| Russian | English |
| адамантизация по Шлееру | Schleyer adamantization |
| алкилирование по Фриделю - Крафтсу | Friedel - Crafts alkylation |
| аллилирование по Тросту | Trost allylation |
| аминирование по Бухвальду-Хартвигу | Buchwald-Hartwig amination (VladStrannik) |
| ампула для жидкости при определении плотности пара по Дюма | vapour density bulb |
| анализ заселённости по Малликену | Mulliken population analysis (MPA) |
| анализ заселённости по схеме Малликена | Mulliken population (об электронных орбиталях – для определения электронных зарядов атомов в молекуле Игорь_2006) |
| Анализ по Ленгмюру | Langmuir analysis (dogis) |
| анализ по массам | mass analysis |
| ареометр по Бомё | Baumé hydrometer |
| ацилирование по Неницеску | Nenitzescu acylation |
| ацилирование по Фриделю - Крафтсу | Friedel - Crafts acylation |
| ацилирование по Фриделю-Крафтсу | Friedel-Crafts acylation (Min$draV) |
| Бизнес-консалтинг по рынку метанола в Азии | MMSA (ch_lena13) |
| в железе содержится 56 атомных единиц массы по углеродной шкале, так что это 56 грамм | Iron has 56 AMU, so 56 grams. (Ольга Матвеева) |
| валентность по водороду | hydrogen referred valence |
| валентность по кислороду | oxygen referred valence |
| поверхностно-активное вещество, активное по отношению к метиленовому синему | MBAS (methylene blue active substance Yuriy Sokha) |
| вискозиметр по методу истечения | Engler viscometer |
| вливать по каплям | drop in |
| возраст по гелию | helium age |
| восстановление по Бешану | Bechamp reduction |
| восстановление по Буво - Блану | Bouveault - Blanc reduction |
| восстановление по Бухвальду | Buchwald reduction |
| восстановление по Бёрчу | Birch reduction |
| восстановление по Клеменсену и Вольфу - Кижнеру | Wolf - Kishner reduction |
| восстановление по Клеменсену и Вольфу - Кижнеру | Clemmensen reduction |
| восстановление по Меервейну - Понндорфу - Верлею | Meerwein - Ponndorf - Verley reduction |
| Всемирный Совет по хлору | WCC (Karabas) |
| выпарной аппарат действующий по принципу всползания плёнки раствора | climbing-film evaporator |
| выпарной аппарат, действующий по принципу всползания плёнки раствора | climbing-film evaporator |
| выпарной аппарат, работающий по принципу всползания плёнки раствора | climbing-film evaporator |
| выполнение обязательств по контракту | fulfillment of the contract obligations (Eurochem) |
| высокоактивный по отношению к | highly reactive with |
| выход по току | cathode efficiency |
| вязкость по Брукфильду | brookfield method (метод определения степени вязкости bigmaxus) |
| Вязкость по Муни с предварительным вальцеванием | Massed Moony Viscosity (Спиридонов Н.В.) |
| вязкость по Сейболту | furol viscosity |
| вязкость по Сейболту, определённая в приборе Saybolt Furol | furol viscosity |
| гигрометр, измеряющий по температуре точки росы | dew-point hygrometer |
| гидразон-тетрагидроиндольное преобразование по Борше | Borsche hydrazone-tetrahydroindole transformation |
| гидрогенизация по Нойори | Noyori hydrogenation |
| гидролиз по методу Сэмана | Saeman hydrolysis (метод высвобождения нейтральных сахаров) |
| гликозилирование по Форбрюггену | Vorbrüggen glycosylation |
| Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции. Данную систему Международный саммит по устойчивому развитию /Йоханнесбург 2002/ рекомендовал внедрить всем странам к 2008 г. ВВладимир) |
| Глобальная информационная сеть по химическим веществам | GINC (Wakeful dormouse) |
| Глобальная информационная сеть по химическим веществам | Global Information Network on Chemicals (МФХБ Wakeful dormouse) |
| грубая сортировка по размерам | coarse grading |
| Данные по газообразным и жидким выбросам | Gaseous & Liquid Emission Data (Rumata) |
| демонстрационный эксперимент по обесцвечиванию щелочного раствора метиленовой сини и глюкозы с последующим восстановлением окраски на воздухе | Blue Bottle Experiment (ileen) |
| десимметризация по Тросту | Trost desymmetrication |
