действия ультрафиолетовых лучей | Ultraviolettdurchlässigkeit |
| устойчивость против действия ультрафиолетовых лучей | Ultraviolettbeständigkeit |
| устойчивость против загрязнения | Schmutzwiderstand |
| устойчивость против коагуляции | Antikoagulationseigenschaft |
| устойчивость против коагуляции | Koagulationsstabilität |
| устойчивость против коагуляции | Antikoagulationseigenschaften |
| устойчивость против коррозии | Korrosionsfestigkeit |
| устойчивость против моли | Mottenechtheit |
| устойчивость растений напр., к пестицидам | pflanzliche Resistenz |
| устойчивость формования волокна | Spinnkonstanz |
| устойчивость формы | Formbeständigkeit in der Wärme |
| устойчивость формы | Formfestigkeit |
| устойчивость хелата | Chelatstabilität |
| устойчивость цветового тона | Farbtonbeständigkeit |
| устойчивость эмульсии | Emulsionsstabilität |
| фактор устойчивости | Resistenzfaktor |
| характеристики устойчивости, способности биологического накопления и токсичности | PBT-Eigenschaften (Persistent, Bioaccumulative and Toxic (REACH-Klassifizierungs chemischer Substanzen) ZVI-73) |
| химическая устойчивость | chemische Resistenz |
| химическая устойчивость | chemische Widerstandsfähigkeit |
| химическая устойчивость | chemische Stabilität (Лорина) |
| химическая устойчивость | chemische Beständigkeit |
| химическая устойчивость к действию химических продуктов | Chemikalienbeständigkeit |
| эквивалент устойчивости к точечной коррозии | Pitting Resistance Equivalent (Brücke) |
| эксплуатационная устойчивость | Gebrauchsfestigkeit |
