| Russian | English |
| автоматический регулятор, регулирующий одной системой две операции | double-duty regulator |
| аккумулятор для системы зажигания | ignition accumulator |
| аккумулятор системы сплавы лития-хлор | lithium alloys chlorine accumulator |
| аккумулятор системы хлор-литий | lithium chlorine accumulator |
| аммонокислоты дисперсная система в жидком аммиаке амид металла | ammono-acids |
| антидромная циклическая система | antidromic cyclic system (замкнутая конфигурация водородных связей с реверсированием направления Игорь_2006) |
| ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" | water-to-carbide acetylene generator |
| башенная система | tower system (производства серной кислоты) |
| бициклическая углеродсодержащая кольцевая система | bicyclic carbon-containing ring system (VladStrannik) |
| буферные системы | buffer systems |
| бюреточная система | Buret system (Olga_Lari) |
| вакуумная система | vacuum package (Rumata) |
| весы системы Ноулса | Knowless balance |
| высокотемпературная окислительная система | high-temperature oxidation system (stglory) |
| генератор системы вода на карбид | water-to-carbide acetylene generator |
| генератор системы карбид в воду | carbide-to-water acetylene generator |
| гетероциклическая кольцевая система | heterocyclic ring system (VladStrannik) |
| гетероциклоалкильная система | heterocycloalkyl system (VladStrannik) |
| Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции. Данную систему Международный саммит по устойчивому развитию /Йоханнесбург 2002/ рекомендовал внедрить всем странам к 2008 г. ВВладимир) |
| детерминировано хаотические системы | deterministic chaotic system |
| дисперсная система | dispersoid |
| диссипационная система | dissipative system |
| дозирующая система | batching plant |
| Единая система оценки токсичности веществ | USES (Uniform System for the Evaluation of Substances: Characterization factors, human toxicity potentials (HTP), are calculated with the Uniform System for the Evaluation of Substances adapted for LCA purposes (USES-LCA), describing fate, exposure, and effects of toxic substances for an infinite time horizon.  sciencedirect.com Dimohod) |
| жидкостная система | fluidic system (устройство для синтеза или скрининга, в котором жидкости могут быть направлены в определенные места путем открытия и закрытия кранов в стационарной системе трубок и ячеек. алешаBG) |
| загущающая система | thickening system (VladStrannik) |
| замкнутая система | instant system (Karabas) |
| инициирующая система | initiator (twinkie) |
| капиллярно-пористая система | capillary porous system (CPS rex astennu) |
| капсула контейнер с системой защиты окружающего воздуха | aerocarrier (используется в лабораторных центрифугах Марксист2) |
| карбоциклическая кольцевая система | carbocyclic ring system (VladStrannik) |
| каркас кольцевой системы | ring system backbone (VladStrannik) |
| кольцевая система с максимальным числом некумулированных двойных связей | mancude (MAximum number of NonCUmulative DoublE bonds Екатерина Землянухина) |
| конденсированная система | condensed system (состоящая из жидких или твёрдых фаз) |
| Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ | CG/HCCS (Wakeful dormouse) |
| Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ | Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC (МФХБ Wakeful dormouse) |
| коэффициент распределения в системе октанол-вода | Log P octanol/water (fruit_jellies) |
| коэффициент распределения вещества в двухфазной системе n-октанол / вода | Log K OW (nih.gov, nih.gov) |
| кристаллические системы | crystal systems |
| лекарственное вещество, действующее тонизирующе на центральную нервную систему | cerebral stimulant |
| лекарственное вещество, успокаивающе действующее на центральную нервную систему | cerebral depressant |
| манкуд-циклические система | mancudemancunide-ring system |
| Международная система единиц | Systeme International d'Unite |
| многоблочный теплообменник с перекрещивающейся системой каналов | X-flow polyblock system |
| многомасштабная модель комплексных химических систем | multiscale model of complex chemical systems (Nobel Prize 2013 MichaelBurov) |
| молекулярно-дисперсная система | true solution |
| монодисперсная коллоидная система | monodisperse colloidal system |