| деструкция по закону случая | zipping |
| детекция по светорассеянию испарённого образца | evaporative light scatering detection (ignoila) |
| дефокусировка по Шерцеру | Scherzer defocus (электронная микроскопия Maximoose) |
| диаграмма нейтронного гамма-каротажа по хлору | chlorine log |
| дигидроксилирование по Шарплессу | Sharpless dihydroxylation |
| Директива по Опасным Веществам | Ordinance on Hazardous Substances (GefStoffV KriVlas) |
| дистиллятор по Кьельдалю | Kjeldahl distiller (verner_rt) |
| до щелочной реакции по | until alkaline to (нейтрализовать до щелочной реакции по метиловому красному neutralize until (just) alkaline to methyl red bix) |
| дозирование по весу | batch-weighed |
| дозирование по весу | gravimetric batching |
| дозирование по массе | batching by weight |
| дозирование по объёму составляющих компонентов | batching by volume |
| Европейский комитет по ПАВ и органическим полуфабрикатам | European Committee of Organic Surfactants and their Intermediates (TM1) |
| Европейское агентство по химикатам | European Chemicals Agency (Википедия Jenny1801) |
| Европейское бюро по химическим веществам | European Chemicals Bureau (Игорь_2006) |
| Европейское общество по аналитической химии | EURACHEM (kadzeno) |
| единица мутности по формазину | FTU (alexdeev) |
| единица мутности по формазину | Formazine Turbidity Units (alexdeev) |
| единица мутности по формазину | Formazin Turbidity Units (alexdeev) |
| единица цветности по платиново-кобальтовой шкале | Platinum-cobalt Unit (xx007) |
| единичный подсчёт фотонов с корреляцией по времени | Time-Correlated Single Photon Counting (Метод изучения флуоресценции, основан на сканировании исследуемого образца импульсным лазерным излучением высокой частоты, регистрации единичных фотонов флуоресцирующего сигнала, формировании распределения фотонов по времени жизни в течение облучающего лазерного импульса и знании координат лазерного луча в области сканируемого объекта в момент регистрации фотонов mancy7) |
| живопись по стеклу | glass painting |
| завод по очистке нефти | oil refinery |
| завод по производству очищенной терефталевой кислоты | PTA plant (нашел в Гугле) |
| завод по производству тукосмесей | mixed fertilizer plant (Alex_Odeychuk) |
| избирательная по состояниям диссоциация | state-selective dissociation |
| измеряющий скорость потока газа по изменению сопротивления нагретой проволоки | thermal meter |
| изображение по Хеуорсу | Haworth representation |
| имеет нейтральную реакцию по лакмусовой бумажке | is neutral to litmus (CopperKettle) |
| имеющий последовательность, по меньшей мере на 60% идентичную зрелому полипептиду | having at least 60% sequence identity to the mature polypeptide (VladStrannik) |
| карандаш для писания по стеклу | glass pencil |
| карбоксилат-эфирное преобразование по Бирнбауму - Симони | Birnbaum - Simonini carboxylate-ester transformation |
| катализируемые палладием условия сочетания по Соногашира | palladium-catalyzed Sonogashira coupling conditions (VladStrannik) |
| кислота по Льюису | aniophile |
| кислота по Льюису | Lewis acid |
| кислотно-каталитическое гликозидирование по Фишеру | acid catalyzed Fischer glycosidation (VladStrannik) |
| классификация по размеру зёрен | grain-size classification |
| когерентность по записям | trace-to-trace coherence |
| кокс по Конрадсону | carbon residue |
| колориметрическое исследование по конечной точке | colorimetric assay with endpoint determination (grainne) |
| Комитет по аналитическим реактивам | CAR (Karabas) |
| кондуктометрический анализатор распределения частиц по размерам | electrozone sensing particle size analyser (v3p1s4) |
| Консультативная схема по правилам водопользования | Water Regulations Advisory Scheme (wikipedia.org twinkie) |
| Консультативный комитет по применению радиоактивных веществ | Administration of Radioactive Substances Advisory Committee (Elmitera) |
| Консультативный комитет по применению радиоактивных веществ | ARSAC (Elmitera) |
