Terms for subject Chemistry containing с

Russian	English
абсорбирующая бумага, с обратной стороны ламинированная полиэтиленом	absorbent polyethylene-backed paper (используется для защиты лабораторных столов Alex Lilo)
Агар с эозином и метиленовым синим	EMB Agar (vinnitskaya)
адиабатический трубчатый реактор с продольным перемешиванием	adiabatic tubular reactor with axial mixing
алкен с концевой двойной связью	terminal alkene (YanGalimov)
алкильная группа с короткой цепью	short chain alkyl group (VladStrannik)
аминокислота с разветвлённой цепью	Branch Chain Amino Acid (Andy)
ампула с отбиваемым концом	break-seal ampoule
анализ методом добавок, проба матрицы с известной добавкой	matrix spike (Zhelezniakova)
анализ с использованием рентгеновской порошковой дифрактометрии	X-ray powder diffraction analysis (XRPD VladStrannik)
анализ с осаждением	sedimetrical analysis
анализ с осаждением	precipitation analysis
анализ с помощью газоанализатора Орса	Orsat analysis
анализ с помощью способа линейного сканирования SEM-EDX	line scan SEM-EDX analysis (VladStrannik)
анодная инверсионная хроноамперометрия с линейной развёрткой потенциала	anodic stripping chrono-amperometry with linear potential sweep (CRINKUM-CRANKUM)
аппарат, в котором жидкость нагревается острым паром с полной конденсацией последнего	induced-flow heater
аппарат для кристаллизации с затравкой	seeded crystallizer
аппарат с турбинной мешалкой	turbine disperser
аппарат с укороченной циркуляционной трубой	stub-column tank (разновидность аппарата Пачука для пневматического перемешивания подвижных систем жидкость-твёрдое вещество)
аппарат с центральной неукороченной циркуляционной трубой	full-center column tank (разновидность аппарата Пачука для пневматического перемешивания подвижных систем жидкость-твёрдое вещество)
аппарат с цилиндрической сеткой для контактного окисления	cylindrical gauze oxidizer
аффинный сорбент с активным красителем	dye-based affinity media (Andy)
ацетиленовый генератор с вытеснением воды	recession-type acetylene generator
ацетиленовый генератор с погружением карбида	dipping basket acetylene generator
бак с мешалкой	mixing agitator
баллон для отбора проб с остаточным давлением	lecture bottle under vacuum (Karabas)
барботажный абсорбер с мешалкой	agitated bubble absorber
бензин с добавкой антидетонатора	antiknock petrol
бензин с добавкой тетраэтилсвинца	ethyl gasoline
бензин с низким октановым числом	Two-star petrol (Камакина)
бензин с температурой кипения	middle benzine
бензин с температурой кипения 80-130 С	middle benzine
бензин удельного веса, от 0,725 до 0,760, 90% которого выкипает до 150°С	varnish maker's and painter's naphtha
брусок с надрезом	notched bar
брусок с надрезом	notch bar
бюретка с автоматической установкой	automatic burette
бюретка с автоматической установкой нуля	automatic zeroing burette (4uzhoj)
бюретка с делениями	measuring buret
бюретка с краном	stopcock buret
бюретка с полоской	blue line burette
бюретка с полоской молочного стекла	milk scale burette
бюретка с полоской молочного стекла	milk scale buret
весы для жидкостей с баком на платформе весов	tank scale
весы для жидкостей с ёмкостью на платформе весов	tank scale
весы с автоматическим накладыванием гирь	automatic balance
весы с передвижной гирей	steelyard scales
весы с точностью до четвёртого знака после запятой	four-place balance (Игорь_2006)
весы с успокоителями	damped balance
вид с фланга	end on view (Mary345)
вискозиметр с падающим шариком	Höppler viscometer
внешнесферная реакция с переносом заряда	outer-sphere charge-transfer reaction
внутрисферная реакция с переносом заряда	inner-sphere charge-transfer reaction
водка с примесями	tainted alcohol (mahavishnu)
волнистая тарелка с треугольным профилем	triangular-type ripple tray
вращающаяся печь с лопастной насадкой	flighted rotary kiln
вращающийся барабанный кристаллизатор с охлаждением через стенку	indirectly-cooled rotary drum-type crystallizer (непрямое охлаждение кристаллизующегося раствора осуществляется через стенку барабана, через который проходит охлаждающая среда)
вращение под магическим углом с высоким разрешением	HRMAS (High-Resolution Magic-Angle Spinning I. Havkin)
времяпролетная масс-спектрометрия с матрично-активированной лазерной десорбцией/ионизацией	matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry (Rada0414)
вскипание с толчками	bump