| мономолекулярное радикально-нуклеофильное замещение в ароматических системах | SNR1 (aromatic substitution nucleophilic radical ileen) |
| моноциклическая углеродсодержащая кольцевая система | monocyclic carbon-containing ring system (VladStrannik) |
| неароматическая кольцевая система | nonaromatic ring system (VladStrannik) |
| неводная растворяющая система | non-aqueous solvent system (Alexgrus) |
| общая энергия молекулярной системы | total energy of a molecular system |
| однократная система смазки | make-up lubrication system (без рециркуляции масла) |
| однофазная система | single mixing system |
| окислительно-восстановительная система | redox system |
| отбеливающая система | bleaching system (VladStrannik) |
| перегруппировка в системе двухуглеродных атомов | two-carbon rearrangement |
| перегруппировка в системе трёхуглеродных атомов | three-carbon rearrangement (аллильная изомеризация) |
| период периодической системы | period (элементов) |
| периодическая система химических элементов | Periodic table (RusInterpret) |
| Периодическая система химических элементов Д.И.Менделеева | Mendeleev's Periodic Table (Alex Lilo) |
| Периодическая система химических элементов Д.И.Менделеева | MPT (Mendeleev's Periodic Table Alex Lilo) |
| периодическая система элементов | Mendeleeff's classification |
| периодическая система элементов | the periodic table of the elements (таблица Менделеева Юрий Гомон) |
| периодическая система элементов | periodic table |
| периодическая система элементов | periodic classification |
| периодическая система элементов | natural system |
| полуколлоидная система | association colloid |
| полуколлоидная система | semicolloid |
| полуколлоидная система | semi-colloid |
| Портативная система для контроля температуры термоциклеров | PTMD (PTMD Alex Lilo) |
| принцип максимальной устойчивости системы с минимальной потенциальной энергией | least-energy principle |
| просеивающая акустико-волновая ударная система | acoustical shock-wave sifter system (jagr6880) |
| равновесие пар-жидкость в тройных системах | ternary vapour-liquid equilibrium |
| Равновесная диаграмма потенциал-pH для системы золото-хлор | Potential-pH equilibrium diagram for system gold-chlorite (desol) |
| разрушающие эндокринную систему | endocrine disrupting chemicals (Bauirjan) |
| разрушающие эндокринную систему | EDC (Bauirjan) |
| Распределенная система управления, РСУ | DCS (Distributed control systems (DCS) are used in industrial and civil engineering applications to monitor and control distributed equipment with remote human intervention. Kugelblitz) |
| Распределённая Система Управления | DCS (Distributed control systems (DCS) are used in industrial and civil engineering applications to monitor and control distributed equipment with remote human intervention. Kugelblitz) |
| реагирующая система | reacting system |
| роботизированная система | robotic system (автоматическое устройство, где вещества переносятся физическим перемещением подающим устройством в место назначения или наоборот. алешаBG) |
| Ртуть-гидридная система | MHS (Mercury Hydride System LilianaZ) |
| самосогласованная система единиц | coherent system of units (of measurement) |
| Система биодетектирования | BioDetection Systems (Merithiam) |
| система ввода пробы равновесного пара | head space sampler (AGaliguzov) |
| система дескрипторов способов использования | use descriptor system (REACH Karabas) |
| система единиц | system of units (of measurement) |
| система "жидкость-газ" | liquid-gas system |
| система жёстких дифференциальных уравнений | system of stiff differential equations |
| Система идентификации опасных материалов | HMIS (JuliaR) |
| Система Информирования об Опасности Химических Веществ | CHRIP (Chemical Risk Information Platform Спиридонов Н.В.) |
| Система Платформа Информирования об Опасности Химических Веществ | Chemical Risk Information Platform (сокр. англ.: CHRIP Спиридонов Н.В.) |
| система Кана-Ингольда-Прелога | Cahn-Ingold-Prelog system (VladStrannik) |
| система каталитического окисления | catalytic oxidation system |
| Система кодирования в реферативном журнале "Chemical Abstracts" | Chemical Abstracts System (monosyllabique) |
| система Менделеева | periodic system |
