| Russian | French |
| агент, подавляющий нежелательный процесс | réducteur (I. Havkin) |
| ангидритный процесс | procédé à l`anhydrite (получение H₃PO₄) |
| баланс процесса | bilan du procédé |
| Вакер-процесс | procédé Wacker (метод получения ацетальдегида жидкофазным окислением этилена) |
| введение в процесс | manutention |
| вещество, повышающее температуру процесса | agent thermogène |
| влажный холодильный процесс | cycle frigorifique humide |
| восстановительный процесс | procédé de réduction |
| время от введения реагента до начала процесса | temps de rélaxation |
| гальванопластический процесс | procédé de galvanoplastie |
| гидрометаллургический процесс | procédé hydrométallurgique |
| гидроформинг-процесс | hydroforming |
| давление адиабатического процесса | pression isentropique |
| двухстадийный процесс | procédé en deux temps |
| дигидратный процесс | procédé dihydrate (получение ортофосфорной кислоты) |
| диффузионный процесс | procédé de diffusion |
| дуговой процесс | procédé à l`arc |
| жёсткость условий проведения процесса | sévérité des conditions opératoires |
| замкнутый процесс | transformation fermée |
| замкнутый процесс | transformation cyclique |
| изменение цвета в процессе крашения | colorisation |
| изотермический процесс | transformation isothermique |
| изохорический процесс | transformation isochore |
| изохорный процесс | transformation isochore |
| изохорный процесс | procédé isochore |
| изэнтропийный процесс | transformation isentropique |
| инжекционный процесс | procédé d'injection |
| итеративный процесс | processus d'itération |
| итерационный процесс | processus d'itération |
| камерный процесс | procédé des chambres de plomb |
| каталитический процесс | processus catalytique |
| каталитический процесс | procédé catalytique |
| каталитический процесс в кипящем слое | procédé catalytique sur catalyseur fluidisé |
| катодный процесс | processus cathodique |
| кинетика гетерогенного процесса | cinétique hétérogène |
| кинетика низкотермических процессов | cinétique non isotherme |
| кинетика сорбционно-десорбционных процессов | cinétique de sorption-désorption |
| кинетика тепловых процессов | thermogenèse |
| кинетика тепловых процессов | thermocinétique |
| комбинированный процесс | procédé combiné |
| конденсационный процесс | procédé par condensation |
| контроль процесса | contrôle du procédé |
| коррозионный процесс | processus de corrosion |
| кпд процесса | rendement de l'opération |
| крекинг-процесс в кипящем слое | fluid-cracking |
| круговой процесс | procédé cyclique |
| круговой процесс | circuit fermé |
| круговой процесс | cycle fermé |
| лавинообразное развитие процесса | effet d'avalanche |
| лимитирующий процесс | processus limitatif |
| малоотходный технологический процесс | procédé technologique à faible quantité de déchets |
| мембранный процесс | procédé à membrane |
| механизм процесса | mécanisme |
| многостадийный процесс | procédé multistade |
| недостатки процесса | défaut du procédé |
| незамкнутый процесс | transformation ouverte |
| непрерывный процесс | réaction continue (реакции) |
| непрерывный процесс | marche continue |
| низкотемпературный процесс | processus à basse température |
| оборудование для проведения процесса | équipement du procédé |
| обработка в процессе агломерации | traitement à l'agglomération |
| обратный процесс | transformation inverse |
| обратный процесс | rétrogradation (I. Havkin) |
| окислительно-восстановительный процесс | réduction-oxydation |
| оптимизированный процесс | procédé optimisé |
| основной процесс | procédé basique |
| основной процесс | procédé unitaire |
| основной процесс химической технологии | procédé unitaire |
| основные параметры процесса | paramètres principaux du procédé |
| остаточный газ нефтеперерабатывающих и нефтехимических процессов | gaz de fuel |
| отклонение параметров процесса | écart des paramètres du procédé |
| отходы процесса экстракции | effluent de l'extraction |
| периодический процесс | réaction en discontinu (реакция) |
| подавляющий нежелательный процесс | réducteur |
| политропный процесс | transformation polytropique |
| полугидратный процесс | procédé à l'hémi-hydrate (получение H₃PO₄) |