выпарной аппарат с внутренней нагревательной камерой	evaporator with internal heating element
выпарной аппарат с восходящей плёнкой	rising-film evaporator
выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой	evaporator with outside heating element
выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой	evaporator with external heating element
выпарной аппарат с компрессией пара	vapor compression evaporator
выпарной аппарат с механическим распределением плёнки	mechanical film evaporator
выпарной аппарат с S-образными трубками	S-type evaporator
выпарной аппарат с переключающимися каналами	channel-switching evaporator
выпарной аппарат с предварительным нагревом	preheating evaporator
выпарной аппарат с принудительной циркуляцией	forced circulation evaporator
выпарной аппарат с распределяемой плёнкой	wiped film evaporator
выпарной аппарат с рекомпрессией	recompression evaporator
выпарной аппарат с термокомпрессией	thermocompression evaporator
выпарной кристаллизатор с внешним контуром циркуляции	evaporating crystallizer with external circulation
выпарной кристаллизатор с внутренней нагревательной камерой	evaporator crystallizer with internal calandria
выпарной кристаллизатор с внутренним кипятильником	evaporator crystallizer with internal calandria
выпарной кристаллизатор с выносной нагревательной камерой	evaporator crystallizer with external calandria
выпарной кристаллизатор с выносным кипятильником	evaporator crystallizer with external calandria
выпарной сковорода с механическим удалением соли, выпадающей при выпарке	fishing pan
выпарной чрен с механическим удалением соли, выпадающей при выпарке	fishing pan
высокотемпературный реактор с газовым охлаждением	high-temperature-gas-cooled reactor
высокоэффективная жидкостная хроматография с использованием УФультрафиолетовой-фотодиодной матрицы	HPLC/PDA-UV (Марксист2)
гидравлический пресс с подвижным цилиндром и неподвижным поршнем	moving cylinder press
гидролиз полимеров с помощью ферментов	enzymatic hydrolysis
гидролиз с отщеплением двуокиси углерода	ketonic hydrolysis
глюкозо-дрожжевой агар с хлорамфениколом	CGYE (окситетрациклином; Yeast extract dextrose chloramphenicol (oxytetracycline) agar Zhelezniakova)
глюкозо-жёлчный агар с кристаллвиолетом и нейтральным красным	Crystal-violet neutral-red bile agar with glucose (reference)
горелка с насадкой ласточкин хвост	fish-tail burner
горелка с насадкой ласточкин хвост	batswing burner
гофрированная тарелка с треугольным профилем	triangular-type ripple tray
грохот с откидными колосниками	drop-bar grizzly
двухосновное топливо с поперечными связями	XLDB (silver_glepha)
двухслойный ударопрочный соэкструзионный полистирол с глянцевым поверхностным слоем из прозрачного полистирола	HIPS with crystal PS capping (kat_j)
демонстрационный эксперимент по обесцвечиванию щелочного раствора метиленовой сини и глюкозы с последующим восстановлением окраски на воздухе	Blue Bottle Experiment (ileen)
держатель для ёмкости с пробой	sampling cage (eugeene1979)
детектор с переменной длиной волны	variable wavelength detector (masenda)
диен с сопряжёнными двойными связями	conjugated diene
диск с нейтральным полистирол / дивинилбензол полимером	neutral polystyrene/divinylbenzene polymer disk (для твердофазной экстракции)
дисковый распылитель с рёбрами	vaned disk atomizer (для диспергирования жидкости в газе)
для контакта с пищевыми продуктами	food contact approved (kat_j)
для контакта с пищевыми продуктами	food contact grade (kat_j)
жидкостная кристаллография с тандемной масс-спектрометрией	liquid crystallography with tandem mass spectrometry (Andy)
жидкостный термометр с металлическим капилляром	pressure gauge thermometer
жидкостный термометр с металлическим капилляром и стрелочным указателем	pressure gauge thermometer
жидкость с нулевыми характеристиками	zero liquid (Orangeptizza)
жидкость, смешивающаяся с другой	consolute
жирная кислота с сопряжёнными двойными связями	conjugated fatty acid
жирная кислота с сопряжёнными двойными связями	conjugate fatty acid
жирные спиртовые эфиры с разветвлёнными цепями	branched-chain fatty alcohol ester (julchik)
заглушка с обратным клапаном	float plug
замещение металлом водорода, непосредственно соединённого с углеродным атомом	metallation
замещение металлом водорода, соединённого с углеродным атомом	metallation
запал с замедлением	delay fuse
зародышеобразование в растворах с затравкой	nucleation in seeded solutions
