Terms for subject Chemistry containing при

Russian	German
амортизация при помощи резины	Gummifederung
анализ при помощи паяльной трубки	Lötrohrprobe
анализ при помощи паяльной трубки	Lötrohranalyse
аппарат для крашения при высокой температуре	HT-Färbeapparat
аппарат для очистки при помощи пара высокого давления	Hochdruck-Dampfschäler (напр., овощей)
атомная энергия, освобождающаяся при расщеплении ядер	Kernspaltungsenergie
безопасный при манипулировании	handhabungssicher
бензин, полученный при риформинг-процессе	Reformingbenzin
бензин, полученный при риформинг-процессе	Reformierbenzin
бензин, полученный при риформинг-процессе	Reforming-Benzin
бензин, полученный при риформинг-процессе	Reformbenzin
бобина для приёма нити при высокоскоростном формовании	Schnellspinnhülse
брызги краски на товаре при фильмпечати	Läuse (дефект текстильных материалов)
вертикальное безлодочное вытягивание при погружённых мостах	Senkrechtziehen ohne Düse mit eingetauchten Brücken
вертикальное безлодочное вытягивание при подвесных мостах	Senkrechtziehen ohne Düse mit hängenden Brücken
вещества, добавляемые в мясо при куттеровании	Kutterhilfsmittel
вещества, образующиеся при порче	Verderstoffe (продуктов)
вода, образующаяся при углежжении в кучах	Meilerwasser
вода, получающаяся при углежжении в кучах	Meilerwasser
водородная коррозия при высоких температурах	Hochtemperaturkorrosion durch Wasserstoff
воронка для быстрого фильтрования при аналитических работах	Rapidanalysentrichter
вспомогательное средство, добавляемое в огнегасительный порошок для образования плёнки при пожаротушении	Fließhilfsmittel
вспомогательный агент при карбонизации	Karbonisierhilfsmittel
вспомогательный агент при растворении	Lösungshilfsmittel
вулканизация при низких температурах	Kaltvulkanisation
вулканизация при низком содержании серы	Niedrig-Schwefel-Vulkanisation
выделение крахмала при потоке молока	Fluten (Stärkeherstellung)
выдерживать при температуре	nahe am Sieden halten
выдержка при постоянных условиях	Stehenlassen
выдержка при прессовании	Presszeit
выдержка при формовании	Presszeit
выдержка при формовании	Druckzeit
выемка в слое каменной соли при добыче её мокрым способом	Aussolungskessel
вызывающий растрескивание кристаллов при нагревании	Decrepitationswasser
выпаривание при разрежении	Vakuumverdampfung
выпаривание при разрежении	Vakuumeindampfung
выпуск в начале фильтрования некоторого количества сусла через дробину при полностью открытых кранах	Durchreißen
вытяжка при горячей обработке	Warmziehen
газ, выделяющийся при полукоксовании	Schwelgas
газ, выделяющийся при электролизе	Elektrolytgas
газ, выделяющийся при электролизе	Elektrolysegas
газ, образующийся при брожении	Gärungsluft
газ, получаемый при сухой перегонке угля	Kohledestillationsgas
газ, получающийся при обугливании барды	Schlempegas
газ, получающийся при сильном и быстром нагревании канифоли	Harzgas
газы, выделяющиеся при сплавлении с целью получения растворимых соединений	Aufschlussgase
гистерезисные потери при многократных деформациях	Dämpfungsverlust
давление при гидрогенизации	Härtungsdruck
давление при гомогенизации	Homogenisierungsdruck
двойное лучепреломление при вращении	Rotationsdoppelbrechung (молекул)
двойное лучепреломление при деформации	Deformationsdoppelbrechung
двойное лучепреломление при напряжении	Spannungs-Doppelbrechung
двойное лучепреломление при напряжении	Spannungsdoppelbrechung
двойное лучепреломление при ориентации молекул	Orientierungsdoppelbrechung
двойное преломление при вращении	Rotationsdoppelbrechung (молекул)
двойное луче преломление при вращении молекул	Rotationsdoppelbrechung
двойное преломление при напряжении	Spannungsdoppelbrechung
двойное преломление при ориентации молекул	Orientierungsdoppelbrechung