| поляризация в процессе реакции | polarisation réactionnelle |
| производственный процесс | procédé de fabrication |
| производственный процесс | procédé de production |
| процесс аккумулирования тепла | procédé d'accumulation thermique |
| процесс Алдокс | procédé Aldox (вариант синтеза этил-2-гексанола в один этап) |
| процесс Алкасид | procédé Alkacide (очистка водородсодержащих газов от кислых примесей на карбонатах Na или Ca) |
| процесс Алфен | procédé Alfène (получение высших парных линейных α-олефинов из этилена) |
| процесс Алфол | procédé Alfol (олигомеризация этилена с последующим получением высших спиртов) |
| процесс Амизол | procédé Amisol (очистка водородсодержащих газов от кислых примесей смесью метанола и этаноламина) |
| процесс Арозат | procédé Arosat (вариант промышленного метода гидрирования бензола на никелевом катализаторе, фирма "Lummus") |
| процесс Аромайзинг | procédé Aromaizing (вариант риформинга Французского института нефти) |
| процесс Аромакс | procédé Aromax (метод выделения n-ксилола жидкофазной адсорбцией) |
| процесс Аромекс | procédé Aromex (вариант экстракции аренов с применением разных растворителей) |
| процесс Аросольван | procédé Arosolvan (вариант экстракции аренов, фирма "Lurgi") |
| процесс Байера | procédé Bayer (получение глинозёма) |
| процесс Бексан | procédé Bexane (вариант промышленного метода газофазного гидрирования бензола, фирма "Stamicarbon") |
| процесс Бекстол | procédé Bextol (вариант каталитического гидродеалкилирования, фирма "Shell") |
| процесс Б.М.А | procédé Blausaüre Methan Ammoniak (вариант промышленного метода получения HCN на основе метана в отсутствии кислорода) |
| процесс брожения | procédé zymologique |
| процесс Бутамера | procédé Butamer (промышленный метод изомеризации бутана, фирма "U.O.P") |
| процесс в "кипящем" слое | procédé à lit fluidisé |
| процесс в кипящем слое | procédé de fluidisation |
| процесс в кипящем слое | fluidisation |
| процесс в неподвижном слое | procédé à lit fixe |
| процесс в псевдоожиженном слое | procédé à lit fluidisé |
| процесс в стационарном слое | procédé à lit fixe |
| процесс взрывного сжигания | procédé de combustion détonnante |
| процесс восстановления активности катализатора | procédé de régénération |
| процесс выравнивания температурной нагрузки | procédé d'équilibrage de température |
| процесс выравнивания тепловой нагрузки | procédé d'équilibrage de température |
| процесс гальванопластики | procédé de galvanoplastie |
| процесс Гозеп | procédé Gosep (способ очистки водорода с помощью органических мембран, фирма "Envirogenics") |
| процесс горения | procédé de combustion |
| процесс Гудриформинг | procédé Houdriforming (вариант риформинга, фирма "Houdry") |
| процесс Дайсел | procédé Daicel (промышленный способ получения оксида пропилена эпоксидированием пропилена перуксусной кислотой с её предварительным получением окислением ацетальдегида) |
| процесс Дау | procédé Dow (промышленный метод получения фенола из хлорбензола, фенола из толуола каталитическим окислением) |
| процесс двойной кристаллизации | procédé à double cristallisation |
| процесс Делсеп | procédé Delsep (способ очистки водорода с помощью органических мембран, фирма "Delta Engineering") |
| процесс деструктивной гидрогенизации | berginisation |
| процесс Детол | procédé Detol (вариант каталитического деалкилирования, фирма "Houdry") |
| процесс Дианор | procédé Dianor (метод получения дихлорэтана хлорированием разбавленного этилена) |
| процесс Димерсол | procédé Dimersol (различные варианты Е, G, X для димеризации олефинов) |
| процесс Динафен | procédé Dynaphen (получение фенола из крезолов каменноугольной смолы) |
| процесс Дистарекс | procédé Distarex (вариант экстрактивной дистилляции) |
| процесс Дорр-Оливер | procédé Dorr-Oliver (получение ортофосфорной кислоты) |
| процесс дробления | action du broyage |
| процесс замораживания-размораживания | processus de congélation-décongélation |
| процесс золоулавливания | procédé d'enlèvement des cendres |
| процесс Идас | procédé Idas (способ дегидрирования бутана в присутствии йода, фирма "Shell") |
| процесс Изаром | procédé Isarom (вариант газофазной изомеризации ксилолов, Французский институт нефти) |
