| Russian | English |
| азоароматическая связь | azoaromatic bond (VladStrannik) |
| активация обратной связи | feedback activation (VladStrannik) |
| алкен с концевой двойной связью | terminal alkene (YanGalimov) |
| алкин с внутренней тройной связью | internal alkyne (ilyale) |
| алкоксильная связь | alkoxide bond (silver_glepha) |
| амидная поперечная связь | amide crosslink (VladStrannik) |
| амидная связь | amido linkage |
| амидная связь | amido link |
| амидная связь | amide linkage |
| амидная связь | amide bond |
| аполярная связь | nonpolar link |
| асимметрическая водородная связь | asymmetric hydrogen bond |
| атомная связь | electron-pair bond |
| атомная связь | atomic link |
| атомная связь | non-polar linkage |
| атомная связь | atomic linkage |
| ацетиленовая связь | acetylenic bond |
| ацетиленовая связь | acetylene link |
| ацетиленовая связь | acetylene linkage |
| ацетиленовая связь | acetylenic linkage |
| ацетиленовая связь | acetylenic age |
| ацетиленовая связь | acetylene age |
| ацетиленовая связь | acetylenic link |
| ацетиленовая связь | acetylene bond |
| биполярная связь | dipolar bond |
| бифуркационная связь | bifurcated bond (Игорь_2006) |
| валентная связь | valence linkage |
| вандерваальсовская связь | van der Waals bond |
| введение тройной связи | ethynylation |
| вещество, образующее поперечные связи | crosslinking agent (в соединении Andrey Truhachev) |
| вещество, образующее поперечные связи | cross-linker (в соединении Andrey Truhachev) |
| внутрикольцевая мостиковая двойная связь | endocyclic double bond |
| внутрикольцевая мостиковая связь | endocyclic bond |
| внутримолекулярная водородная связь | intermolecular hydrogen bond (VladStrannik) |
| водородная связь | h-bond (dragster) |
| водородная связь | hygrogen bond |
| водородная связь | hydrogen bridge |
| выборочная связь | selectively binding (Azazawr) |
| галогенная связь | halogen bond (похожа на водородную связь (Hydrogen bond(ing)) CopperKettle) |
| гетерополярная связь | heteropolar link |
| гетерополярная связь | electrovalent bond |
| гетерополярная связь | polar linkage |
| гетерополярная связь | ionic linkage |
| гетерополярная связь | tonic bond |
| гетерополярная связь | polar link |
| гетерополярная связь | ionic link |
| гетерополярная связь | electrostatic bond |
| гидролитическое расщепление связей сложного фосфодиэфира | hydrolytic cleavage of phosphodiester linkages (VladStrannik) |
| гликозидная связь | glycosidic bond |
| гомеополярная связь | homopolar linkage |
| гомеополярная связь | homopolar bond |
| гомеополярная связь | non-polar linkage |
| гомеополярная связь | electron-pair bond |
| гомеополярная связь | homopolar link |
| двойная связь | ethylenic linkage |
| двойная связь | olefinic linkage |
| двойная связь | dibond (Petrelnik) |
| двойная связь | ethylenic link |
| двойная связь | ethylenic bond |
| двойная связь | ethylene bond |
| двойная связь | olefinic link |
| двойная связь в кольце | cyclic olefinic bond |
| двойная связь между двумя углеродными атомами | alkene linkage |
| двойная связь между двумя углеродными атомами | alkene link |
| двойная связь, соединяющая альфа- и бета-атомы углерода | alpha-beta double bond |
| двойная связь, соединяющая бета- и гамма-атомы цепи | beta-gamma double bond |
| двухминимумная симметричная связь | symmetrical double-site bond (водородная; с атомом водорода, разупорядоченным по двум позициям вблизи центра инверсии Игорь_2006) |
| двухосновное топливо с поперечными связями | XLDB (silver_glepha) |
| двухэлектронная связь | two-electron bond |
| дельта-связь | delta connection |
| дельта связь | delta bond |
| дельта-связь | delta bond |
| диен с сопряжёнными двойными связями | conjugated diene |
| дипольный момент химической связи | bond moment (в полярной молекуле) |
| дипольный момент химической связи | binding moment (в полярной молекуле) |
| диселенидная связь | diselenide bond (skaivan) |
| дителлуридная связь | ditelluride bond (skaivan) |
| длина связи | bond length |
| длина связи | bonding distance (igisheva) |
| длина химической связи | bond distance |
