| Russian | English |
| абсолютная шкала температур | Kelvin's scale |
| азеотропная смесь с минимумом температуры кипения | negative azeotrope |
| бензин с температурой кипения | middle benzine |
| бензин с температурой кипения 80-130 С | middle benzine |
| высушивание при низких температурах | low bake (Raz_Sv) |
| гигрометр, измеряющий по температуре точки росы | dew-point hygrometer |
| изменённый профиль активности в зависимости от температуры | altered temperature-dependent activity profile (VladStrannik) |
| изокинетическая температура | isokinetic temperature |
| исходная температура | fiducial temperature |
| каучук, полимеризованный при низкой температуре | redox rubber |
| керосин с температурой вспышки 65° | headlight oil (для фар паровоза) |
| клей отверждающийся при комнатной температуре | room temperature setting adhesive |
| коксование в средних температурах | mid-temperature coking |
| комнатная температура | ambient temperature (Room temperature (also referred to as ambient temperature) is a common term to denote a certain temperature within enclosed space to which human beings are accustomed. Room temperature is thus often indicated by general human comfort, with the common range of 18°C (64°F) to 23°C (73°F), though differences in climate may acclimate people to higher or lower temperatures—for instance, 78°F could be a common temperature for some people.
: What is the difference between ambient and room temperature?
Technically speaking, the term "room temperature" indicates the temperature inside a specific building or room, while "ambient temperature" means the temperature of the surrounding area. These terms are used synonomously.) |
| критическая температура раствора | critical solution temperature |
| минимальная температура формования плёнки | minimum film-forming temperature |
| минимальная температура формования плёнки дисперсий | minimum film-forming temperature of dispersions |
| молекулярное повышение температуры кипения | molecular boiling-point elevation |
| монотектоидная температура | monotectoid temperature |
| начальная температура плавления | incipient melting temperature (denton) |
| нормальная температура кипения | normal boiling point |
| нормальные температура и давление | standard temperature and pressure |
| окисление с программированием температуры | TPO (Karabas) |
| определение содержания металла сухим путём при высокой температуре | fire assay |
| определение температуры вспышки в открытом тигле Кливленда | Cleveland open cup (User) |
| определение температуры застывания | cold test |
| отверждение при низких температурах | low bake |
| очистка газа от сернистых соединений каталитическим путём при высокой температуре | hot gas purification |
| очистка газа от сернистых соединений при высокой температуре | hot gas purification |
| перепад температуры | fall of temperature |
| повышение температуры застывания смазочного масла при старении | pour reversion |
| повышение температуры кипения | boiling-point raising |
| повышение температуры кипения | elevation of boiling point |
| повышение температуры кипения | boiling-point elevation |
| повышенная температура | elevated temperature |
| понижающий температуру замерзания | antifreezing |
| Портативная система для контроля температуры термоциклеров | PTMD (PTMD Alex Lilo) |
| Портативное устройство для проверки температуры и калибровки термоциклеров | PTMD (PTMD Alex Lilo) |
| предел температур кипения | boiling range |
| предельная температура фильтруемости | filterability limit temperature (I. Havkin) |
| при комнатной температуре | at r.t. (frgrk) |
| прибор Абельпенского для определения температуры вспышки | Abel closed tester |
| прибор для определения температуры вспышки в закрытом тигле | closed-cap tester |
| прибор для определения температуры вспышки в закрытом тигле | closed-cup tester |
| прибор для определения температуры вспышки в открытом тигле | open-cup tester |
| прибор для определения температуры вспышки нефти | manus tester |
| прибор для определения температуры плавления | melting point apparatus |
| присадка для улучшения текучести прокачиваемости топлива в условиях низких температур | cold flow improver (I. Havkin) |
| профиль активности в зависимости от температуры | temperature-dependent activity profile (VladStrannik) |
| профиль активности при различных температурах | thermal activity profile (VladStrannik) |
| процесс, осуществляемый при умеренной температуре | moderate-temperature process |
| процесс при умеренной температуре | moderate-temperature process |
| процессы конденсации ацетилена с окисью углерода и формальдегидом при высоких температурах и давлениях | Reppe chemistry |
| разгонка при низких температурах | low distillation (0-300°С) |
| растворимость, уменьшающаяся с увеличением температуры | inverted solubility |
| реагент, понижающий температуру застывания | pour-point reducer (масел) |
| реагент, понижающий температуру застывания | pour-point depressor (масел) |
| реагент, понижающий температуру застывания | pour inhibitor (масел) |
| реагент, понижающий температуру застывания | pour-point additive (масел) |
| реагент, понижающий температуру застывания | pour depressor (масел) |
| сигнальный указатель температуры | heat alarm indicator (automatics) |