| контактный аппарат для окисления хлористого водорода по Дикону | decomposing furnace |
| контроль по образованию продуктов | product development control |
| концентрация по массе | mass concentration (масса вещества на единицу массы смеси) |
| Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ | CG/HCCS (Wakeful dormouse) |
| Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ | Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Краткие руководства по международной оценке химических веществ | Concise International Chemical Assessment Documents (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Краткие руководства по международной оценке химических веществ | CICAD (Wakeful dormouse) |
| критерии по соотношению средних | ratio-of-the means criteria (при валидации воспроизводимости и точности аналического метода Игорь_2006) |
| материал, выпавший не по требуемому цвету | off-colour material (при крашении) |
| Международная ассоциация по цеолитам | International Zeolite Association (alkisel79) |
| Международная конференция по химии высокотемпературных материалов | HTMC |
| Международная конференция по химической безопасности | International Conference on Chemical Safety (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Международная конференция по химической безопасности | ICCS (Wakeful dormouse) |
| Международная сеть по ликвидации стойких органических загрязняющих веществ | IPEN (Wakeful dormouse) |
| Международная сеть по ликвидации стойких органических загрязняющих веществ | International POPs Elimination Network (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Международная унифицированная информационная база данных по химическим веществам | International Uniform Chemical Information Database (Lumbert) |
| Международное сотрудничество по прослеживаемости измерений в аналитической химии | CITAC (kadzeno) |
| меры по защите окружающей среды | environmental precautions (Leona21) |
| меры по устранению последствий случайного проливания или просыпания материала | accidental release measure (паспорт безопасности вещества (материала) kadzeno) |
| метод измерения поверхностного натяжения по максимальному давлению в пузырьке | maximum bubble method |
| метод определения по цветной реакции | colour method (kat_j) |
| метод определения редуцирующих сахаров Бертрана по восстановлению оксидных соединений меди в закись меди | Bertrand copper-reduction method |
| метод отбора по несходству | dissimilarity-based selection (При создании библиотек максимально разнообразных химических соединений EndFragment⇒ mancy7) |
| метод отбора по несходству | dissimilarity-based compound selection (При создании библиотек максимально разнообразных химических соединений EndFragment⇒ mancy7) |
| механизм сенсибилизации по Шенку | Schenck sensitization mechanism |
| молекулярная масса по формуле соединения | formula weight |
| мономодальное распределение частиц по размерам | monomodal particle size distribution (greyhead) |
| мутность по каолину | kaolin turbidity (VLZ_58) |
| нагрузка колонны по жидкости | tower liquid loading |
| нагрузка по жидкости | liquid loading |
| нагрузка по пару | vapor capacity (колонны) |
| название по Химической реферативной службе | Chemical abstracts name (CAS Игорь_2006) |
| Научная группа по выработке методов оценки опасности химических веществ | Scientific Group on Methodologies for the Safety Evaluation of Chemicals (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Национальный Реестр по Выбросу Загрязняющих Веществ | National Pollutant Release Inventory (NPRI magiani) |
| Нефелометрические единицы по формазину | Formazin Nephelometry Units (DMA) |
| Reversible Addition-Fragmentation Transfer, обратимая передача цепи по механизму присоединение-фрагментация, ОПЦ | RAFT (Maximoose) |
| объём по бюретке | B.R. (burette reading Miss_Madness) |
| окисление алкилпиридиниев по Декеру | Decker alkylpyridinium oxidation |
| окисление по Сверну | Swern oxidation (Yuriy2014) |
| окрашенный по Граму | Gram stained (wikipedia.org) |