индикаторная рН-бумага с малым диапазоном	short range pH paper (4uzhoj)
ионизация с обменом зарядов	charge-exchange ionization
Heated-ElectroSpray Ionization – Ионизация электрораспылением с нагреванием	H-ESI (Lev_Diatlenko)
испытательная трубка с индикацией длины	length-of-stain tube (Johnny Bravo)
Испытуемый раствор с использованием метода добавок	spiked sample solution (kefal; это как это по-русски? что с ним сделали методом добавок? и зачем? xx007)
калибровка с одним измеряемым	one point calibration (Упрощенная процедура калибровки с использованием одного калибратора и пустой пробы Morning93)
кальцинированная сода с примесью окиси железа	yellow soda ash
камера с отбойными перегородками	baffle chamber
капсула контейнер с системой защиты окружающего воздуха	aerocarrier (используется в лабораторных центрифугах Марксист2)
катализ с переносом электрона	electron-transfer catalysis
керосин с температурой вспышки 65°	headlight oil (для фар паровоза)
кислота, сопряжённая с основанием	conjugate acid
коксовая печь с щелевидной камерой	slot coke oven
колба коническая с дефлекторами	baffled conical flask (Wolfskin14)
колба с боковым отводом	side-arm flask (kat_j)
колба с длинным горлом	bolt head
колба с длинным горлышком	matrass
колба с мерными делениями	calibrated flask
колба с образцом	sample vial (Alex Lilo)
Колба Эрленмейера с дефлекторами	Erlenmeyer baffled flask (Alexx B)
колонка с полиамидным адсорбентом	polyamide column (Ying)
колонна с вибрирующими тарелками	reciprocating plate column
колонна с решётчатыми тарелками	grid-tray column
колонна с сетчатой насадкой	screen-packed tower
колонна с хордовой насадкой	lattice column
кольцевая система с максимальным числом некумулированных двойных связей	mancude (MAximum number of NonCUmulative DoublE bonds Екатерина Землянухина)
композит с полимерной матрицей	polymer matrix composite (qwarty)
конвейерная печь с люльками, совершающими движение вокруг горизонтальной оси	reel oven
конвейерная печь с люльками, совершающими круговое движение вокруг горизонтальной оси	revolving tray oven
конденсатор с водным охлаждением	water condenser (Asora)
конденсатор с воздушным охлаждением в верхней части аппарата	air-cooled overhead condenser
конденсатор с двойными концентрическими трубками	double-pipe condenser (типа "труба в трубе")
конденсатор с обратным холодильником	reflux condenser (VladStrannik)
конденсатор с откачиванием конденсата мокровоздушным насосом	wet condenser
конденсатор с погружёнными трубками	submerged condenser
контакт с пищевыми продуктами	food contact (Гера)
контактный абсорбер с турбулентным потоком	turbulent contact absorber
Контактный фильтр с мембранами из полых волокон	Hollow-Fiber Membrane Contactor (mangoo)
контроль методом смывов с поверхностей	wipe test (Александр Стерляжников)
конфигурация с закрытыми оболонками	closed-shell configuration
конфигурация с открытыми оболонками	open-shell configuration
корытообразный кристаллизатор с мешалкой	agitated trough crystallizer
кран с водопроводной водой	running supply of water (как источник воды в химической лаборатории Игорь_2006)
краскотёрка с железными валами	iron paint mill
кювета с образцом	sample compartment (в спектрофотометрии Игорь_2006)
лиганд, вызывающий апоптоз и связанный с фактором некроза ткани	tissue necrosis factor-related apoptosis-inducing ligand (CRINKUM-CRANKUM)
ловушка с возвратом	return trap (уловленного продукта)
ловушка с возвратом	return trap
магнитный сепаратор с индукционными роликами	induced-roll magnetic separator
манометр с плавающим колоколом	floating bell manometer
манометр с трубкой, передвигаемой винтом	hook gauge
масло с запахом гари	empyreuma
масло с запахом гари	empyreum
метатезисная полимеризация с раскрытием цикла	ring-opening metathesis polymerization (source: патент RU2462308 Belllka)
метод измерения сахара в вине с использованием таблеток "Клинитест"	S-drop method
метод релятивистского эффективного потенциала остова РЭПО со сглаженными в остовной области псевдоорбиталями широко используется для расчётов св-в молекул с тяжёлыми атомами	relativistic effective core potential method (RECP method)
метод с использованием ионоселективного электрода	Ion Selective Electrode Method (Александр Стерляжников)
метод электролиза с ртутным катодом	mercury-cathode method of electrolysis
минеральное масло с зелёным отливом	green cast oil