| процесс Изолен | procédé Isolène (вариант газофазной изомеризации ксилолов, фирма "Toray") |
| процесс Изомар | procédé Isomar (вариант газофазной изомеризации ксилолов, фирма "U.O.P.") |
| процесс Изофайнинг | procédé Isofining (кристаллизация о-ксилола из С8-фракции, фирма "Esso") |
| процесс интенсификации горения | procédé de concentration de la combustion |
| процесс Карсол | procédé Carsol (очистка водорода от кислых примесей на карбонатах щелочных или щёлочно-земельных металлов, фирма carbochimie) |
| процесс Катадиен | procédé Catadiène (вариант получения бутадиена каталитическим дегидрированием бутана, фирма "Houdry") |
| процесс Катакарб | procédé Hot-pot (варианты методов очистки водородсодержащих газов от кислых примесей на карбонатах натрия или кальция) |
| процесс Катакарб | procédé Catacarb (варианты методов очистки водородсодержащих газов от кислых примесей на карбонатах натрия или кальция) |
| процесс катализа | processus catalytique |
| процесс Кел-Хлор | procédé Kel-Chlor (промышленный способ получения Cl₂ из HCl с помощью оксидов азота) |
| процесс Клауса | procédé Claus (каталитическая очистка серосодержащего газа) |
| процесс коагуляции | procédé de floculation |
| процесс конверсии | procédé de conversion |
| процесс консервирования напр. древесины путём пропитки нагнетанием | procédé de conservation par injection |
| процесс коррозии | processus de corrosion |
| процесс Косорб | procédé Cosorbe (метод получения оксида углерода) |
| процесс Кризол | procédé Chrysol (очистка смазочных масел) |
| процесс Ксилол плюс | procédé Xylène plus (вариант процесса газофазной дисмутации толуола, фирма "Arco Atlantic Richfield") |
| процесс Кумокс | procédé Cumox (вариант промышленного способа получения фенола и ацетона, фирма "U.O.P") |
| процесс массопередачи | processus de transfert |
| процесс Митчелл | procédé Mitchell (кислотный способ регенерации каучука) |
| процесс Мицубиси | procédé Mitsubishi (получение H₃PO₄) |
| процесс Морфилан | procédé Morphylane (вариант экстрактивной дистилляции аренов, растворитель—N-формилморфолин, фирма "Koppers") |
| процесс нанесения покрытия | procédé d'enduction |
| процесс нейтрализации | procédé de neutralisation |
| процесс Нисан | procédé Nissan (получение H₃PO₄) |
| процесс обезвоживания газа | procédé de déshydratation de gaz |
| процесс обработки | procédé de traitement |
| процесс окисления | processus d'oxydation |
| процесс Оксиран | procédé Oxirane (промышленный способ получения оксида пропилена гидропероксидным эпоксидированием) |
| процесс Олефлекс | procédé Oleflex (метод дегидрирования бутана в бутены) |
| процесс оптимизации | processus d'optimisation |
| процесс осветления | procédé de clarification |
| процесс отстаивания | procédé de clarification |
| процесс охлаждения пара | procédé de désurchauffe de vapeur |
| процесс очистки | procédé d'épuration |
| процесс Пакол | procédé Pacol (дегидрирование н-парафинов) |
| процесс Пакол-Олекс | procédé Pacol-Olex (дегидрирование н-парафинов с выделением олефинов селективной адсорбцией, фирма "U.O.P") |
| процесс Пауэформинг | procédé Powerforming (вариант риформинга фирмы "Esso") |
| процесс Пектизол | procédé Pectisol (очистка метанолом водородсодержащих газов от кислых примесей) |
| процесс передачи | processus de transfert |
| процесс переработки | procédé de transformation |
| процесс Перокс | procédé Perox (способ жидкофазной конверсии H₂S) |
| процесс Петротекс | procédé Petrotex (метод получения малеинового ангидрида окислением н-бутенов) |
| процесс Полинафта | procédé Polynaphta (процесс гетерогенной олигомеризации бутенов, Французский институт нефти) |
| процесс получения | procédé préparatoire |
| процесс помола в закрытом цикле | procédé de la mouture en circuit fermé |
| процесс помола в открытом цикле | procédé de la mouture en circuit ouvert |
| процесс превращения | procédé de conversion |
| процесс Призм TM | procédé Prism TM (выделение водорода с помощью органических мембран, фирма "Monsanto Dow Chemical") |
| процесс производства | processus de production |
| процесс производства стекла методом плавающей ленты | procédé de fabrication du verre flotté |