| жесткость связи | bond rigidity (вовка) |
| жирная кислота с сопряжёнными двойными связями | conjugated fatty acid |
| жирная кислота с сопряжёнными двойными связями | conjugate fatty acid |
| "жирная" клиновидная связь | bold wedge (в стереохимии; Используется для обозначения связи, направленной вверх относительно плоскости (к наблюдателю), в стереохимической скелетной формуле. Острие клина всегда указывает на центр плоскости (ant. hash wedge) NobodyThe1) |
| замыкание в кольцо цепи координационными связями концевых атомов | chelation |
| иминная связь | imine bond (Molia) |
| интрааннулярная связь | intraannular bond |
| иондипольная связь | ion-dipole bond |
| ионная связь | polar link |
| ионная связь | electrovalent bond |
| ионная связь | ionic link |
| ионная связь | polar linkage |
| ионная связь | tonic bond |
| ионная связь | electrostatic bond |
| карбонильная связь | ketonic bond |
| карбонильная связь | ketonic linkage |
| карбонильная связь | carbonyl link |
| карбонильная связь | carbonyl linkage |
| карбонильная связь | carbonyl line |
| карбонильная связь | carbonyl bond |
| клиновидная связь | wedge (в стереохимии; Различают bold wedge (связь, направленная к наблюдателю) и hash wedge (связь, направленная от наблюдателя). NobodyThe1) |
| клиновидная связь | wedge bond (в стереохимии; Различают bold wedge (связь, направленная к наблюдателю) и hash wedge (связь, направленная от наблюдателя). NobodyThe1) |
| ковалентная дисульфидная связь | covalent disulphide S-S bond |
| ковалентная связь | electron-pair bond |
| ковалентная связь | covalent linkage |
| ковалентная связь | covalent link |
| кольцевая система с максимальным числом некумулированных двойных связей | mancude (MAximum number of NonCUmulative DoublE bonds Екатерина Землянухина) |
| кольцо, замкнутое координационными связями концевых атомов цепи | chelate ring |
| конденсирующий реагент для образования пептидной связи | peptide coupling reagent (Wolfskin14) |
| концевая ацетиленовая связь | terminal triple bond |
| концевая ацетиленовая связь | terminal triple link |
| концевая ацетиленовая связь | terminal triple link bond |
| концевая ацетиленовая связь | terminal acetylene link |
| концевая двойная связь | terminal olefinic link |
| концевая связь | terminal link |
| концевая связь | terminal linkage |
| концевая связь | terminal bond |
| концевая связь | end link |
| концевая связь | end bond |
| концевая тройная связь | terminal triple bond |
| концевая тройная связь | terminal triple link |
| концевая тройная связь | terminal triple link bond |
| концевая тройная связь | terminal acetylene link |
| концевая этиленовая связь | terminal olelinic link |
| концевая этиленовая связь | terminal olefinic link |
| конъюгированная связь | conjugated link |
| конъюгированная связь | conjugated linkage |
| конъюгированные двойные связи | conjugated double bonds |
| координативная связь | co-ordinate link |
| координативная связь | semi-polar bond |
| координативная связь | dative bond |
| координативная связь | co-ordinate bond |
| координационная связь | coordinate link |
| координационная связь | coordinate linkage |
| координационная связь | coordination bond |
| координационная связь | coordinate bond |
| кратная связь | unsaturated multiple bonding |
| кратная связь | unsaturated bond |
| кристам с водородной связью | hydrogen-bonded crystal |
| кумулированные связи | cumulative bonds |
| кумулированные связи | adjacent bonds |
| мастиковая связь | bridge bond |
| междипольная связь | interdipole bond |
| межмолекулярная водородная связь | intermolecular hydrogen bond |
| метод аддитивности энергий связей | bond energy additivity method |
| метод аддитивности энтропий связей | bond entropy additivity method |
| метод энергия связи - порядок связи | bond energy - bond order method |
| многократные связи | multiple linkages |
| многократные связи | multiple links |
| многократные связи | multiple bonds |
| молекулярная связь | molecular linkage |
| мостиковая связь | bridge |
| мультикратная связь металл-металл | metal-metal multiple bond |