минеральное масло с зелёным отливом	green bloom oil
мм2 / с	mm2/s (мера вязкости жидкости)
многоблочный теплообменник с перекрещивающейся системой каналов	X-flow polyblock system
многокорпусная установка с горизонтальными трубками	horizontal tube multiple effect plant
многокорпусный вертикальный выпарной аппарат с длинными трубками	multiple-effect long tube vertical evaporator
многоступенчатый контактный аппарат с перемешиванием	multistage agitated contactor
мыло с абразивным наполнителем	hand grit soap (пемзой, песком)
на с. в.	on a dry basis (на сухое вещество Morning93)
нагревание с обратным холодильником	heating under reflux
нагреватель с газовым обогревом	gas-fired heater
нагревать в колбе с обратным холодильником	reflux
нагревать с обратным холодильником	heate at reflux (VladStrannik)
нагревающий с обратным холодильником	refluxing
нагревающий с обратным холодильником	heating under reflux
нагретый с обратным холодильником	heated under reflux
надосадочная жидкость с эфиром	supernatant ether (VladStrannik)
находящийся в равновесии с	equilibrated with (Ying)
небольшая стеклянная трубка с шаром посредине	pipette
небольшой высоты с носиком	squat form (лабораторная посуда nikolkor)
нитроароматическое соединение с нитрогруппой в ядре	true aryl nitro compound
обжиговая печь с поперечным потоком теплоносителя	cross-flow kiln
обработка поверхности струёй воды с абразивом	wet blasting
обработка поверхности струёй воды с взвешенным в воде абразивом	wet blasting
обработка поверхности струёй воды с взвешенным в воде абразивом	wet blast
обработка струёй воды с взвешенным в ней абразивом	liquid blasting
Одновременная термогравиметрическая масс-спектрометрия с модулированным пучком	STMBMS (Simultaneous Thermogravimetric Modulated Beam Mass Spectrometry silver_glepha)
окисление с программированием температуры	TPO (Karabas)
S-окисленный тетрагидротиофенил, тетрагидротиофенил с окисленным атомом серы	sulfur oxidized tetrahydrothiophenyl (Тантра)
оксикислота с одной тройной связью	hydroxy-acetylenic acid
определение конечной точки титрования с помощью визуального индикатора	visual end point (kadzeno)
определение удельного веса с помощью гидростатических весов Вестфаля	hydrostatic weighing
оптико-эмиссионная спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой	ET-AAS (Wolfskin14)
орошение ректификационной колонны с помощью парциального конденсатора закрытого змеевикового типа	closed-coil reflux
орошение с помощью парциального конденсатора змеевикового типа	closed-coil reflux
осмос с водо-водяным баком-технология компании Аквафор	water-on-water reverse osmosis (Предложено maxim_nesterenko aquaphor.ru Karabas)
отверждение за счёт химической реакции с влагой воздуха	Moisture cure (Екатерина309)
откачанный с перерывами	pumped by heads
очиститель с градиентной фильтрацией	Gradient Purifier (Игорь_2006)
Па•с	Pa•s (silver_glepha)
пенопласт с закрытыми ячейками	closed-cell cellular plastic
перегонка с цинковой пылью	distillation with zinc dust
перегонка с цинковой пылью	zinc dust distillation
перегонка с цинковой пылью	distillation from zinc dust
Перечень химических веществ, контактирующих с пищевыми продуктами	Food Contact Statement (A Hun)
печь с вертикальными отопительными каналами	vertical-flued oven
печь с горизонтальными отопительными каналами	horizontal-flued oven
печь с колосниковым устройством	grate-kiln system
печь с круглым вращающимся подом	rotary oven
печь с подковообразным подом	horse-shoe furnace
печь с ручным перегреванием	hand furnace
печь с циркуляцией воздуха	air circulating oven
пластикация с применением пластификаторов	chemical plasticization
поверхностноактивная присадка с длинной углеводородной цепью	wedging agent
погоны с разрывами между пределами выкипания	gapped cuts
подвергают восстановлению с получением	undergoes reduction to provide (VladStrannik)
полидиметилсилоксан с концевыми гидроксильными группами	hydroxyterminated polydimethylsiloxane (google.com Enidan)
полиэтилены с низким молекулярным весом	A-C polyethylenes
полоса поглощения симметричного валентного колебания с максимумом	the maximum of the symmetric stretching absorption band (атир)
полоса поглощения симметричного валентного колебания с максимумом	the maximum 762 cm-1 of the symmetric stretching absorption band (атир)
поршневой или плунжерный насос с золотниковым распределением	slide-valve reciprocating pump