| оксиаминирование по Шарплессу | Sharpless oxyamination |
| олефинирование по Теббе | Tebbe olefination |
| определение воды кулонометрическим титрованием по Карлу Фишеру | K.F. (iwona) |
| основание по Льюису | Lewis base (донор электронной пары) |
| Office of Prevention, Pesticides & Toxic Substances Отдел по предотвращению загрязнения пестицидами и токсическими веществами | OPPTS (Управление по охране окружающей среды США lyrarosa) |
| Отчёт по оценке рисков | RAR (Risk Assessment Report (according to the REACH Regulation) Gudkova) |
| очистка по способу Эделяну | Edeleanu refining process |
| передача возбуждения по Декстеру | Dexter excitation transfer |
| передача по трубам | pipage |
| передача цепи по механизму присоединения-фрагментации | addition-fragmentation chain transfer (MichaelBurov) |
| перемешивание по вертикали | crutching |
| перенастройка спектрометра по ртутной лампе | mercury realign (тж. Hg Realign kadzeno) |
| перенос возбуждения по Форстеру | Forster excitation transfer (dipole-dipole excitation transfer) |
| персонал по отбору проб | samplers (контекстуальный перевод Ker-online) |
| персонал по сбору образцов | samplers (контекстуальный перевод Ker-online) |
| пластичность по Бингаму | Bingham plasticity |
| по весу | on weight basis |
| по весу | by weight |
| по весу | by wt (User) |
| по каплям | drop-wise (часто можно встретить в различного рода аналитических методиках, напр., по каплям добавляем раствор 1 к раствору 2 Min$draV) |
| по каплям | dropwise |
| по Конрадсону | fixed carbon |
| по Конрадсону | carbon residue |
| по массе | in mass (VladStrannik) |
| по массе чистого вещества | by weight on a pure basis (Val Voron) |
| по объёму | on volume basis |
| по показателю | in terms of (peroxides,e.g. fruit_jellies) |
| по стоградусной шкале | normal temperature 0° |
| по химическим свойствам | chemically (tavost) |
| по химическому составу | chemically (Viacheslav Volkov) |
| подача начального раствора по принципу параллельного тока раствора и пара | feed in co-current flow with the vapours |
| подача начального раствора по принципу противотока | backward flow feed in counter-flow to the vapours |
| подача начального раствора по принципу прямого тока | forward feed |
| подача начального раствора по принципу прямого тока | feed in co-current flow with the vapours |
| Полипропиленовый материал, созданный по технологии аэродинамического распыления расплава | Meltblown PP (для фильтров Bogdan_Demeshko) |
| полициклическое соединение, соседние кольца которого имеют по одному общему атому | spiro compound |
| поляризованный по кругу | circularly polarized |
| порядок реакции по | reaction order in (reagent A bix) |
| порядок реакции по | reaction order with respect to (reagents A, B bix) |
| предпочтительный по сравнению с | preferred over (VladStrannik) |
| прибавление по каплям | dropwise addition |
| прибавление по каплям | addition drop by drop |
| прибор для определения поверхностного натяжения по методу отрыва кольца от поверхности жидкости | surface-tension balance |
| прибор, измеряющий скорость потока газа по изменению сопротивления нагретой проволоки | thermal meter |
| приливать по каплям | add dropwise |
| примеси по отдельности | individual impurities (igisheva) |
| присоединять по месту кратных связей | add to multiple bonds |
| производительность по выходу осветлённой жидкости | clarifying capacity |
| производительность фильтра по сухому веществу | filter capacity in solids |
| производительность фильтра по фильтрату | filter capacity in filtrate |
| промышленность по производству минеральных удобрений | fertilizer manufacturing industry (Alex_Odeychuk) |
| пропитка по влагоёмкости | Incipient wetness impregnation (стадия приготовления катализатора pitbulldog54) |
| пропускная способность сепаратора по выходу продукта | separating capacity |
| пропускная способность центрифуги по выходу продукта | separating capacity |