| направленные связи | directed valences |
| ASTM International не даёт никаких заключений относительно действительности каких-либо патентных прав, заявляемых в связи с каким-либо положением, содержащимся в настоящем стандарте | ASTM International takes no position respecting the validity of any patent rights asserted in connection with any item mentioned in this standard. (Александр Стерляжников) |
| неионизируемые валентные связи | non-ionizing primary valence |
| неионная связь | non-ionic bond |
| ненасыщенная связь | unsaturated link |
| ненасыщенная связь | unsaturated linkage |
| ненасыщенная связь | unsaturated bond |
| ненасыщенное соединение с двойной связью в кольце | endocyclic compound |
| ненасыщенное циклическое соединение с двойной связью в боковой цепи | exocyclic compound |
| ненасыщенное циклическое соединение с двойной связью в кольце | endocyclic compound |
| ненасыщенные связи между альфа- и бета-углеродными атомами | alfa-beta unsaturation |
| ненасыщенные связи между альфа- и бета-углеродными атомами цепи | alpha-beta unsaturation |
| неполярная ковалентная связь | nonpolarized covalent bond |
| неполярная связь | non-polar link |
| неполярная связь | non-polar linkage |
| неполярная связь | non-polar bond |
| непредельная связь | unsaturated multiple bonding |
| область образования связи | binding region |
| обозначение внутримолекулярной связи, лежащей вне плоскости | wedge (в стереохимии; Различают bold wedge (связь, направленная к наблюдателю) и hash wedge (связь, направленная от наблюдателя). NobodyThe1) |
| обозначение внутримолекулярной связи, лежащей вне плоскости | wedge bond (в стереохимии; Различают bold wedge (связь, направленная к наблюдателю) и hash wedge (связь, направленная от наблюдателя). NobodyThe1) |
| обозначение внутримолекулярной связи, направленной к наблюдателю | bold wedge (в стереохимии; Используется для обозначения связи, направленной вверх относительно плоскости (к наблюдателю), в стереохимической скелетной формуле. Острие клина всегда указывает на центр плоскости (ant. hash wedge) NobodyThe1) |
| обозначение внутримолекулярной связи, направленной от наблюдателя | hash wedge (в стереохимии; Используется для обозначения связи, направленной вниз относительно плоскости (от наблюдателя), в стереохимической скелетной формуле. Острие клина всегда указывает на центр плоскости (ant. hash wedge NobodyThe1) |
| Образование и нарушение связи | Bond making and breaking ... (Lavrov) |
| образование поперечных межмолекулярных связей | cross-linking |
| образование поперечных межмолекулярных связей | cross-linkage |
| образование поперечных межмолекулярных связей | cross-bonding |
| образовывать поперечные связи | be cross-linked (WiseSnake) |
| одинарная связь | ordinary link |
| одинарная связь | single bond |
| одинарная связь | single link |
| одинарная связь | ordinary linkage |
| одинарная связь | single linkage |
| одинарная связь | ordinary bond |
| одноэлектронная связь | singlet linkage |
| одноэлектронная связь | one-electron bond |
| оксикислота с одной тройной связью | hydroxy-acetylenic acid |
| ослабленная связь | weak bond |
| ослабленная связь | weak linkage |
| ослабленная связь | weak link |
| осциллирующая связь | oscillating linkage |
| осциллирующая связь | oscillating link |
| осциллирующая связь | oscillating bond |
| пара электронов, образующих связь | twin electrons |
| пептидная связь | peptide linkage |
| пептидная связь | peptide link |
| пептидная связь | peptide bond |
| перемещающиеся связи | shifting links |
| перемещающиеся связи | shifting linkages |
| перемещающиеся связи | shifting bonds |
| перемещение связи | displacement of bond |
| пероксидная связь | peroxy linkage (Karabas) |
| полицентровая связь | poly-centre bond |
| полуковалентная связь | semicovalent bond |
| полуполярная двойная связь | semipolar double linkage |
| полуполярная связь | semipolar linkage |
| полуполярная связь | semipolar link |
| поляризованная связь | polarized bond |
| поляризуемость атом-связь | atom-bond polarizability |
| полярная ковалентная связь | polarized covalent bond |