поршневой насос с золотниковым распределением	slide-valve reciprocating pump
Правила обращения с опасными веществами и проведения работ во взрывоопасной среде	DSEAR (HeneS)
Правила обращения с химическими веществами	CHIP (информация об опасности и упаковка для поставки; Chemicals Hazard Information and Packaging for Supply VissonAn)
правила хранения химической продукции и обращения с ней при погрузочно-разгрузочных работах	handling and storage (паспорт безопасности вещества (материала) kadzeno)
прессформа с плитой, на которой установлены выталкиватели	stripper plate mould
прессформа с разъёмной матрицей	split mould
проведение экспериментов с помощью прикладного математического или компьютерного анализа	Dry-Lab (в отличие от wet-lab – "классических" экспериментов на практике aki)
противогазовая коробка с активным углем	active carbon canister (safety)
процесс с одноступенчатым контактированием	single-contact operation
процессы конденсации ацетилена с окисью углерода и формальдегидом при высоких температурах и давлениях	Reppe chemistry
псевдоожиженный слой с перемешиванием	stirred-fluidized bed
пылеосадительная камера с отбойными перегородками	inertial separator
пыльная камера с отбойными перегородками	baffle chamber
пыльная камера с отбойными перегородками и проходом газа по зигзагообразной линии	zigzag baffle chamber
размол с охлаждением	cold grinding
размол с разделением продукта на классы	classified grinding
расплавление кристаллов с растворением в кристаллизационной воде	watery fusion
рассев при верхнем и нижнем ситах с близкой величиной отверстий	close sizing
раствор извести с примесью сернистых соединений	gas lime (содержащий сульфгидрат кальция)
раствор с добавлением растворителя	solvent solution (reference)
растрескивание с шумом	crepitation
реагирующий с	consuming (Vishera)
реактор непрерывного действия с перемешиванием	continuous flow stirred tank reactor
реактор с волновым перемешиванием	wave reactor (VladStrannik)
реактор с комбинированной структурой потока	hybrid reactor
химический реактор с магнитной мешалкой	magnetically stirred reactor (inplus)
реактор с обратным перемешиванием	back-mixed reactor
реактор с перемешиванием	stirred reactor
реактор с полным перемешиванием	well-stirred reactor
реактор с полупсевдоожиженным слоем	semifluidized reactor
реактор с пробковым поршневым потоком	plug flow reactor
реактор с пробковым поршневым потоком	PFR
реактор с пробковым потоком	plug flow reactor
реактор с распределённой подачей холодного реагента	cold shot reactor
реактор с распределённый питанием	distributed feed reactor
реактор с рециклом	recycle reactor
реактор с рубашкой	jacketed reactors
реакционный аппарат с мешалкой	mixer
реакционный аппарат с мешалкой	stirred-tank reactor
реакция вторичных аминов с азотистой кислотой	white test
реакция Дильса-Алдера с обращёнными электронными требованиями	inverse-electron-demand Diels-Alder reaction (Petrelnik)
реакция Дильса-Альдера с обратными электронными требованиями	inverse-electron-demand Diels-Alder reaction (Asgard82)
реакция метатезиса с раскрытием цикла	ROMP (Еленаstar)
реакция обмена метатезиса с замыканием цикла	ring closing methatesis (Molia)
Реакция образования осадка с протамина сульфатом	Precipitation by protamine sulphate (fruit_jellies)
реакция первичных аминов с азотистой кислотой	red test
Реакция с гомолитическим расщеплением связи углерод-бром	A reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond (Vishera)
реакция с изменением заряда	charge-permutation reaction
реакция с образованием конечных продуктов в одну стадию	simple reaction
реакция с переносом заряда	charge-transfer
реакция с переносом заряда	charge-exchange reaction
реакция с переносом заряда	charge-transfer reaction
реакция с разделением связей	bond-separation reaction
реакция с частичным обменом заряда	partial charge exchange reaction
реакция с частичным переносом заряда	partial charge transfer reaction
реакция третичных аминов с азотистой кислотой	blue test
регион с ОН-группой	OH-stretching region (Alexx B)
режим инжекции автосэмплера с полным заполнением петли	full loop (ochernen)
резервуар с дополнительной оболочкой	double-integrity tank (резервуары для хранения СПГ – proz.com la_tramontana)
резиновый мешок с выкачанным воздухом	bag deflated rubber
рисунок с цветным фоном	ground pattern
роликовая мельница с воздушным сепаратором, имеющим двойной конус	high side roller mill
