Terms for subject Chemistry containing поверхности

Russian	English
ассоциативная реакция на поверхности	associative surface reactions
величина поверхности раздела	extent of an interface (surface)
вещество, препятствующее конденсации жидкости на поверхности твёрдого тела в форме капель	antidim
внешняя поверхность	external surface
внутренняя поверхность	internal surface
внутренняя поверхность Гельмгольца	inner Helmholtz plane
время, в течение которого адгезионное покрытие может быть нанесено на поверхность после смешения с отвердителями	adhesive working life
геометрическая площадь поверхности раздела	geometric area of interface
геометрическая поверхность электрода	geometrical electrode area
гибрид с заряженной поверхностью	charged surface hybrid (VladStrannik)
избыток вещества на поверхности	surface excess
избыточная концентрация на поверхности	surface excess concentration
избыточная энергия Гельмгольца на поверхности	surface excess Helmholtz energy
избыточная энергия Гиббса на поверхности	surface excess Gibbs energy
изомеризация на поверхности	surface isomerization (катализатора)
кипение жидкости на поверхности	surface boiling (в отличие от кипения в объёме)
композиция для очистки твёрдых поверхностей	compositions for cleaning hard surfaces (VladStrannik)
контроль методом смывов с поверхностей	wipe test (Александр Стерляжников)
кристаллизатор с очищаемой поверхностью	scraped-surface crystallizer
кристаллизатор с очищаемой поверхностью труб	scraped-pipe crystallizer
крутая поверхность потенциальной энергии	gradual sudden potential-energy surface
лучеиспускательная способность для лучей, исходящих нормально к поверхности	normal emissivity
массопередача на поверхности раздела фаз	interphase mass transfer
математическое определение зависимости газообразования от поверхности горения пороха	form-function analysis of propellants (silver_glepha)
межфазная поверхность	interface
межфазная поверхность	interfacial layer
межфазная поверхность	interfacial region
метод определения удельной поверхности катализатора измерением адсорбции на ней едкого калия	potassium hydroxide adsorption method
метод подготовки поверхности	surface treatment method (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
миграция на поверхность	exudation
Молекулярная поверхность	molecular surface (mancy7)
моющая композиция для твёрдых поверхностей	hard surface detergent composition (VladStrannik)
неполяризованная межфазная поверхность	non-polarized interphase
низкоэнергетическая поверхность	low energy surface (Molia)
обновление поверхности	surface-renewall
обогрев выпарного аппарата газами, проходящими над поверхностью жидкости	top firing
обработка поверхности струёй воды с абразивом	wet blasting
обработка поверхности струёй воды с взвешенным в воде абразивом	wet blasting
обработка поверхности струёй воды с взвешенным в воде абразивом	wet blast
обрезинивание поверхности	coating with rubber
обрезинивать поверхность	coat with rubber
обрезинивающий поверхность	coating with rubber
ожижающая поверхность	condensing surface
опорная поверхность	bearing area
относительная поверхность частицы	relative particle area (inplus)
отношение полного излучения поверхности тела к полному излучению абсолютно чёрного тела	emissivity
отталкивательная поверхность потенциальной энергии	late-downhill surface
пена на поверхности жидкости	barm
плотность свободного заряда на поверхности раздела	free charge density on the interface
площадь поверхности раздела	interfacial area
площадь поверхности раздела пар-жидкость	vapor-liquid disengaging area (в выпарном аппарате)
поверхность вала червяка	bottom of screw channel
поверхность Гиббса	Gibbs surface
поверхность крио-скола	cryo-fractured surface (образец для электронной микроскопии Louveteau)
поверхность натяжения	surface of tension
поверхность осаждения	deposition surface (shergilov)
поверхность потенциальной энергии	potential-energy reaction surface
поверхность раздела	bounding surface
поверхность раздела газ-твёрдое тело	gas-solid film
поверхность разлома таблетки	Fracture plane (reference)
поверхность раствора после выщелачивания	liquor surface (rawthang)
поверхность сечения	surface crossing
поверхность склеивания	bond line
поверхность соприкосновения	contacting area
поверхность теплообмена	heat exchanging area
поверхность фазы	surface of a free surface
поверхность фазы	surface of a phase
подготовка поверхности	surface treatment
покрытие поверхности	surface coverage
поляризованная межфазная поверхность	polarized interphase
помутнение поверхности	surface blush
прибор для определения поверхностного натяжения по методу отрыва кольца от поверхности жидкости	surface-tension balance
пропускать через пористую поверхность или мембрану	flow (adsorption in membrane pores occurs by simply flowing the solution through the membrane bix)
распыляющий по поверхности	spreading
расход исходного раствора на единицу поверхности нагрева	ratio of feed to heating surface (в выпарном аппарате)
реакционная поверхность	reaction surface (xakepxakep)
рябины на поверхности гальванического покрытия	pits
рябины на поверхности прессованного изделия	pits (гальванического покрытия)
скорость обновления поверхности	surface-renewall rate
скруббер с отбойными поверхностями	baffle spray column
создавать над поверхностью атмосферу	blanket with (such and such gas; такого-то газа igisheva)
создание большой поверхности	surface development
средство препятствующее образованию плёнки на поверхности	anti-skinning agent (Andrey Truhachev)
теплообменник с очищаемой поверхностью	scraped-surface heat exchanger
теплообменник с очищаемой поверхностью	scraped-surface exchanger
теплопередающая поверхность	heat transfer area
тиснение больших поверхностей	large-area stamping
травленая поверхность	acid etched
травленная поверхность	acid etched
удельная площадь поверхности	specific surface area
удельная площадь поверхности адсорбции n-гексадецилтриметиламмония бромида	CTAB adsorption surface area (buraks)
фильтр с внутренней поверхностью фильтрования	internal feed filter (вращающийся барабанный фильтр с подачей суспензий внутрь барабана и отложением осадка на фильтровальной ткани, находящейся на внутренней стороне барабана)
часть поверхности, на которой наблюдается поглощение газа	available surface
чрен с обогревом горячими газами, проходящими над поверхностью жидкости	top-heated pan
чрен с обогревом горячими газами, проходящими над поверхностью жидкости	top-fired pan
элемент с развитой поверхностью	extended surface element (теплопередачи)