| полярная связь | polar link |
| полярная связь | polar bond |
| полярность связи | polarity of bond |
| поперечная межмолекулярная связь | cross-link |
| поперечная связь | cross bond |
| поперечная связь | cross-linkage |
| поперечная связь | transverse brace |
| поперечная связь | cross linkage |
| поперечная связь | cross bracing |
| правило реагирующих связей | reacting bonds rule |
| природа связи | bond order |
| присоединять по месту кратных связей | add to multiple bonds |
| простая ковалентная связь | single covalent bond |
| простая связь | single bond |
| простая связь | ordinary linkage |
| простая связь | single linkage |
| простая связь | single link |
| простая связь | ordinary bond |
| простая связь | ordinary link |
| протонизация связи | bond protonisation |
| прямая ковалентная связь | direct covalent bond |
| псевдоаксиальные связи | pseudo-axial bonds |
| пунктирная клиновидная связь | hash wedge (в стереохимии; Используется для обозначения связи, направленной вниз относительно плоскости (от наблюдателя), в стереохимической скелетной формуле. Острие клина всегда указывает на центр плоскости (ant. hash wedge NobodyThe1) |
| разрыв связей | bond rupture (вовка) |
| разрыв связи | opening of linkage |
| разрыв связи | bond cleavage |
| Реакция с гомолитическим расщеплением связи углерод-бром | A reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond (Vishera) |
| реакция с разделением связей | bond-separation reaction |
| резонансная связь | resonance bond |
| с поперечной межмолекулярной связью | cross-linked |
| свободная валентная связь | unlinked valence bond |
| связывание ковалентной связью | covalent bonding |
| связь-атомная поляризуемость | bond-atom polarizability |
| связь в кольце | cyclic bor.d |
| связь в кольце | cyclic linkage |
| связь в кольце | cyclic bond |
| связь главной валентности | principal linkage |
| связь главной валентности | principal link |
| связь главной валентности | principal bond |
| связь добавочной валентности | auxiliary bond |
| связь концевого атома | end link |
| связь концевого атома | end bond |
| связь между атомами в пери-положении | peri-bridge |
| связь между слоями | interlaminar banding |
| связь между цепями | cross linkage |
| связь между цепями | cross-link |
| связь на основе сложного фосфодиэфира | phosphodiester linkage (VladStrannik) |
| связь-связевая поляризуемость | bond-bond polarizability |
| связь, соединяющая атомы | peri-bridge |
| связь, соединяющая атомы, находящиеся в периположении | peri-bridge |
| сегментированный детектор с зарядовой связью | SCD (Segmented-array Charge-coupled Device kadzeno) |
| селективное расщепление пептидных связей | selective cleavage of the peptide bonds (CRINKUM-CRANKUM) |
| семиполярная связь | semipolar link |
| семиполярная связь | dative covalency |
| семиполярная связь | co-ordinate bond |
| семиполярная связь | co-ordinate link |
| семиполярная связь | semi-polar bond |
| семиполярная связь | semipolar linkage |
| семиполярная связь | mixed double bond |
| семиполярная связь | semi-ionic bond |
| семиполярная связь | dative bond |
| семициклическая связь | semicyclic double linkage |
| семициклическая связь | semicyclic double bond |
| семициклическая связь | semicyclic link |
| семициклическая связь | semicyclic linkage |
| семициклическая связь | semicyclic double link |
| семициклическая связь | semicyclic bond |
| сила связи | bond strength |
| сила химической связи | bonding force |
| силовая постоянная связи | bond force constant |
| синглетная связь | singlet linkage |
| слабая связь | weak linkage |
| слабая связь | weak bond |
| слабая связь | weak link |
| соединённый ковалентной связью | covalently linked |
| соединённый координационной связью | coordinately linked |
| соединённый мостиковой связью | bridged |
| соединённый одинарной связью | single-bonded |
| соединённый простой связью | single-bonded |
| соединённый простой связью | singly bonded |
| соединённый простой связью | singly linked |
| соединённый простой связью | single-linked |
| соединённый тройной связью | triple-linked |