роликовая мельница с воздушным сепаратором, имеющим одинарный конус	low-side roller mill
ртуть-органическое соединение, в котором обе валентности ртути связаны с углеродными атомами	mercuri-bis-compound
с атомным весом выше 92	transuranian
с атомным весом выше 92	transuranic
с витамин с	vitamin
с воздушным охлаждением	air-blast cooled
с возрастающим ускорением	accelerated at a growing rate
с возрастающим ускорением	accelerated at growing rate
с высвобождением	under liberation of (VladStrannik)
с высоким октановым числом	high-antiknock (о бензине)
с высоким октановым числом	high-octane (о бензине)
с высоким разрешением	high resolution
с высоким содержанием нафтенов	naphthenetic
с высокой концентрацией	highly loaded (Алвико)
с выходом	in yield (А превращается в Б с выходом 50%: A is converted to B in 50% yield bix)
с гидроприводом	fluid-powered
с защитой от УФ-излучения	UV resistant (kat_j)
с известным составом	known (igisheva)
с кислотной консервацией	acid-preserved (Alex_UmABC)
вещество с конденсированным ядром	anellated (substance; то же что with fused ring Karabas)
с концевыми аминогруппами	amino-terminated (Gaist)
с короткой цепью	short-chain
с малым содержанием железа	low-iron (igisheva)
с несколькими атомами углерода	multi-carbon (I. Havkin)
с нечётным атомным номером	Z-odd (jagr6880)
с нечётным зарядовым числом	Z-odd (jagr6880)
с низким содержанием железа	low-iron (igisheva)
с низкой степенью замещения	low-substituted (dragster)
с низкой экстрагируемостью	low extractable (Andy)
с образованием	form (чего-либо; о химической реакции igisheva)
с ограниченной полосой	bandlimited
с одним атомом углерода	single-carbon (I. Havkin)
с односторонним всасыванием	end-suction
с окалиной	cindery
с перемешиванием	with stirring (I. Havkin)
с повышенной живучестью	fail-safe
с получением	obtain (VladStrannik)
с получением	... to give (в методиках синтеза guliver2258)
с помощью	using (JLGuernsey)
с пониженной воспламеняемостью	ignition resistant grade (kat_j)
с поперечной межмолекулярной связью	cross-linked
с поправкой на холостую пробу	corrected for a blank (напр., при испытании образцов стекла agrabo)
с пропионат кальция	propioban
с пятью циклами	pentanucleated
с пятью циклами	pentanucleate
с пятью циклами	pentanuclear
с разл.	dec (сокращение, ставится при указании температуры плавления, если при этом также происходит разложение. Русский вариант приводится в скобках перед указанием значения температуры, английский – после, без скобок. Пример: mp 275-276 °C dec – t°пл. (с разл.) = 275-276 °C Min$draV)
с самого начала	from scratch
с сопротивлением растрескиванию	stress crack resistant (kat_j)
с сочленёнными кольцами	fused-ring (о структурах водородных связей Игорь_2006)
с тем же самым именем	same-named
с трудом растворяющийся	fixed (металл, тело)
с тубусом	tubulate
с фукозилированным ядром	core-fucosylated (Rada0414)
с шестичленным циклом	hexacyclic
сборник с коническим днищем	cone tank
свиное сало с бензойной кислотой	benzoinated lard
свойства, связанные с подвижностью молекул	transport properties of molecules
сгуститель с тяговым приводом	traction thickener
сироп на основе крахмала с высоким содержанием фруктозы	high fructose starch syrup (Wolfskin14)
система с закрытой оболочкой	closed shell molecular system
система с открытой оболочкой	open-shell system
система с перитектикой	hidden maximum system
склянка с колпачком	bottle with cap
склянка с притёртой пробкой	glass stoppered bottle
слабая анионообменная колонка на диоксиде кремния с полипропиламином	silica polypropylamino weak anion exchange column (VladStrannik)
смеситель с вращающимися коническими мешалками	revolving-cone mixer
смеситель с выносным контуром циркуляции	circulating mixer
смеситель с мешалками, вращающимися в противоположных направлениях	mixer with counterrotating agitators
смеситель с мешалкой, имеющий спиральную лопасть	ribbon mixer
смеситель с турбинной мешалкой, имеющей полую ось для подачи жидкости	centrifugal impeller mixer
смеситель с якорной мешалкой	horse-shoe mixer
смесь алкилфенолов с пентахлорфенолом	alphenol (гербицид)
смесь гидроокиси кальция с октагидратом бария	baralyme
смесь дихлорэтилена с окисью этилена	oxyfume
смесь камфары с	naphthol camphor
смесь камфоры с р-нафтолом	naphthol camphor
смесь каучука с серой	rubber-sulphur mix
смесь крахмала с глицерином	glycerite of starch