декларация при перевозке опасных грузов морским транспортом	EmS Emergency Schedule (englisch) (Erklärung beim Gefahrguttransport zu See ZVI-73)
деструкция при циклическом тепловом воздействии	Abbau unter Zyklowärmeeinwirkung
дефекты при упаковке	Packungsdefekte
дисперсия света при преломлении	Dispersion der Brechung
дрожжи, полученные при аэрировании	Lüftungshefen
дросселирование при вводе	Einlaßdrosselung
дёготь, получаемый при обугливании барды	Schlempeteer
дёготь, получаемый при производстве масляного газа	Ölteer
дёготь, получающийся при производстве карбюрированного водяного газа	Wassergasteer
дёготь, получающийся при производстве масляного газа	Ölteer
дёготь, получающийся при производстве масляного газа	Ölgasteer
дёготь, полученный при высокой температуре	Hochtemperaturteer
дёготь, полученный при пиролизе в вакууме	Vakuumteer
дёготь, полученный при полукоксовании	Schwelteer
дёготь, полученный при сухой перегонке в вакууме	Vakuumteer
жидкостная хроматография при высоком давлении	Hochdruck-Flüssigchromatographie
жиры, жидкие при обычной температуре	Speiseöl
жёсткость при кручении	Verdrehstarrheit
жёсткость при кручении	Verdrehungssteifheit
заготовка стекла при выдувании изделия	Posten
заготовка стекла при выдувании изделия	Külbel
загрязнённая ртуть, отлагающаяся на стенках конденсаторов при отгонке ртути из руд	Stupp
затвердевание при лёжке	Lagernachhärtung
заусеницы, образующиеся при прессовании	Pressgrat
идентификация при помощи хроматографии на бумаге	papierchromatographischer Nachweis
измерение при низкой температуре	Tieftemperaturmessung
испарение при температуре ниже точки кипения	Verdunstung
испарение при температуре ниже точки кипения	Verdunsten
испытание на изгиб при вращении	Umlaufbiegeversuch
испытание на изгиб при низких температурах	Kältebiegefestigkeit
испытание на окисляемость при высокой температуре	Verzunderungsversuch
испытание на ударную вязкость при кручении	Schlagtorsionsversuch
испытание на ударную прочность при изгибе	Schlagbiegeversuch
испытание на усталостную прочность при многократных нагрузках	Dauerversuch
испытание на усталостную прочность при многократных нагрузках	Dauerschwingversuch
испытание на усталостную прочность при многократных нагрузках	Dauerprüfung
испытание на усталостную прочность при переменном изгибе	Dauerbiegewechselversuch
испытание на усталость при многократных нагрузках	Dauerschwingversuch
испытание на усталость при многократных нагрузках	Dauerprüfung
испытание при длительном погружении	Dauertauchversuch
испытание при изменении температуры	Temperaturwechselversuch
испытание при низких температурах	Kälteprüfung
испытание при низких температурах	Kältebeständigkeitsprüfung
коррозионное испытание при отливах и приливах	Ebbe-Flut-Versuch
коррозионное испытание при перемешивании раствора	Rührversuch
коррозионное испытание при периодическом погружении образца	Wechseltauchversuch
коррозионное испытание при периодическом погружении образца	Wechseltauchprobe
коррозионное испытание при продолжительном погружении образца	Dauertauchversuch
испытание прочности образца с надрезом при мгновенном растяжении	Kerbschchlagzugversuch
испытание прочности образца с надрезом при ударном растяжении	Kerbschchlagzugversuch
испытание прочности при кручении	Torsionsversuch
испытание прочности при мгновенном растяжении	Schlagzugversuch
испытание прочности при продольном изгибе	Knickversuch
испытание прочности при ударном растяжении	Schlagzugversuch
испытание разрушающего напряжения при кручении	Torsionsversuch
каналы, образующиеся при крашении	Ameisengänge
катализ при помощи благородных металлов	Edelmetallkatalyse
каучук, получаемый при сополимеризации бутадиена и акрилонитрила	Nitrilkautschuk
каучук, получаемый при сополимеризации бутадиена и акрилонитрила	Akrylnitril-Butadien-Kautschuk
каучук, полученный полимеризацией при низкой температуре	Kaltkautschuk