| соединённый тройной связью | triple-bonded |
| сопряжение связей | conjugation |
| сопряженная двойная связь | conjugated double bond |
| сопряжённая двойная связь | conjugated double bond |
| сопряжённая связь | conjugated link |
| способная к вращению углеродная связь | rotatable carbon bond (VladStrannik) |
| способности к образованию химических связей | bonding properties |
| способность к образованию химических связей | bonding properties |
| способный к распаду или ослаблению внутренних связей | soluble |
| средняя энтальпия связи | average bond enthalpy |
| таутомерия связи | bond tautomerism |
| текучие связи | shifting links |
| текучие связи | shifting linkages |
| текучие связи | shifting bonds |
| тиоэфирная связь | thioether bond (VladStrannik) |
| тип связи | type of binding |
| тройная связь | acetylene link |
| тройная связь | acetylenic bond |
| тройная связь | ternary bond |
| тройная связь | triple link |
| тройная связь | triple linkage |
| тройная связь | acetylenic link |
| тройная связь | acetylene bond |
| тройная углерод-углеродная связь | triple carbon-to-carbon linkage |
| трёхэлектронная связь | three-electron bond |
| углеводороды с кумулированными связями | cumulenes |
| углерод водородная связь | carbon-to-hydrogen bond |
| углерод углеродная связь | carbon-to-carbon bond |
| углерод-водородная связь | carbon-to-hydrogen bond |
| углеродный атом, связанный с другим атомом тройной связью | acetylenic carbon |
| углеродный атом, связанный тройной связью | acetylenic carbon |
| углеродный цикл с насыщенными связями | saturated carbon ring |
| углерод-углеродная связь | C-C bond (elenajouja) |
| углеродуглеродная связь | carbon-to-carbon bond |
| углерод-углеродная связь | carbon-carbon bond |
| фиксация связей | bond fixation |
| химическая связь | bond (Koschei) |
| химическая связь | chemical bond |
| центр, участвующий в образовании связи | binding centre |
| циклическое соединение с цепью, замкнутой координационными связями концевых атомов | chelate compound |
| циклическое соединение, содержащее две двойные связи в кольце и одну двойную связь между циклом и боковой цепью | semibenzene |
| цикломочевинная связь | cyclourea bond (VladStrannik) |
| чередование простых и кратных связей | alternation |
| чередующиеся двойные связи | alternating double bonds |
| чередующиеся связи | alternating bonds |
| чередующиеся связи | alternate bonds |
| четверная связь | quadruple linkage |
| четверная связь | quadruple link |
| четверная связь | quadruple bond |
| экситонная связь | exciton bond |
| электровалентная связь | polar link |
| электровалентная связь | electrovalent bond |
| электровалентная связь | tonic bond |
| электровалентная связь | polar linkage |
| электровалентная связь | electrostatic bond |
| электрон связи | binding electron |
| электронодефицитная связь | electron-deficient bond |
| электроны связи | bonding electrons |
| электроны связи | twin electrons |
| электроны связи | bending electrons |
| электростатическая связь | electrostatic bond |
| энергия связи | association energy (Liolichka) |
| энергия связи электрона | electron-binding energy |
| энергия химической связи | chemical bonding energy (25banderlog) |
| энергия химической связи | chemical bond energy (MichaelBurov) |
| эта связь обозначается знаком | this bond is designated by the symbol |
| эта связь обозначается знаком | this bond is designated by the symbol |
| этиленовая связь | ethylenic linkage |
| этиленовая связь | double bond |
| этиленовая связь | ethylene bond |
| этиленовая связь | ethylene linkage |
| этиленовая связь | olefinic link |
| этиленовая связь | olelinic bond |
| этиленовая связь | olefinic bond |
| этиленовая связь | ethylenic link |
| этиленовая связь | ethylenic bond |
| эфирная связь | ether linkage |
| эфирная связь | ether link |
| эфирная связь | etheric bond (химическая связь между углеродом (С–) карбоксильной группы (–СOOH) карбоновой кислоты и кислородом (–O) спирта в простых или сложных эфирах Игорь_2006) |
| эфирная связь | ether bond |
| эффект химической связи | chemical binding effect |
