| Russian | English |
| активное твёрдое тело | active solid (jagr6880) |
| английский твёрдый фарфор | bone china |
| в твёрдой фазе | in solid |
| вещество, препятствующее конденсации жидкости на поверхности твёрдого тела в форме капель | antidim |
| вымачивание твёрдого тела в жидкости | maceration (для размягчения I. Havkin) |
| дисперсия одного твёрдого тела в другом | sosoloid |
| дисперсия твёрдых частиц в жидкости | soliquid |
| диффузионное алитирование в твёрдой фазе | alitizing |
| диффузия в твёрдой фазе | solid diffusion |
| измельчённая твёрдая фаза | particulate solids |
| Институт химии твёрдого тела и механохимии | Institute of Chemistry of Solids and Mechanical Chemistry of the RAS Siberian branch (Moonranger) |
| инфракрасные спектры соединения в твёрдой фазе | solid state infrared spectra (инфракрасные спектры (соединения) в твердом состоянии ochernen) |
| испарение твёрдых веществ | sublimation |
| кинетика флуоресценции в твёрдой фазе | fluorescence kinetics in solid phase |
| клейкое твёрдое вещество | sticky solid (VladStrannik) |
| композиция для очистки твёрдых поверхностей | compositions for cleaning hard surfaces (VladStrannik) |
| масс. % исходя из массы твёрдых веществ | wt% on solids basis (guliver2258) |
| модель твёрдых сфер | hard-sphere model |
| модифицированное активное твёрдое вещество | modified active solid |
| моющая композиция для твёрдых поверхностей | hard surface detergent composition (VladStrannik) |
| общее содержание взвешенных твёрдых частиц | total solids |
| общее содержание ионизированных твёрдых веществ | total ionized solids |
| общее содержание твёрдых веществ | total solids |
| объём твёрдого наполнителя | solid volume |
| переход твёрдого вещества в жидкое состояние | liquefaction |
| пластическое течение, наблюдаемое в твёрдых телах после прекращения действия внешних сил | afterflow |
| пластичное твёрдое тело | plastic solid (body) |
| пластичное твёрдое тело | plastic solid body |
| поверхность раздела газ-твёрдое тело | gas-solid film |
| поликонденсация в твёрдой фазе | solid state polycondensation (twinkie) |
| поликонденсация в твёрдой фазе | solid phase polycondensation (twinkie) |
| поликонденсация в твёрдом состоянии | solid state polycondensation (twinkie) |
| разделение твёрдых частиц | particle sorting (в жидкости вследствие различных плотностей) |
| разделение твёрдых частиц псевдоожижением | particulate fluidization |
| рацемический твёрдый раствор | mixed crystals (смешанные кристаллы) |
| рацемический твёрдый раствор | racemic solid solutions (смешанные кристаллы) |
| самый твёрдый | hardest |
| сетчатое ковалентное твёрдое тело | network covalent solid |
| синтез на твёрдой подложке | synthesis on a solid support (VladStrannik) |
| смесь твёрдого тела и газа в сорбционном процессе | persorption mixture |
| смесь твёрдого тела и газа, полученная в результате сорбционного процесса | persorption mixture |
| совокупность твёрдых макрочастиц | bulk solid (thefreedictionary.com guliver2258) |
| содержание твёрдой фазы | s.c. (solid content guliver2258) |
| суммарные взвешенные твёрдые вещества | total suspended solids |
| суспензия с высоким содержанием твёрдых частиц | highly loaded suspension (или с высокой концентрацией silver_glepha) |
| суспензия с высокой плотностью равномерно диспергированных твёрдых частиц | teetering |
| твёрдая подложка | solid support (нерастворимый, функционализированный полимерный материал, с которым можно связывать члены библиотеки или реагенты. алешаBG) |
| твёрдая фаза | solids |
| твёрдое азотное удобрение | solid nitrogen fertilizer (Alex_Odeychuk) |
| твёрдое мыло | hard soap |
| твёрдое науглероживающее вещество | solid cement |
| твёрдое растительное масло | vegetable tat |
| твёрдое растительное масло | vegetable fat |
| твёрдое растительное масло | vegetable tallow |
| твёрдое стекло | hard glass |
| твёрдые кислоты | solid acids (используются в качестве катализаторов Zusammen) |
| твёрдые макрочастицы | particulated solids (Kenny Gray) |
| твёрдые продукты реакции | solid reaction products (Irina Verbitskaya) |
| твёрдые углеводороды | wax |
| твёрдые частицы | solid debris (rawthang) |
| твёрдый битум, разведённый жидким продуктом | cut-back asphalt |
| твёрдый вулканизированный каучук | saniprene |
| твёрдый керосин | solidified kerosene |
| твёрдый науглероживатель | solid cement |
| твёрдый остаток | fixed residue |
| твёрдый парафин | paraffinum durum |
| твёрдый парафин | hard wax |
| твёрдый пек, разведённый жидким продуктом | cut-back asphalt |
| твёрдый полимеризат ацетилена | alpha-ray cuprene |
| твёрдый полимеризат ацетилена, образующийся под действием альфа-лучей | alpha-ray cuprene |
| твёрдый полиэтиленгликоль | carbowax |
| твёрдый раствор | stainless steel |
| твёрдый раствор внедрения | interstitial solid solution |
| твёрдый раствор вычитания | omission solid solution (Yuriy Sokha) |
| твёрдый растительный | vegetable tat |
| твёрдый растительный | vegetable tallow |
| твёрдый растительный жир | vegetable tallow |
| твёрдый растительный жир | vegetable butter |
| твёрдый растительный жир | vegetable fat |
| твёрдый свинец | regulus metal |
| твёрдый углеводород, полученный из оксидов углерода и водорода | solid Fisher-Tropsch hydrocarbon |
| твёрдый цветочный экстракт | perfume concrete |
| твёрдый цветочный экстракт | concrete |
| твёрдый экстракт | solid extract |
| теплотворная способность 1 см3 твёрдого топлива | calorific density |
| термометр, действующий по принципу расширения твёрдого тела | solid expansion thermometer |
| топливо из твёрдых отходов | rolf (luvly) |
| удаление твёрдых частиц из жидкости | desolidizing |
| удалять твёрдые частицы из жидкости | desolidized |
| удаляющий твёрдые частицы из жидкости | desolidizing |
| фосфорно-кислотный катализатор на твёрдом носителе | solid phosphoric-acid catalyst |
| химия твёрдого тела | solid state chemistry (Izuminka2008) |
| центрифуга с удалением твёрдой фазы через клапаны | valve discharge centrifuge |
| ЯМР твёрдого тела | SSNMR (solid state NMR silver_glepha) |