кислота, выделяемая из жиров при их расщеплении	Fettsäure
кислотный компонент при реакции сочетаний	Kupplungssäure
кислотный компонент при реакции сочетания	Kupplungssäure
коагуляция при помощи токов высокой частоты	Radiokoagulation
коксование при высокой температуре	Hochtemperaturverkokung
коксование при низких температурах	Urverkokung
коксование при низких температурах	Tieftemperaturentgasung
коксование угля при низкой температуре	Kohlenverschwelung
кольцо, присоединяемое при аннелировании	Anneland
комплексная податливость при сдвиге	komplexe Schernachgiebigkeit
комплексные нити, полученные при скоростном формовании	Schnellspinnseiden
конечное давление при расширении	Expansionsendspannung
константа при определении молекулярного веса по вискозиметрическому методу	Viskositätskonstante
контракция при набухании	Quellungskontraktion (геля)
конус при горении	Verbrennungskegel
концентрат, полученный мгновенным упариванием при высокой температуре	Hochtemperatur-Kurzzeit-Eindampf-Konzentrat
коэффициент усадки при сушке	Trockenschwindungswert
красители, прочные при валянии	walkechte Farbstoffe
крашение волокон, являющихся вторым компонентом смешанной ткани и уже окрашенных при крашении первого компонента	Nachdecken
крашение под давлением при высокой температуре	Hochtemperaturfärben
крашение под давлением при высокой температуре	HT-Färben
крекинг-процесс в реакционном змеевике при 440 – 480°	Karburolverfahren
ксантогенирование при избытке сероуглерода	Perxanthogenierung
лак, отверждающийся при нагревании	warmhärtender Lack
лак, стабильный при хранении	lagerungsbeständiger Lack
летучие вещества, выделяющиеся при кристаллизации магмы	Fluide
люминесценция при трении	Tribolumineszenz
мазеобразные продукты, образующиеся при органических реакциях	Schmieren
масла, получающиеся в качестве отхода при синтезе камфары из скипидара	regeneriertes Terpentinöl
масла, получающиеся в качестве отходов при синтезе камфары из скипидара	Terpentinölrückstände
масло, получаемое при полукоксовании бурого угля	Schwelöl
масло, полученное при выпотевании парафина	Schwitzöl
масло, полученное при перегонке древесной смолы древесного дёгтя	Holzteeröl
масляная грунтовая краска, применяемая при разделке под ценные породы дерева	Ritzgrundfarbe
матовое шероховатое пятно, образующееся на стекле при его огневой обработке	Rauhwerden
мацерирование при повышенной температуре	Digerieren
машина с ситами для отделения дробины, захваченной при счерпывании дрожжей	Hefesiebmaschine
мгновенное упаривание при высокой температуре	Hochtemperatur-Kurzzeit-Eindampfen
мгновенное упаривание при высокой температуре	HK-Eindampfen
метод определения удельного веса при помощи пикнометра	Pyknometrie
метод химического анализа при помощи паяльной трубки	Lötrohrprobierkunde
миграция частиц при электрофорезе	elektrophoretische Wanderung
многозначный спирт, дающий при окислении моносахарид	Zuckeralkohol
нагревание при помощи сопротивлений	Widerstandsheizung
налёт, образующийся при наполнении анодных окисных плёнок	Verdichtungsbelag
нанесение гальванических покрытий при трении	Tribogalvanik
нанесение покрытия при умеренной сушке	warm trocknendes Beschichten
нить, образуемая при приёме волокна с двух фильер	Zweigespinst
носитель кислорода при автоокислении	Autooxidator
обжиг руд сурьмы содержащих серу, при котором образуются нелетучие окислы сурьмы	nichtverflüchtigende Röstung
обработка при высокой температуре	Hitzebehandlung
образец для испытания на коррозию под напряжением при растяжении	Zugprobe
обрыв волокна при зажиме	Klemmenbruch
объём при нуле	Nullpunktvolumen
объём при нуле градусов	Nullgradvolumen
окалина, образовавшаяся на металле при ковке	Schmiedezunder
окалина, образовавшаяся при нагреве в печи	Ofenabbrand
окисление при высоких температурах	Hochtemperaturoxidation