| синтетический каучук, полимеризованный при низкой температуре | redox rubber |
| средство, понижающее температуру замерзания | freeze-point depressant (VladStrannik) |
| стандартная лабораторная температура | standard laboratory temperature (Karabas) |
| сушка при температуре ниже | freeze drying |
| сушка при температуре ниже нуля | sublimation drying (по Цельсию) |
| сушка при температуре ниже нуля градусов | freeze drying |
| температура вспышки, определённая в приборе закрытого типа | close-cup flash point (по Мартенс-Пенскому) |
| температура вспышки, определённая в приборе с закрытым тиглем | closed flash point |
| температура горения | fire-point |
| температура застывания | chilling temperature (масла) |
| температура застывания | chilling point (масла) |
| температура испытания | test temperature |
| температура коалесценции | coalescence temperature |
| температура конца перегонки | dry-point |
| температура конца перегонки | dry point (при которой переходит последняя капля погона) |
| температура материала | material temperature |
| температура мокрого термометра | wet-bulb temperature (psychrometry) |
| температура мокрого шарика | wet bulb temperature |
| температура нагрева при отверждении | hardening temperature |
| температура начала восстановления | temperature at which the rate of reduction becomes detectable (MichaelBurov) |
| температура начала восстановления | reduction onset temperature (MichaelBurov) |
| температура начала кипения | drip-point |
| температура начала кристаллизации | chill point |
| температура начала кристаллизации | chilling point (парафина) |
| температура начала кристаллизации парафина | wax appearance temperature, WAT (leaskmay) |
| температура начала окисления | temperature at which the rate of oxidation becomes detectable (MichaelBurov) |
| температура начала окисления | oxidation onset temperature (MichaelBurov) |
| температура начала плавления | start of melting (inspirado) |
| температура начала эндотермического перехода | endothermic onset temperature (kauliaris) |
| температура образования паровых пробок | vapour locking temperature |
| температура обращения | inversion temperature |
| температура окончания эндотермического перехода | endset temperature (gavsyatina) |
| температура переработки | processing temperature |
| температура перехода из нематической фазы в изотропную | NI point (жидких кристаллов LapinaF) |
| температура плавления | melting point (corrected/uncorrected) |
| температура плавления | melting points |
| температура плавления в открытой колонке | open tube melting point (Belka_me) |
| температура плавления-метод мгновенного плавления | melting point – instantaneous method (название химического анализа и фармакопейной статьи (в переводе словосочетания пишутся через тире, Мультитран почему-то дефис ставит) Цветок) |
| температура полости прессформы | cavity temperature |
| температура помутнения | water cloud point (нечасто встречающийся синоним "cloud point temperature" Karabas) |
| температура, при которой перегоняется первая капля жидкости | dropping point |
| температура прогиба под нагрузкой | deflection temperature under load |
| температура разложения | decomposition point |
| температура размягчения | fusing-point |
| температура размягчения по методу кольца и шара | ring-and-ball softening point (The ring-and-ball softening point is defined as the temperature at which a disk of the sample held within a horizontal ring is forced downward a distance of 1 in. (25.4 mm) under the weight of a steel ball as the sample is heated at a prescribed rate in a water or glycerol bath. Miyer) |
| температура размягчения по методу кольца и шара | ring-ball temperature (I. Havkin) |
| температура разрыва образца битума в приборе Фрааса | Fraass breaking point (I. Havkin) |
| температура разрыва по Фраасу | Fraass breaking point (I. Havkin) |
| температура расплава | melt temperature |
| температура раствора | solution temperature (xakepxakep) |
| температура растрескивания | cracking temperature (напр., вяжущего I. Havkin) |
| температура рефлюкса | reflux temperature (Volha13) |
| температура самовозгорания | spontaneous ignition temperature |
| температура самовоспламенения | autoignition point |
| температура самовоспламенения | spontaneous ignition temperature |
| температура самоускоряющегося распада | self-acceleration decomposition temperature (SADT) |
| температура свёртывания | coagulation point |
| температура сопла | nozzle temperature |
| температура стеклования | glass transition |
| температура сухого термометра | dry-bulb temperature (психрометра) |
| температура текучести | pour point |
| температура текучести полимеров | flow temperature |
| температура формы | mould temperature |
| температура формы | mold temperature |
| температура хрупкости | brittleness temperature |
| температура хрупкости по Фраасу | Fraass breaking point (Александр Стерляжников) |
| температура цилиндра | cylinder temperature |
| трубка с двумя зонами температур | hot-and-cold tube |
| условия по давлению и температуре | pressure temperature conditions |
| шкала температур | thermometric scale |
| элюционное фракционирование в положительном градиенте температуры | temperature rise elution fractionation (LapinaF) |