| протекание реакции по другому механизму | different chemistry (Yuriy Sokha) |
| процент по весу | wtpct (weight percent konstmak) |
| прядильная машина для формования по мокрому способу | wet-spinning frame |
| пыльная камера с отбойными перегородками и проходом газа по зигзагообразной линии | zigzag baffle chamber |
| радикальная полимеризация с обратимой передачей цепи по механизму присоединения-фрагментации | reversible-addition-fragmentation chain-transfer polymerization (Wolfskin14) |
| разгонка по Гемпелю | Hempel distillation |
| разделять по крупности | size |
| разрешённый по спину электронный переход | spin-allowed electronic transition |
| распределение кристаллов по размерам | crystal size distribution |
| распределение по состояниям продукта | product state distribution |
| распределение пор по размерам | pore size distribution |
| распределение частиц по размеру | particle size distribution |
| распыляющий по поверхности | spreading |
| расчёт по правилу смешения | alligation |
| реактор по разложению нейтрализации окислов азота | DeNOx reactor (устанавливается, напр., на заводах по производству азотной кислоты Alien) |
| реакции сочетания по типу Стилле | Stille type coupling reaction (VladStrannik) |
| реакция запрещённая по симметрии | symmetry forbidden reaction |
| реакция по типу Мицунобу | Mitsunobu type reaction (VladStrannik) |
| реакция проходит по | reaction occurs at (reaction occurs at the formyl group по альдегидной группе bix) |
| реакция разрешённая по симметрии | symmetry allowed reaction |
| реакция сочетания по типу Соногаширы | Sonogashira type coupling reaction (VladStrannik) |
| рецептор транзисторного потенциала по анкирину | TRPA1 (eugeene1979) |
| руководства по обслуживанию | operating instructions |
| Руководство по оценке компетентности производителей стандартных образцов | Guidelines for the requirements for the competence of reference materials producers (Liliash) |
| справочное руководство по подготовке химических растворов и реагентов | solutions manual (Alex Lilo) |
| руководство по установке и эксплуатации | Installation and Operation Manual (su su) |
| светостойкость по отношению к цвету | colour-fastness to exposure to light |
| светостойкость по отношению к цвету | light fastness of colour |
| свободная энергия по Гельмгольцу | enpony |
| свободная энергия по Льюису | enchergy |
| связывание по Соногашира | Sonogashira coupling (Conservator) |
| селективность по | selectivity to (селективность катализатора в отношении образования какого-либо продукта kauliaris) |
| селекция по направленности | directional filtering |
| силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям, эндкепированный для хроматографии | organosilica polymer, amorphous, polar-embedded octadecylsilyl, end-capped (ГФ XIII; EP 9 anbarmin) |
| синтез гидантоинов по Бухереру - Бергсу | Bucherer - Bergs hydantoin synthesis |
| синтез нитрилов по Леттсу | Letts nitrile synthesis |
| синтез олефинов по Бартону | Barton olefin synthesis |
| синтез пиперидонов по Петренко - Критченко | Petrenko - Kritschenko piperidone synthesis |
| синтез пиридинов по Ределину | Reddelien pyridine synthesis |
| синтез пирролов по Кнорру | Knorr pyrrole synthesis (Yuriy Sokha) |
| синтез по Фишеру-Тропшу | Fisher-Tropsch synthesis |
| синтез тиокарбаматов по Раймшнайдеру | Reimschneider thiocarbamat synthesis |
| скорость реакции по Аррениусу | Arrhenius reaction rate (lxu5) |
| скрининг по сродству | affinity screening |
| Служба подготовки аналитических обзоров по химии | CAS (Официальный перевод ООН CrazySnail) |
| сода по Леблану | dense soda ash |
| соединение, содержащее по одному атому одновалентного и трёхвалентного золота | auro-auric compound |
| соединение, содержащее по одному атому одновалентного и трёхвалентного золота | auroso-auric compound |
| соотношение по объёму | pbv (proportion by volume Caspartine) |
| сортированный по крупности | sized |
| сортировка по крупности | sizing (зерна) |