окисление при недостатке кислорода	Verbrennung unter vermindertem Sauerstoffzutritt
окисление при трении	Reibkorrosion
окисление при трении	Reiboxidation
окисление при трении	Abriebkorrosion
окрашивание сахара в коричневый цвет при карамелизации	Karamelisationsbräunung
определение разрушающего напряжения при кручении	Torsionsversuch
осадок налёт, образующийся на стеклянных изделиях при отжиге	Kühlbeschlag
осадок, образующийся при наполнении анодных оксидных плёнок	Verdichtungsbelag
осаждение при нагревании	Fällung in der Hitze
осаждение при недонапряжении осаждение металлов при потенциалах более положительных, чем равновесные потенциалы данной реакции	Unterspannungsabscheidung
осаждение при недонапряжении осаждение металлов при потенциалах более положительных, чем равновесные потенциалы данной реакции	Unterpotentialabscheidung
остаток при выпаривании	Abdampfrückstand
остаток при разгонке	Destillationsrückstand
остаток при упаривании	Gesamtrückstand
остаток при упаривании	Trockenrückstand
остаток при упаривании	Abdampruüfckstand
отверждение при повышенной температуре	Warmehärtung
относительное удлинение при разрыве полимеров	relative Bruchdehnung
относительное удлинение при разрыве	Reißdehnung
относительное удлинение при растяжении	relative Reckdehnung
отношение усталостной прочности при равномерном росте нагрузки к усталостной прочности при разовом нагружении	Trainierfähigkeit
отскок при изгибе	Sprung (напр., кожи)
оттёк при пробелке сахара в центрифуге	Decksirup
отходы в виде отпадающих при сушке солода и отбиваемых после сушки ростков	Keimabfälle
охлаждение при испарении	Verdampfungskühlung
охрупчивание при длительном деформации	Zeitstandversprödung
охрупчивание при длительном нагружении	Zeitstandversprödung
охрупчивание при длительном нагружении	Langezeitversprödung
очистка при перегонке	Raffineurdestillation
ошибка при развеске	Abwiegefehler
параллельные передвижения при операциях совмещения в кристаллографии	Schiebungen
пек для связывания при брикетировании	Mittelpech
пек для связывания при брикетировании	Brikettpech
пек, получающийся при перегонке масел	Ölrückstandspech
перебрасывание жидкости при перегонке	Überschäumen von Fraktionierflüssigkeit
переброс жидкости при перегонке	Überschäumen von Fraktionierflüssigkeit
перегонка при атмосферном давлении	Normaldruckdestillation
перегонка при атмосферном давлении	Destillation bei atmosphärischem Druck
перегонка при высоком вакууме	Hochvakuumdestillation
перегонка при давлении выше атмосферного	Überdruckdestillation
перегонка при нормальном давлении	destillative Aufarbeitung
перенапряжение при выделении металла	Metallüberspannung
период кристаллизации поваренной соли при выварке её рассолов	Soggperiode
период кристаллизации поваренной соли при выварке её рассолов	Soggenperiode
печь для коксования при низкой температуре	Schwelofen
плав, в котором проводится реакция при повышенной температуре	Backschmelze
плакирование при помощи взрыва	Sprengplattieren
плакирование при помощи взрыва	Explosionsplattieren
пластырь для ремонта при проколе шины	Reparaturflicken
плотность воды при 20°, отнесённая к плотности воды при 4°	Dichte bei 20°, bezogen auf Wasser von 4°
плотность при 16°	Dichte bei 16°
поведение при комплексообразовании	Komplexbildungsverhalten
поведение при плавлении	Schmelzverhalten
поведение при растяжении	Spannungs-Dehnungsverhalten (согласно диаграмме напряжение – удлинение)
поведение при старении	Alterungswiderstand
поведение при старении	Alterungsbeständigkeit
поведение при старении	Alterungsverhalten
поведение при формовании порошкообразных полимеров	Verformungsverhalten
податливость при ползучести	Kriechnachgiebigkeit
подмостовый элемент при вертикальном безлодочном вытягивании стекла	Brücke lose
подцвечивание при кипячении без понижения температуры красильного раствора	Kochennuancieren