| процесс прокаливания | opération de calcination |
| процесс промывки | processus de lavage |
| процесс Пропилокс | procédé Propylox (промышленный способ получения оксида пропилена эпоксидированием пропилена перуксусной кислотой; перкислоту получают на основе пероксида водорода и уксусной кислоты) |
| процесс проявления | processus de développement |
| процесс П.Р.П. | procédé P.R.P. (вариант промышленного метода получения терефталевой кислоты из толуола, фирмы "Phillips petroleum" и "Rhone-Poulenc") |
| процесс Пуризол | procédé Purisol (очистка водородсодержащих газов от кислых примесей раствором N-метилпирролидона) |
| процесс Пуротол | procédé Pyrotol (селективное гидрирование и полное деалкирование фракции C5+ пиролиза, фирма "Houdry") |
| процесс разложения | procédé d'attaque |
| процесс рассеяния | processus diffusif |
| процесс регенерации тепла | procédé de récupération calorifique |
| процесс регулирования плотности | procédé d'ajustement de la densité (напр. пульпы) |
| процесс регулирования работы котла | procédé d'aménagement de la chaudière |
| процесс регулирования состава | procédé d'ajustement en composition (полимера) |
| процесс рекуперации | procédé de récupération |
| процесс Рениформинг | procédé Rheniforming (вариант риформинга) |
| процесс Рон-Пуленк | procédé Rhône-Poulenc (получение H₃PO₄) |
| процесс с саморазогревом | procédé autothermique |
| процесс Селексол | procédé Selexol (очистка от кислых примесей водородсодержащих газов раствором диметилового эфира полиэтиленгликоля) |
| процесс Селектопол | procédé Sélectopol (селективная олигомеризация изобутилена) |
| процесс Сепарекс | procédé Separex (способ очистки водорода на органических мембранах) |
| процесс снижения динамического давления | procédé de réduction de la pression dynamique |
| процесс совместного сжигания | procédé de combustion conjointe |
| процесс создания воздушного тумана | procédé d'atomisation de l`eau par air comprimé (для вторичного охлаждения) |
| процесс Сольве | procédé Solvay (получение кальцинированной соды) |
| процесс Сорбутен | procédé Sorbutène (процесс фирмы "U.O.P." для выделения бутена-1 из C₄-фракции методом молекулярных сит) |
| процесс Стар | procédé Star (вариант дегидрирования бутана до бутадиена с промежуточным выделением бутенов, фирма "Phillips") |
| процесс Стеке | procédé Stex (вариант экстрактивной дистилляции аренов с использованием диметилацетамида, фирма "Toray") |
| процесс Сулфинол | procédé Sulfinol (способ очистки водородсодержащих газов от кислых примесей смесью сульфолана и диизопропиламина) |
| процесс сушки газа | procédé de déshydratation de gaz |
| процесс Таторэй | procédé Tatoray (вариант газофазной дисмутации толуола фирмы "U.O.P." и "Toyo Rayon") |
| процесс теплонакопления | procédé d'accumulation thermique |
| процесс теплопередачи | procédé de transfert de chaleur |
| процесс термического разложения | procédé de décomposition thermique (напр. продуктов крекинга) |
| процесс травления | processus de décapage |
| процесс травления | procédé d'attaque |
| процесс Транскат | procédé Transcat (метод получения хлористого винила оксихлорированием этана) |
| процесс Триолефин | procédé Triolefin (метатезис пропилена в этилен и бутены-2) |
| процесс ультрафильтрации | procédé d'ultrafiltration |
| процесс Ультраформинг | procédé d'Ultraforming (разновидность риформинга, разработанная фирмой "Standard Oil") |
| процесс Унидак | procédé Unidak (метод получения нафталина каталитическим деалкилированием тяжёлых фракций) |
| процесс управления работой парогенератора | procédé de conduite du générateur |
| процесс фильтрации | procédé de filtration |
| процесс флокуляции | procédé de floculation |
| процесс флотации диспергированием газа | procédé de flottation par dispersion d'un gaz |
| процесс Флуомик | procédé Fluohmic (вариант промышленного метода получения HCN на основе пропана аммонолизом в отсутствии кислорода) |
| процесс Формекс | procédé Formex (вариант экстрактивной дистилляции аренов) |
| процесс Формокс | procédé Formox (метод получения формальдегида неполным окислением метанола на молибдате железа) |
