| Russian | German |
| амортизация при помощи резины | Gummifederung |
| анализ при помощи паяльной трубки | Lötrohrprobe |
| анализ при помощи паяльной трубки | Lötrohranalyse |
| анализ с помощью паяльной трубки | Lötrohrprobierkunde |
| анализ с помощью элиминирования | Eliminierungsanalyse |
| аппарат для очистки при помощи пара высокого давления | Hochdruckdämpfer (напр., овощей) |
| аппарат для очистки при помощи пара высокого давления | Hochdruck-Dampfschäler (напр., овощей) |
| аппроксимация профилей полос с помощью функции Гаусса-Коши | Gauß-Cauchy-Bandenprofil |
| бактериальная целлюлоза, полученная из углеродного сырья с помощью бактерий | Bakterienzellulose |
| барабан центрифуги с верхней разгрузкой с помощью отводящих трубок | Schältrommel |
| борьба с насекомыми с помощью порошковых средств | Insektenbestäubung (чушь собачья или, если хотите, бред сивой кобылы marinik) |
| борьба с вредителями с помощью приманок | Anködern |
| вакуум, получаемый с помощью водоструйного насоса | Wasserstrahlvakuum |
| вискозиметр для определения вязкости с помощью воздушного пузырька | Luftblasenviskosimeter |
| гуммирование на промазочной машине с помощью ракли с вальцом | Beschichten mit Rakel auf Walze |
| дубление с помощью ультразвука | Ultraschallgerbung |
| идентификация при помощи хроматографии на бумаге | papierchromatographischer Nachweis |
| измерение с помощью дифференциального термического анализа | DTA-Messung |
| измерение с помощью дифференциального термического анализа | Differentialthermoanalyse-Messung |
| измерение с помощью радиоактивного индикатора | Tracermessung |
| искусственная вентиляция лёгких с помощью автоматического дыхательного аппарата | Gerätebeatmung (Vladimir Shevchenko) |
| испытание покрытий с помощью напильника | Meißelprobe |
| катализ при помощи благородных металлов | Edelmetallkatalyse |
| коагуляция при помощи токов высокой частоты | Radiokoagulation |
| консервирование с помощью высоких концентраций сахара | Zuckern |
| медицинский рыбий жир, извлечённый из печени с помощью пара | Dampfmedizinaltran |
| медицинский рыбий жир, извлечённый из печени с помощью пара | Dampfmedizinallebertran |
| метод определения удельного веса при помощи пикнометра | Pyknometrie |
| метод химического анализа при помощи паяльной трубки | Lötrohrprobierkunde |
| многофункциональное цифровое управление технологическим процессом с помощью ВМ | digitale Vielfachregelung |
| нагревание при помощи сопротивлений | Widerstandsheizung |
| нанесение блестящего рисунка на ткань с помощью печатания | Chintzdruck |
| нанесение водозащитной отделки с помощью органических растворителей | Trockenimprägnieren |
| нанесение покрытия без помощи электрического тока | stromloses Beschichten |
| нанесение покрытия на промазочной машине с помощью ракли с вальцом | Beschichten mit Rakel auf Walze |
| нанесение покрытия с помощью термического распыления | Beschichten durch thermisches Spritzen |
| обеспложивание сока нагреванием с помощью электрического тока | Elektroentkeimung |
| обогрев электропечей с помощью криптола | Kryptolheizung |
| обогрев с помощью криптола | Kryptolheizung (для электропечей) |
| огнетушитель для подавления пожаров с помощью смачивающих агентов | Netzmittellöscher |
| отделка с помощью водных растворов | Nassausrüstung |
| отделка с помощью водных растворов | Nassappretur |
| отделка с помощью растворов на органических растворителях | Trockenausrüstung |
| отделка с помощью растворов на органических растворителях | Trockenappretur |
| отсчёт с помощью микроскопа | Mikroskopablesung |
| очистка с помощью струи пара | Dampfstrahlblasen |
| очищать поверхность с помощью пемзы | abbimsen |
| перенос ионов через мембрану с помощью специальных пор, образованных несколькими последовательно расположенными молекулами, между которыми осуществляется передача иона | Stafettionenübertragung |
| печатание с помощью негравированного печатного вала | Orbisdruck |
| плакирование при помощи взрыва | Sprengplattieren |
| плакирование при помощи взрыва | Explosionsplattieren |
| подъём при помощи газа | Gasförderung |
| подъём при помощи газа | Förderung mittels Gaslift (Druckgas) |
| подъём при помощи газа | Gasliftförderung |
| подъём при помощи газа | Gasliften |
| производство энергии с помощью геотермального пара | Energieerzeugung durch Geothermaldampf |
| производство энергии с помощью тепловых элементов | Energieerzeugung durch Treibstoffzelle |
| разделение с помощью селективных растворителей | Lösungsfraktionierung |
| ручной отлив бумаги при помощи черпания | Handpapierschöpfen |
| синтез при помощи малонового эфира | Malonestersynthese |
| синтез с помощью ацетоуксусного эфира | Acetessigestersynthese |
| синтез с помощью малонового эфира | Malonestersynthese |
| склеивание плёнок с помощью сварочного прутка из экструдера | Extrudersiegeln |
| смазка с помощью насоса | Druckschmierung |
| способ вакуумирования с помощью эластичного мешка | Vakuum-Gummisackverfahren |
| способ вакуумирования с помощью эластичной мембраны | Vakuum-Gummisackverfahren |
| способ лакирования с помощью краскодувки | Lackierspritzverfahren |
| способ нанесения покровного слоя с помощью воздушного шабера | Luftmesserstreichverfahren |
| способ получения газовой сажи при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками | Plattenverfahren zur Herstellung von Gasruß |
| считывание с помощью микроскопа | Mikroskopablesung |
| транспорт ионов через мембрану с помощью специальных пор, образованных несколькими последовательно расположенными молекулами, между которыми осуществляется передача иона | Stafettionenübertragung |
| удаление серы с помощью водорода | Entschwefelung mit Wasserstoff |
| управление с помощью перфокарт | Programmkartensteuerung |
| флотация с помощью песка | Sandflotation |
| формование из раствора мокрым способом со скручиванием и наматыванием при помощи центрифуги | Zentrifugenspinnverfahren |
| фракционирование с помощью селективных растворителей | Lösungsfraktionierung |
| химический распад; пластикация с помощью пептизаторов | chemischer Abbau |
| шерсть, полученная сгонкой с помощью извести | Kalkwolle |
| электропроводность, измеренная с помощью переменного тока | Wechselstromleitfähigkeit |
| электропроводность, измеренная с помощью постоянного тока | Gleichstromleitfähigkeit |