подъём при помощи газа	Gasliftförderung
подъём при помощи газа	Gasförderung
подъём при помощи газа	Förderung mittels Gaslift (Druckgas)
подъём при помощи газа	Gasliften
покрытие, не образующее осколков при разрушении	splitterlose Beschichtung
покрытие, стойкое при высоких температурах	hochtemperaturbeständiger Überzug
полиизопрен, полученный при полимеризации с натрием	Natrium-Polyisopren
полимеризация при высоком давлении	Hochdruckpolymerisation
полимеризация при действии щелочных металлов	Alkalimetallpolymerisation
полимеризация при нагревании	thermische Polymerisation
полимеризация при низких температурах	Tieftemperaturpolymerisation
полимеризация при повышенной температуре	Wärmepolymerisation
полимеризация при пониженной температуре	Kaltpolymerisation
полоса при вытягивании ленты	Ziehstreifen (порок стекла)
полосатость при крашении	Farbstreifigkeit
поляризация при выделении вещества на электроде	Abscheidungspolarisation
поляризация при электролизе солей щелочных металлов	Säure-Alkalipolarisation
полярограмма, снятая при переменном токе	Wechselstrompolarogramm
помощник мастера при вытягивании стеклянных трубок ручным способом	Läufer
последнее валяние кож при замшевом дублении	letztes Walken
последовательные переходы диаметров обжимающих бакенов при работе на ковочных машинах	Hämmerstufen
потемнение светлого пива при варке с солодом	Farbbefangen
потери за счёт уноса при разбрызгивании	Sprühverluste
потери металла при образовании окалины	Zunderungsverluste
потери при брожении	Gärungsverluste
потери при брожении	Gärverluste
потери при варке	Kochverluste
потери при выпаривании	Verdampfverluste
потери металла при образовании окалины	Abbrandverlust
потери при охлаждении	Abkühlverlust
потери при прокаливании	Röstverlust
потери при прокаливании	Glühverlust
потери при промывке	Waschverluste
потери при промывке	Spülverluste
потери при промывке	Spülverlust
потери при разгонке	Destillationsverluste
потери тепла при теплопередаче	Wärmeübertragungsverluste
потеря в весе при выпечке	Ausbackverlust
потеря в весе при охлаждении	Auskühlverlust
потеря крахмала при соложении	Stärkeveratmung
потеря летучих веществ при "дыхании" ёмкости	Atmungsverluste
потеря мощности при качении шины	Rollverlust
потеря мощности при качении шины	Reifenverlust
потеря при высушивании	Trockenverlust
потеря при дыхании	Atmungsverlust (Mälzerei)
потеря при дыхании	Atmungsschwand
потеря при замачивании	Weichverlust (Mälzerei)
потеря при замачивании	Weichschwand
потеря при замочке	Weichschwand
потеря при производстве солода	Mälzungsschwand
потеря при прокаливании	Glühverlust
потеря при солодоращении на сухое вещество	Trockenschwand (Mälzerei)
потеря при соложении	Mälzungsschwand
потеря при соложении по сухому веществу	Trockenschwand (Mälzerei)
препарат, стойкий при хранении	Dauerpräparat
прессование при высоком давлении	Hochdruckpressen
при нормальном давлении	unter normalen Druck
при постоянном давлении	isobar
при постоянном давлении	unter konstantem Druck
при энергичном размешивании	unter kräftigem Rühren
при энергичном размешивании	unter energischem Rühren
прибор для испытания на коррозию при конденсации влаги	Schwitzwassergerät
прибор для наклонения бутыли при выливании	Ballonkipper
приём изделия при экструзии	Abzug
продукт сухой перегонки при низких температурах	Schwelprodukt
промежуточный продукт при получении красителей	Farbstoffzwischenprodukt
промежуточный продукт при получении красителей	Farbenzwischenstoff
промежуточный слой при легировании	Legierungszwischenschicht
пространственное затруднение при вращении	Rotationsbehinderung
противоток при массообмене	stofflicher Gegenstrom
противоток при теплообмене	thermischer Gegenstrom
процесс образования цианидов щелочных металлов при обугливании барды	Cyanisierung
