| Russian | German |
| антистатическая отделка | antistatische Verdunstungswärme |
| антистатическая отделка | antistatische Ausrüstung |
| бактерицидная отделка | bakterizide Verdunstungswärme |
| безусадочная отделка | Krumpffestausrüstung |
| безусадочная отделка | schrumpffreie Verdunstungswärme |
| безусадочная отделка | Schrumpffestmachen |
| бумага с агатовой отделкой | Achatpapier |
| ванна для отделки | Behandlungsbad |
| водонепроницаемая отделка | wasserdichte Ausrüstung |
| водонепроницаемая отделка | Wasserschutzimprägnieren |
| водоотталкивающая отделка | wasserabweisende Ausrüstung |
| водоотталкивающая отделка | Wasserabweisendimprägnierung |
| "водяная" отделка | Feuchtglätte |
| высококачественная отделка придание несминаемости и безусадочности | Hochveredlung |
| высококачественная отделка | Hochvereklung (предусматривающая придание несминаемости и безусадочности) |
| высококачественная отделка | Echtveredlung |
| глянцевая отделка | glänzender Anstreichpinsel |
| дополнительная отделка под вакуумом | Nachbehandlung unter Vakuum |
| дополнительная отделка под давлением | Nachbehandlung unter Druck |
| жгутовая отделка | Kabelnachbehandlung |
| изделие с отделкой "стирай – носи" | W&W-Artikel |
| краска для отделки под мрамор | Marmorierfarbe |
| лак для отделки под мрамор | Marmorlack |
| малосминаемая отделка | knitterarme Verdunstungswärme |
| маслоотталкивающая отделка | Oleophob-Ausrüstung |
| матовая отделка | Mattglanz |
| машина для отделки ткани под муар | Moire-Einrichtung |
| механическая отделка влажных тканей, создающая эффект мерсеризации | Simili-Merzerisage |
| молезащитная отделка | mottenechte Ausrüstung |
| молестойкая отделка | mottenfeste Ausrüstung |
| нанесение водозащитной отделки с помощью органических растворителей | Trockenimprägnieren |
| наружная отделка и обёртка мыла | Seifenumhüllung |
| непрерывный центрифугальный способ формования и отделки | Halbkontinue-Zentrifugenspinnverfahren (без сушки нити) |
| несвойлачиваемая отделка | Filzfreiausrüstung |
| несминаемая отделка | Knitterfestausrüstung |
| несминаемая отделка | knitterfreie Verdunstungswärme |
| несминаемая отделка | knitterfeste Ausrüstung |
| несминаемая отделка хлопчатобумажных тканей смолами | Pleattless Permanent |
| несмываемая отделка | Quellfestappretur |
| несмываемая отделка | Permanentausrüstung |
| несмываемая отделка, придающая сильный лоск хлопчатобумажным тканям | Chintzappretur |
| огнестойкая отделка | flammenhemmende Verdunstungswärme |
| окончательная отделка бумаги | Fertigstellung des Papiers |
| олеофобная отделка | Oleophob-Ausrüstung |
| отделка бумаги | Papierfertigstellung |
| отделка в жгуте | Kabelnachbehandlung |
| отделка в жёлобе | Traufennachbehandlung |
| отделка волокна в резаном виде | Flockennachbehandung |
| отделка волокна в жгуте | Kabelnachbehandlung |
| отделка волокна в процессе получения | Spinnpräparation |
| отделка древесины | Holzbearbeitung |
| отделка искусственными смолами | Kunstharzausrüstung |
| отделка картона | Kartonveredelung |
| отделка красками | Pigmentfinish |
| отделка материалов, приобретаемых отделочным предприятием | Eigenveredlung |
| отделка металла | Metallveredlung |
| отделка металла | Metalloberflächenbearbeitung |
| отделка пигментом | Pigmentfinish |
| отделка поверхности | Dressieren (мучных кондитерских изделий) |
| отделка поверхности бумаги | Papierzurichtung |
| отделка поверхности нанесением электролитического покрытия | galvanische Oberflächenverdunstung |
| отделка бумаги под настоящий пергамент | Pergamentoberfläche |
| отделка покрывными красками пигментными аппретурами | Deckfarbenzurichtung |
| отделка, предотвращающая раздвижки | Schiebefestausrüstung (нитей в ткани) |
| отделка, предотвращающая раздвижки | Schiebefestmachen (нитей в ткани) |
| отделка, предотвращающая раздвижки | Schiebefestappretur (нитей в ткани) |
| отделка, препятствующая спуску петель | laufmaschensichere Ausrüstung (трикотажа) |
| отделка с нанесением одно- или двухсторонних покрытий | Beschichtungsappretur |
| отделка с помощью водных растворов | Nassausrüstung |
| отделка с помощью водных растворов | Nassappretur |
| отделка с помощью растворов на органических растворителях | Trockenausrüstung |
| отделка с помощью растворов на органических растворителях | Trockenappretur |
| отделка связующим | Binderzurichtung |
| отделка ацетатного и триацетатного волокон, сопровождающаяся омылением поверхностного слоя | S-Ausrüstung |
| отделка стекла | Verzierung des Glases |
| отделка стекловолокна | Glasfaserausrüstung |
| отделка "стирай – носи" | Nassknitterfest-Ausrüstung |
| отделка текстильных изделий | Veredlung von Textilien |
| высококачественная отделка в основном хлопчатобумажных тканей типа "стирай – носи" | No-Ion-Finish |
| отделка типа "стирай – носи" | Minimum-Iron |
| отделка тканей | Gewebeveredelung |
| отделка ткани | Gewebeausrüstung |
| отделка, устойчивая к плесени | Schimmelfestappretur |
| отделка чулок | Strumpfausrüstung |
| пенная технология отделки | Schaumveredlungstechnik |
| пламестойкая отделка | flammenfeste Ausrüstung |
| постоянная отделка | Permanentausrüstung |
| противогнилостная отделка | verrottungsechte Ausrüstung |
| противогнилостная отделка | Fäulnisshutzimprägnierung |
| противогрибковая отделка | Fungizid-Ausrüstung |
| противопыльная отделка | Antistaubausrüstung |
| противоусадочная отделка | krumpffreie Ausrüstung |
| раствор для отделки поверхности | Behandlungslösung |
| раствор для отделки поверхности | Behandlungsflüssigkeit |
| связывающее средство, применяемое в отделке текстильных материалов | Textilbindmittel |
| состав для отделки | Zurichtung |
| способ малосминаемой и водоотталкивающей отделки с применением рукона и тарафина | RT-Verfahren |
| способ отделки поверхности | Oberflächenveredelungsverfahren |
| способ отделки поверхности | Oberflächenveredlungsverfahren |
| способ отделки, сохраняющий постоянные заглаженные складки на изделиях | Si-Ro-Set-Verfahren |
| способ отделки шерстяных изделий химическим раствором, улучшающим их эксплуатационные свойства | Si-Ro-Fix-Krumpfechtheitsverfahren |
| центрифугальная прядильная машина непрерывного способа формования и отделки | Halbkontinue-Zentrifugenspinnmaschine |
| цех отделки кож | Lederzurichterei |
| чистовая отделка | Überarbeitung |