смесь кристаллов сахара с оттёком	magma
смесь латекса с ингредиентами	latex composition
смесь метилпропилкетона с диэтилкетоном	amyl ketone
смесь моноэфиров глицерина, сорбита и лецитина с жирными кислотами	aktivar (эмульгатор)
смесь с усиливающим наполнителем	reinforced stock
смесь сахарозы с хлоридом серебра	lunosol
смесь соляной кислоты с жидким органическим замедлителем	chemically retarded acid
смесь спирта с эфиром	ether alcohol
смесь сурьмянокислого свинца с окисью свинца	naples yellow
смесь трихлорэтилена с дихлорэтиленом	triasol
смесь хромовокислого свинца с углекислым свинцом	naples yellow
смесь швейнфуртской зелени с гипсом	mountain green
смесь швейнфуртской зелени с гипсом	neuwieder green
смесь швейнфуртской зелени с гипсом или тяжёлым шпатом	Neuwieder green
смесь швейнфуртской зелени с гипсом или тяжёлым шпатом	mountain green
снижение концентраций оксидов азота с помощью селективного катализатора	SCR DeNOx (mangoo)
снятие смеси с вальцов	batching off
снятие смеси с вальцов	batch-off
соединённый с молекулой воды	hydronium
соединённый с фосфором	phosphureted
соль калия, образующаяся в результате реакции с жирными кислотами льняного масла	potassium linseedate (Анна Ф)
соль металла с этим анионом	nitroprusside
соль, образуемая соединением янтарной кислоты с основанием	ambreate
соль с несколькими незамещёнными атомами водорода	polyhydric salt
соль с пониженным содержанием натрия	low-potassium salt (соль с пищевой добавкой Е508 Soulbringer)
соль с примесью	impure salt (Arkadi Burkov)
соль с тремя замещаемыми водородными атомами	trihydric Sait
соль с четырьмя замещаемыми атомами водорода	tetrahydric salt
состояние с переносом заряда	charge-transfer state
спирт крепостью выше 57,1С% объёмных	overproof spirit
спирт с примесью бензола, окрашенный в красный цвет	power spirit
способ получения газовой сажи при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками	large plate process
сталкивание с	running into
сталкивание с	interfering with
стандарт с эталонным значением pH	reference value pH standard
стеклянный гомогенизатор с тефлоновым пестиком	teflon-in-glass homogenizer (Wolfskin14)
страгивать с места	unseat (пакер)
суспензия с высоким содержанием твёрдых частиц	highly loaded suspension (или с высокой концентрацией silver_glepha)
суспензия с высокой плотностью равномерно диспергированных твёрдых частиц	teetering
сушилка без соприкосновения с дымовыми газами	indirect-fired drier
сушилка с непрямым обогревом	indirect heat drier
сушилка с непрямым обогревом	indirect drier
сушилка с подогревом дымовыми газами	direct-fired drier
сушка с помощью технологии сверхкритического флюида	drying by supercritical fluid technology (VladStrannik)
схема с верхним выводом	upflow principle (катализатора)
схема с верхним выводом катализатора	catalyst up-flow principle
сцеживать с осадка	decant
сшивающее средство с разветвлённой структурой	multi-arm cross-linker (Gri85)
сшитый с азурином	AZCL (freepatent.ru Ася Кудрявцева)
сырой озокерит, связанный с землистым веществом	wax stone
тарельчатая центрифуга с выгружающими соплами	disk-nozzle centrifuge
температура вспышки, определённая в приборе с закрытым тиглем	closed flash point
теория функционала плотности с применением дисперсионных поправок	DFT-D (разновидность DFT silver_glepha)
теофиллин с этилендиамином	aminophylline
термометр с металлическим капилляром и круглой шкалой со стрелочным указателем	dial thermometer
ткань с покрытием	coated fabric
трубочка, имеющая отверстие с одной стороны	blind vessel
углеродный атом, связанный с другим атомом тройной связью	acetylenic carbon
углеродный цикл с насыщенными связями	saturated carbon ring
удобрения с регулируемым высвобождением питательных веществ	controlled release fertilizers (Karabas)
узкая ткань с кромками	narrow fabric with selvages
фарфоровая чашка с ручкой	porcelain casserole
фильтрование с закупориванием пор	filter medium filtration (процесс фильтрования, при котором твёрдые частицы задерживаются в порах фильтровальной перегородки, не образуя заметного осадка)
фильтрование с закупориванием пор	blocking filtration (процесс фильтрования, при котором твёрдые частицы задерживаются в порах фильтровальной перегородки, не образуя заметного осадка)
фильтрование с образованием осадка	cake filtration
фильтрование с предварительно нанесённым слоем вспомогательного вещества	precoat filtration
флакон с образцом	sample vial (Alex Lilo)