прочность на удар при изгибе	Schlagbiegebeanspruchung
прочность при варке	Kochfestigkeit
прочность при высоких температурах	Hochtemperaturbeständigkeit
прочность при высокой температуре	Wärmebeständigkeit
прочность при высокой температуре	Wärmefestigkeit
прочность при высокой температуре	Hitzestabilität thermische Beständigkeit
прочность при высокой температуре	Hitzebeständigkeit
прочность при высокой температуре	Beständigkeit gegen hohe Temperaturen
прочность при двойном перегибе	Falzfestigkeit
прочность при изгибе	Biegedauerfestigkeit
прочность при кратковременном погружении в воду	Kurzwasserfestigkeit
прочность при кручении	Drillfestigkeit
прочность при продавливании	Berstfestigkeit
прочность при раздирании	Ausreißfestigkeit
прочность при разрыве	Reißfestigkeit
прочность при растяжении	Dehnungswiderstand
прочность при растяжении	Zerreißfestigkeit
прочность при сдвиге	Scherungsfestigkeit
прочность при сдирании	Ausreißfestigkeit
прочность при сжатии	Kompressionsfestigkeit
прочность при сжатия	Druckfestigkeit
прочность при ударе	Schlagzähigkeit
прочный при высоких температурах	hochtemperaturbeständig
прямоток при массообмене	stofflicher Gleichstrom
прямоток при теплообмене	thermischer Gleichstrom
пузырь, возникший при травлении	Beizblase
путь материала при размоле	Mahlbahn
путь, проходимый массой при формовании	Verformungsweg
пятно, образующееся при хранении	Lagerungsfleck
работающий при атмосферном давлении об установках, аппаратах, процессах	atmosphärisch
разгонка при низких температурах	Tieftemperaturdestillation
разделение газов при истечении из сопла	Trenndüsenentmischung
разрушающее напряжение при кручении	Drillfestigkeit
разрушающее напряжение при кручении	Torsionsfestigkeit
разрушающее напряжение при кручении	Verdrehungssteifigkeit
разрушающее напряжение при кручении	Verdrehfestigkeit
разрушающее напряжение при кручении полимеров	Bruchspannung bei Torsion
разрушающее напряжение при разрыве полимеров	Bruchspannung beim Reißen
разрушающее напряжение при растяжении полимеров	Bruchspannung bei Zug
разрушающее напряжение при сжатии полимеров	Bruchspannung bei Druck
разрушающее напряжение при статическом изгибе полимеров	Bruchspannung bei statischer Biegung
разрушающее напряжение при статическом изгибе	Biegefestigkeit
разрыв образца при изгибе	Biegeriss
раствор, насыщенный при высокой температуре	heißgesättigte Lösung
раствор хлористого натрия и хлористого магния, стекающий при очистке калийных солей холодной водой	Decklauge
растворитель, получаемый при сухой перегонке дерева	Holznaphtha
растрескивание при изгибе	Biegerissbildung
растрескивание при нагревании кристаллов, содержащих маточный раствор	Decrepitieren
растрескивание при охлаждении	Kühlrissbildung
растяжение при разрыве	Reißdehnung
расхождение при повторных наблюдениях	Beobachtungsdifferenz
расщепление при действии уксусной кислотой	Acetolyse
реакция перегруппировки, при которой из двух однородных молекул образуются две другие	Dismutation
реакция, происходящая при травлении	Beizreaktion
реакция полимеров, протекающая при содействии основной цепи	Kettenachsenreaktion
режим при зарядке	Ladebeanspruchung (аккумулятора)
резерв для получения полутоновых расцветок в местах наложения краски, наносимой при последующем перекате товара	Vordruckbuntreserve
рекомбинация при тройных столкновениях	Dreierstoßrekombination
ректификация при низких температурах	Tieftemperaturrektifikation
рубец после отрезки капли стекла при формовании	Glasabschnittsnarbe
рудная мелочь, получаемая при отсадке на решётах	Abfluss
ручной отлив бумаги при помощи черпания	Handpapierschöpfen
сваривать при нагреве	heißsiegeln
сварка при нагреве	Heißsiegeln
свойства при низких температурах	Tieftemperatureigenschaften
сгорание при недостатке кислорода	Verbrennung unter vermindertem Sauerstoffzutritt