| процесс Фугапол | procédé Fugapol (метод жидкофазной конверсии H₂S по реакции Клауса, технология Французского института нефти) |
| процесс хромирования | procédé de chromisation |
| процесс Хюльс | procédé Hüls (à l'arc électrique, способ получения ацетилена при помощи вольтовой дуги, электрокрекинг) |
| процесс циркуляционного вакуумирования | procédé RH |
| процесс ШОП | procédé SHOP (метод получения высших α-олефинов с полной утилизацией их лёгкой и тяжёлой фракций, фирма "Shell") |
| процесс Эбекс | procédé Ebex (метод выделения этилбензола адсорбцией из С8-ареновой фракции) |
| процесс Э.Г.Д. | procédé Electro Hydro Dimerization (вариант промышленного метода получения адипонитрила из акрилонитрила) |
| процесс Экономии | procédé Economine (очистка водорода от кислых газов дигликольамином, фирма "Fluor") |
| процесс электролиза | procédé éléctrolytique |
| процесс электромагнитной обработки | procédé d'épuration électromagnétique (воды) |
| процесс эпитаксиального выращивания | procédé de croissance épitaxiale (кристаллов) |
| процесс Эстасолван | procédé Estasolvan (способ очистки водородсодержащих газов от кислых примесей смесью полиэтиленгликоля и метилпропилового эфира) |
| процесс Юкар | procédé Ucar (очистка водорода от кислых газов моноэтаноламином, фирма "Union Carbide") |
| рабочие параметры процесса | paramètres de marche |
| реакционный каталитический процесс | processus réactionnel catalytique |
| регулирование процесса | contrôle du procédé |
| регулирование процессом | régulation du procédé |
| самопроизвольный процесс | processus naturel |
| самопроизвольный процесс | transformation naturelle |
| самопроизвольный процесс | transformation spontanée |
| самопроизвольный процесс | réaction spontanée |
| сжигание в процессе газометрического анализа | combustion eudiométrique |
| синол-процесс | procédé synol |
| совмещение процессов | liaison directe des procédés |
| содово-щелочной процесс | procédé chaux-soude |
| сорбционный процесс | processus de sorption |
| стабильность процесса | stabilité du procédé |
| стадия процесса | étape d'un procédé |
| статический процесс | procédé statique |
| сухой холодильный процесс | cycle frigorifique sec |
| схема процесса | schéma du procédé |
| схема процесса | marche à suivre |
| схема технологического процесса | diagramme des opérations successives |
| схема технологического процесса | schéma d'un procédé technologique |
| температура изотермического процесса | température isotherme |
| температура процесса | température opératoire |
| теплота процесса | chaleur d'un procédé |
| термически активированный процесс | procédé activé thermiquement |
| термодинамика нелинейных процессов | thermodynamique non linéaire |
| термодинамика необратимых процессов | thermodynamique des processus irréversibles |
| термообработка в процессе агломерации | traitement à l'agglomération |
| термохимический процесс | procédé thermochimique |
| типовой процесс химической технологии | procédé unitaire |
| управление процессом | régulation du procédé |
| управление процессом | contrôle du procédé |
| установившийся процесс | processus stationnaire |
| ферментативный процесс | procédé zymologique |
| флюид-процесс | procédé de fluidisation |
| флюид-процесс | fluidisation |
| характеристика переходного процесса | caractéristique transitoire |
| химический процесс | procédé chimique |
| химия высокотемпературных процессов | chimie de hautes températures |
| химия металлургических процессов | chimie sidérurgique (чёрной металлургии) |
| химия металлургических процессов | chimie métallurgique |
| химия низкотемпературных процессов | chimie de basses températures |
| химия фотографических процессов | chimie photographique |
| ход процесса проявления | allure de développement |
| цепной процесс | processus en chaîne |
| циклический процесс | transformation cyclique |
| экологически чистый процесс | opération sans pollution |
| экструзионный процесс | procédé par extrusion |
| электродный процесс | processus à l'électrode |
| электрохимический процесс | procédé électrochimique |
| эффективность процесса массообмена | efficacité de processus d'échange de masse |
| эффективность процесса теплообмена | efficacité de processus d'échange de chaleur |