| сортировка по размерам зёрен | size-grading |
| сортирующий по размерам | sizing |
| спектрометрический каротаж по хлору | chlorine logging |
| специалист по сбору образцов | sampler (контекстуальный перевод Ker-online) |
| специалист по химии запаха и вкуса | flavorchemist (ileen) |
| специалисты по отбору образцов | samplers (контекстуальный перевод Ker-online) |
| специалисты по отбору проб | samplers (Ker-online) |
| специалисты по сбору образцов | samplers (Samplers should check with their laboratory to determine what methods are preferred to collect these samples. Ker-online) |
| среда Игла, модифицированная по Дульбекко | Dulbecco modified Eagle medium (VladStrannik) |
| средневзвешенная по времени концентрация | Time Weight Average (AMlingua) |
| средство по уходу за металлом | metal care agent (VladStrannik) |
| сумма по состояниям | sum of states |
| счётчик, измеряющий объём газов по вытеснению объёмов жидкостей | liquid-displacement meter |
| счётчик, измеряющий объём газов по вытеснению объёмов жидкости | liquid-displacement meter |
| твёрдость по шкале Мооса | mineralogical hardness |
| температура размягчения по методу кольца и шара | ring-and-ball softening point (The ring-and-ball softening point is defined as the temperature at which a disk of the sample held within a horizontal ring is forced downward a distance of 1 in. (25.4 mm) under the weight of a steel ball as the sample is heated at a prescribed rate in a water or glycerol bath. Miyer) |
| температура размягчения по методу кольца и шара | ring-ball temperature (I. Havkin) |
| температура разрыва по Фраасу | Fraass breaking point (I. Havkin) |
| температура хрупкости по Фраасу | Fraass breaking point (Александр Стерляжников) |
| термометр, действующий по принципу расширения твёрдого тела | solid expansion thermometer |
| титр по | such and such substance titre (такому-то веществу igisheva) |
| титр по | such and such substance titer (такому-то веществу igisheva) |
| Титрование по Карлу Фишеру | KF titration (Весельчак У) |
| титрование по методу Карла Фишера | Karl Fischer titration (В. Кожевников) |
| титрование по методу Карла Фишера | Karl Fisher titration (титрование по Фишеру; определение воды по методу Карла Фишера Владимир Кожевников) |
| титрование по методу Риппера | Ripper titration (schyzomaniac) |
| ударная вязкость по Изоду | impact Isod |
| указание по рискам и безопасности | risk and safety statement (fayzee) |
| Указания по пуско-наладочным работам | Pre-commissioning Guidelines (Rumata) |
| упаковка по схеме плотно расположенных шаров | packed spheres |
| упаковки по схеме плотно расположенных шаров | packed spheres |
| условия по давлению и температуре | pressure temperature conditions |
| фабрика по обогащению цинковых руд | zinc mill |
| фильтр с вязкой жидкостью, стекающей по перегородкам | viscous fluid filter |
| формула по номенклатуре Хилла | formula Hill (chemnet.ru chajnik) |
| характеризующийся по меньшей мере приблизительно ...% идентичностью с | having about at least ...% identity to (VladStrannik) |
| холостая проба по реагенту | blank (Yuriy Sokha) |
| холостой опыт по индикатору | indicator blank (twinkie) |
| холостой опыт по растворителю | solvent blank (twinkie) |
| цветность по йодной шкале | iodine colour value (Gunn2) |
| циклизация по Буго | Bougault type cyclization (Karabas) |
| чёрный анилин по запарному способу | steam black |
| щёлочность по метилоранжу | methyl orange alkalinity |
| щёлочность по фенолфталеину | phenolphthalein alkalinity |
| электродиализатор с мембранами, обладающими селективностью по однозарядным ионам | monovalent ion selective-type electrodialysis device (Smitson) |
| электроотрицательность по Малликену | Mulliken electronegativity |
| электроотрицательность по Оллреду - Рохову | Allred - Rochow electronegativity |
| элиминирование по Гофману | Hoffmann elimination (leaskmay) |
| эпоксидирование по Шарплессу | Sharpless epoxidation |
| эпоксидирование по Якобсену | Jacobsen epoxidation |