сгущение упариванием при пониженном давлении	Vakuumeindickung
синтез при помощи малонового эфира	Malonestersynthese
скипидар, получаемый при варке целлюлозы	Celluloseöl
скипидар, получающийся при варке целлюлозы	Celluloseterpentinöl
склеивать при нагреве	heißsiegeln
скорость при заправке	Einführungsgeschwindigkeit (бумажного полотна)
слоистые пластики, полученные прессованием при низких давлениях	Niederdruckschichtstoffe
слоистый пластик, формуемый при высоком давлении	Hochdruckschicht press Stoff
слой плотно сцепленного с анодом шлама, образовавшегося при растворении анода	Beutel
смещение молекул при ориентации	Orientierungsplatzwechsel
смещение частоты при комбинационном рассеянии света	Raman-Verschiebung
смола, выделяющаяся при заплывании поранений дерева	Überwallungsharz
смола для производства слоистых пластиков при низком давлении	Niederdrucklaminierharz
смола, полученная при сухой перегонке в вакууме	Vakuumteer
содержание ртути в моче при отравлении	Harnspiegel
созревание сыров при повышенной температуре	Warmreifung
Специфическая токсичность для отдельного органа при однократном воздействии	spezifische Zielorgan-Toxizität (Star-rider)
спирт, получаемый при хлебопечении	Brotalkohol
способ вертикального безлодочного вытягивания стекла при подвесных мостах	PPG-Verfahren
способ крашения с выдержкой текстильных полотен при комнатной температуре	Kaltverweilfärbeverfahren
способ обработки при использовании реверсированного тока	Umpolverfahren
способ получения газовой сажи при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками	Plattenverfahren zur Herstellung von Gasruß
способ получения пенопласта при выделении газообразных продуктов	Treibstoffverfahren
способ проведения реакции с кислотой при низкой температуре	Kaltsäureverfahren
способ ускоренного растительного дубления при повышенных температурах и концентрации	Holzpilzverfahren
стабильный при хранении	lagerstabil
стабильный при хранении	lagerungsbeständig
стабильный при хранении лакокрасочный материал	lagerungsbeständiger Anstrichstoff
стерилизация при вращении банки вокруг горизонтальной оси	End-über-End-Sterilisation
стерилизация при высокой температуре	Hitzesterilisation
стерилизация при фильтровании	Sterilfiltration
стойкий при хранении	lagerungsbeständig
стойкий при хранении	lagerfähig
стойкий при хранении препарат	Dauerpräparat
стойкость к трещинообразованию при ударе	Schlagreißfestigkeit
стойкость при воздействии кислот	Säurefestigkeit
стойкость при воздействии кислот	Säureresistenz
стойкость при воздействии кислот	Säurewiderstandsfähigkeit
стойкость при воздействии кислот	Säurebeständigkeit
стойкость при воздействии щёлочей	Laugenbeständigkeit
стойкость при воздействии щёлочей	Alkalibeständigkeit
стойкость при действии аммиака	Ammoniakbeständigkeit
стойкость материала при магазинировании	Lagerbeständigkeit
стойкость при хранении	Lagerhaltbarkeit
стойкость при хранении	Lagerungsstabilität
сушка при повышенных температурах	Heißtrocknung
сшитый при высокой температуре	hochtemperaturvemetzt
сшитый при комнатной температуре	raumtemperaturvemetzt
сырое масло, дающее при рафинации не более 6 – 7% потерь	Rohölauswahl
твердение при старении	Alterungshärtung
тело цилиндрической формы, предназначенное для осуществления контакта между токоподводом и мелкими деталями при нанесении на них гальванического покрытия	Kontaktkörper
тело шаровой формы, предназначенное для осуществления контакта между токоподводом и мелкими деталями при нанесении на них гальванического покрытия	Kontaktkörper
тиснение при нагреве	Heißprägung
токсичность при вдыхании	Inhalationstoxizität
токсичность при пероральном воздействии	orale Toxizität (Star-rider)
толчки при кипении	Stößen
точка хрупкости при низких температурах	Kältesprödigkeitspunkt
травление при отпуске	Anlaßätzung