флакон с пробой	sample vial (Alex Lilo)
флотация с механическим перемешиванием	mechanical froth flotation
форсунка с плоской струёй распыляемой жидкости	flat spray nozzle (для диспергирования жидкости в газе)
форсунка с полый конусом распыла тангенциального типа	hollow-cone nozzle of the tangential type
форсунка с полым конусом распыла спирального типа	hollow-cone nozzle of the fixed spiral type
фотосенсибилизация с переносом электрона	electron transfer photosensitization
фреон-С318	freon-C318
характеризующийся по меньшей мере приблизительно ...% идентичностью с	having about at least ...% identity to (VladStrannik)
Хелатный комплекс металлов с аминокислотами	MAAC (Metal amino acid chelates Lito El Capitano)
хлорирование с разрывом углеродной цепи	chlorinolysis
хромовая зелень, полученная с помощью ацетата свинца	acetate green (желтовато-голубой пигмент)
центрифуга с выгружающими соплами	nozzle-discharge centrifuge
центрифуга с выгрузкой осадка через сопла	nozzle-discharge centrifuge
центрифуга с выгрузкой осадка через сопла	nozzle centrifuge
центрифуга с дырчатым барабаном	perforated basket centrifuge
центрифуга с коническим ротором	conical angle-basket centrifuge
центрифуга с конической корзиной	conical angle-basket centrifuge
центрифуга с пульсирующей выгрузкой	reciprocating-conveyor centrifuge
центрифуга с расположением пробирок под углом к оси	angle centrifuge
центрифуга с саморазгружающимся ротором	self-opening peripheral-annulus discharge centrifuge (центрифуга, разгружающаяся с помощью гидравлического плунжера, периодически открывающего на периферии ротора щель, через которую выгружается осадок)
центрифуга с ситчатой корзиной	screen bowl centrifuge
центрифуга с ситчатым ротором	screen bowl centrifuge
центрифуга с удалением твёрдой фазы через клапаны	valve discharge centrifuge
центрифуга с цилиндро-коническим ротором и шнековой выгрузкой осадка	cylindrical-conical-helical conveyor centrifuge
циклическое соединение с малым внешним кольцом	peri-cyclo compound
циклическое соединение с перекисной группой, соединяющей противолежащие атомы кольца	transannular peroxide
циклическое соединение с цепью, замкнутой координационными связями концевых атомов	chelate compound
циклонный сепаратор с плотной средой	dense-media cyclone
цилиндр с пришлифованной пробкой	stoppered cylinder
четвертичные аммониевые соединения с сильным основанием	Strong base quaternary amines (desol)
чрен с верхним обогревом	overheat pan
чрен с верхним обогревом	top-heated pan
чрен с верхним обогревом	top-fired pan
чрен с нижним обогревом	bottom-fired pan
чрен с обогревом горячими газами	top-fired pan
чрен с обогревом горячими газами, проходящими над поверхностью жидкости	top-heated pan
чрен с обогревом горячими газами, проходящими над поверхностью жидкости	top-fired pan
шаровая мельница с кремнёвыми шарами	pebble mill with flint balls
шаровая мельница с питанием и разгрузкой через полую цапфу	trunnion mill
шаровая мельница с приводом от несущих валов и съёмным барабаном	roller jar mill
шахтная печь с двойной наклонной обжиговой камерой	double-inclined kiln
шейкер с возвратно-поступательным движением платформы	reciprocating shaker (natalitom)
шероховатое непрозрачное стекло с ледяным узором	frosted glass
щёлок, полученный выщелачиванием с перемешиванием	agitation leach
эксперимент с использованием модельных смесей	spiking experiment (proz.com Wolfskin14)
эксперимент с использованием реальных объектов	in vivo test
экструзия с выдуванием плёнки	blown film extrusion (Gaist)
экструзия с приёмом на охлаждаемый барабан	chill roll extrusion
экструзия с раздувом	extrusion blown-bubble
экструзия с раздувом	extrusion blowing
экструзия с саморазогревом массы	adiabatic extrusion
электролизёр с вертикальной диафрагмой	vertical-diaphragm cell
электролизёр с перемещаемым ртутным катодом	pressure displacement cell
электролизёр с ртутным катодом, движущимся при помощи черпачного колеса	scoop-wheel ceil
электролизёр с ртутным катодом, попеременно протекающим отделения ванны	whiting cell
элемент с газообразным хлором	chlorine gas cell
элемент с нечётной валентностью	perissad
элемент с развитой поверхностью	extended surface element (теплопередачи)
элемент с углеродным анодом, цинковым катодом и щелочным электролитом	carbon cell
этикетка с клеевым слоем	gummed label
являющийся сополимером с	copolymerized with (I. Havkin)