| система Менделеева | periodic table |
| система Менделеева | periodic classification |
| система Менделеева | Mendeleeff's classification |
| система мультиразливки | multipour system (Atenza) |
| система на основе лимонной кислоты | citric acid system (VladStrannik) |
| система на основе янтарной кислоты | succinic acid system (VladStrannik) |
| Система обратного осмоса | Stage Reverse Osmosis (swatimathur4) |
| система откачки воздуха и паров мокро-воздушным насосом | wet system of evacuating |
| система очистки газов | vent scrubbing system (rawthang) |
| система переноса заряда | charge-relay system (Игорь_2006) |
| система пневматического транспорта катализатора, суспендированного в газовом потоке | dilute-phase system |
| система поверхностно-активных веществ | surfactant system (VladStrannik) |
| система раздельной откачки воздуха насосом и конденсации жидкости в конденсаторе | dry system of evacuating |
| система раздельной откачки и конденсации жидкости | dry system of evacuating |
| система разложения проб HotBlock | hotblock (nikolkor) |
| система разложения проб HotBlock | hot block (система разложения проб в закрытых пробирках, недорогой и доступный способ подготовки проб к анализу методами атомной спектрометрии nikolkor) |
| система с закрытой оболочкой | closed shell molecular system |
| система с открытой оболочкой | open-shell system |
| система с перитектикой | hidden maximum system |
| система сигнализации, действующая при повышенном давлении | pressure alarm system |
| система символов механизмов реакций | symbols system of reaction mechanisms |
| Analyzer Management and Data Acquisition System, система управления и сбора данных газоанализатора | AMADAS (Bibi) |
| Система химической регистрации | Chemical Registry System (Игорь_2006) |
| Система химической чистки, используемая в машинах типа Green Jet | Dry-Wetclean (Karabas) |
| система Хюккеля | Huckel system |
| системы закиси азота | Nitrous Oxide System (Lesya1986) |
| системы полусухой и условно сухой сорбции | semi-dry and conditioned dry sorption systems (agarkova_a) |
| сложные химические системы | complex chemical systems (часто неверно переводят как "комплексные системы" ilyale) |
| Смоляная система | resin system (unrecyclable) |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (СГС; GHS Andrey250780) |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally Harmonized System (сокращённо СГС (официальный перевод ООН) Спиридонов Н.В.) |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (Lidia P.) |
| сопряженная система | conjugated system |
| стабилизатор дисперсной системы | dispersion stabiliser |
| статистическая симметрия системы | statistical symmetry of the system |
| степень свободы термодинамической системы | degree of freedom of thermodynamic system |
| таутомерия в системе двух атомов, вызванная передвижением иона-протона | diad prototropy |
| таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением водородного иона | triad prototropy |
| таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением водородного иона | triad prototropic system |
| таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением водородного протона | triad prototropy |
| таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением водородного протона | triad prototropic system |
| таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением протона | triad prototropy |
| таутомерия в системе трёх атомов, вызванная передвижением протона | triad prototropic system |
| таутомерия в системе трёх атомов углерода, вызванная передвижением водородного иона | three-carbon prototropic system |
| таутомерия в системе трёх атомов углерода, вызванная передвижением водородного протона | three-carbon prototropic system |
| титриметрическая система | titrimetric system (Гера) |
| токсин, воздействующий на репродуктивную систему | reproductive toxin (paulik) |
| токсичный для репродуктивной системы | reprotoxic (человека Artemie) |
| углеродсодержащая кольцевая система | carbon-containing ring system (VladStrannik) |
| химические вещества, разрушающие эндокринную систему | endocrine disrupting chemicals (Bauirjan) |
| химические вещества, разрушающие эндокринную систему | EDC (Bauirjan) |
| циклическая кольцевая система | cyclic ring system (VladStrannik) |