трещина, возникающая при охлаждении	Kühlriss
трещина, образующаяся при травлении	Beizriss
туман, возникающий при разбрызгивании жидкости	Sprühnebel
угол сдвига при кручении	Schiebung
ударное прессование при низкой температуре	Kaltschlagen
удельное давление при давление литья	Spritzdruck
удельное давление при давление литья	Spritzauftrag
удлинение при крипе	Kriechdehnung
удлинение при разрыве	Reißlänge
удлинение при разрыве	Dehnung nach Bruch
удлинение при растяжении	Reckdehnung
упругость при динамических нагрузках	Elastizität bei dynamischer Belastung
упругость при статических нагрузках	Elastizität bei statischen Belastungen
усадка при застывании	Lunkerbildung
усадка при обжиге	Schwindung beim Brennen
усадка резины при вулканизации	Gummisprung
усталостная прочность при величине среднего напряжения, равной нулю	Wechselfestigkeit
усталостная прочность при знакопеременных нагрузках	Schwingungsfestigkeit
усталостная прочность при многократном растяжении	Ermüdungsfestigkeit bei Mehrfachdehnung
устойчивость к закрашиванию при трении	Reibungsfestigkeit
устойчивость к закрашиванию при трении	Reibechtheit
устойчивость при варке	Kochechtheit
устойчивость при варке	Kochbeständigkeit
устойчивость при высоких электрических напряжениях	Spannungsfestigkeit
устойчивость при кипячении	Kochechtheit
устойчивость при кипячении	Kochbeständigkeit
устойчивость материала при магазинировании	Lagerfestigkeit
устойчивость материала при магазинировании	Lagerfähigkeit
устойчивость окраски при отбелке гипохлоритом натрия	Hypochlorit-Bleich-Echtheit
устойчивость при оттаивании	Taubeständigkeit
устойчивость материала при хранении	Lagerfestigkeit
устойчивость при хранении	Lagerungsheständigkeit
устойчивость при хранении	Lagerungsstabilität
устойчивость при хранении	Lagerhaltbarkeit
устойчивость при хранении	Lagerstabilität
устойчивость при хранении	Lagerheständigkeit
устойчивый при варке	kochecht
устойчивый при варке	kochfest
устойчивый при варке	kochbeständig
устойчивый при кипячении	kochfest
устойчивый при кипячении	kochecht
устойчивый при кипячении	kochbeständig
фкм. явление невзаимозаместимости при коротких выдержках	Ultrakurzzeiteffekt
фкм. явление невзаимозаместимости при коротких выдержках	Kurzzeiteffekt
формование из раствора мокрым способом со скручиванием и наматыванием при помощи центрифуги	Zentrifugenspinnverfahren
формование при натяжении	Spinnen unter Verzug
формование при низком давлении	Formen durch Niederdruckpressverfahren
формоустойчивость при повышенных температурах	Wärmeformbeständigkeit
формоустойчивость при повышенных температурах	Formbeständigkeit in der Wärme
формующийся при нагреве	heißverformbar
фотолиз при низкой температуре	Tieftemperaturphotolyse
хранение при низкой температуре	Tieftemperaturlagerung
хроноамперометрия при заданном потенциале	potentiostatische Chronoamperemetrie
хрупкость при синем калении	Blaubrüchigkeit (стали)
цианистый шлам, получаемый при очистке светильного газа раствором закисной соли железа	Cyanschlamm
число, показывающее повышение температуры жира при смешивании его с концентрированной серной кислотой	Thermozahl
число, показывающее повышение температуры жира при смешивании с определённым количеством брома	Bromthermozahl
шлам, образующийся при электролизе	Elektrolysenschlamm
щёлок, полученный при каустицировании	Rotlauge
щёлок, полученный при каустицировании	rote Lauge
экструзия прядильного раствора при формовании	Spinnextrusion
электродный потенциал при отсутствии тока	statisches Elektrodenpotential
электролиз при высокой температуре	Hochtemperaturelektrolyse
электропроводность при бесконечном разбавлении	Grenzleitfähigkeit
электрохимические реакции, протекающие при трении поверхности электрода	Triboelektrochemie
энергия при абсолютном нуле	Nullpunktsenergie
явление релаксации при резонансе	Resonanzrelaxation