| Russian | English |
| абсорбционная очистка от кислых газов | acid gas absorption |
| бензин удельного веса, от 0,725 до 0,760, 90% которого выкипает до 150°С | varnish maker's and painter's naphtha |
| бензол, очищенный от тиофена | thiophene-free benzene |
| Беречь от попадания прямых солнечных лучей | Keep away from direct sunlight (Vyap26) |
| бункер для отстаивания угля от воды после мойки | drainage bunker |
| быть производным от | originate from (VladStrannik) |
| вещество, предохраняющее резиновые изделия от разрушительного действия меди | anticopper agent |
| вторичные пары от конденсата | expansion vapour (Sem27) |
| далеко от | away from |
| жирование от руки | tallowing |
| жировать от руки | tallow |
| жировать от руки | hand-stuff |
| жируемый от руки | tallowed |
| зависящая от времени стехиометрия | time-dependent stoichiometry |
| защита от замерзания | freezeproofing (Karabas) |
| защищённый от газа | gasproof (I. Havkin) |
| изменение среднего значения от исходного уровня | mean change from baseline (Александр Стерляжников) |
| изменённый профиль активности в зависимости от температуры | altered temperature-dependent activity profile (VladStrannik) |
| каустицированный щёлок от выщелачивания плава соды | causticized black-ash liquor |
| кора, образуемая от испарения соли | pellicle |
| крем от загара | sunburn cream |
| крем от ожогов | burn cream |
| кто отделяет один металл от другого | departer |
| мазь от ожогов | burn ointment |
| математическое определение зависимости газообразования от поверхности горения пороха | form-function analysis of propellants (silver_glepha) |
| налёт от смазки | lubricant blocking |
| направление от амино-к карбокси-концу | amino to carboxy orientation (VladStrannik) |
| нефть, от которой отогнаны лёгкие фракции | reduced crude |
| обозначение внутримолекулярной связи, направленной от наблюдателя | hash wedge (в стереохимии; Используется для обозначения связи, направленной вниз относительно плоскости (от наблюдателя), в стереохимической скелетной формуле. Острие клина всегда указывает на центр плоскости (ant. hash wedge NobodyThe1) |
| осадок от процесса | residuum (pl.: residua) |
| освобождать от | disengage (чего-л.) |
| освобождать от белков | deproteinize |
| освобождающий от белков | deproteinizing |
| освобождение от белков | deproteinizing |
| освобождение от белков | deproteinization |
| освобождённый от белков | deproteinized |
| освобождённый от обязательств | discharged |
| остатки от перегонки | caput mortuum |
| остатки от разгонки | leavings |
| остаток от выщелачивания | lixiviation residue |
| от начала нагрева до полного охлаждения | cold to cold (о циклах термообработки I. Havkin) |
| отделение золота от серебра | parting |
| отделение металлов друг от друга | depart |
| отделять нефть от воды | knocked down the oil |
| отклонение от законов идеальных газов | degeneracy (о реальных газах) |
| отклонение от идеальности | deviation from ideal behavior |
| отстой от процесса | residuum |
| очистка газа от сернистых соединений каталитическим путём при высокой температуре | hot gas purification |
| очистка газа от сернистых соединений при высокой температуре | hot gas purification |
| очистка от загрязнений | decontaminating |
| очищать нефтепродукт от серы | sweeten |
| очищать от загрязнений | decontaminate |
| очищать от кислот | edulcorate |
| очищать от кислот, солей и т. п. промывкой | edulcorate |
| очищать от кислот, солей и т.п. промывкой | edulcorate |
| очищать от солей | edulcorate (промывкой) |
| очищающий нефтепродукт от серы | sweetening |
| очищающий от загрязнений | decontaminating |
| очищающий от катионов | decationizing |
| очищение от катионов | decationizing |
| очищенный от загрязнений | decontaminated |
| очищенный от катионов | decationized |
| ошибка от параллакса | parallax error |
| парааминобензолсульфокислота от | sulphanilic acid |
| парафиновый дистиллят, отпрессованный от парафина | paraffin pressed distillate |
| петролейный эфир, кипящий в пределах от 40° до | Sherwood oil |
| подонки от перегонки | caput mortuum |
| полосатость от неравномерности вспенивания | cellular striation |
| потери нефтепродуктов от дыхания | breathing losses |
| потери от разбрызгивания | splashing losses |
| потери от уноса | entrainment losses |
| потеря катализатора от истирания | wear attrition of catalyst |
| потеря от испарения | vaporization loss |
| потеря от испаряемости | volatilization loss |
| предохранитель от утомлений | anti-fatigue |
| предохраняющий от ржавления | rust preventive |
| предохраняющий от ржавления | rust-inhibiting |
| прибор для определения поверхностного натяжения по методу отрыва кольца от поверхности жидкости | surface-tension balance |
| проба на разогревание от прибавления серной кислоты к нефтепродукту | acid heat test |
| промежуточный сосуд между ретортой и конденсатором, в котором горячие газы отмывают конденсированную азотную кислоту от двуокиси азота | bleacher |
| противостаритель, предохраняющий от действия света | antisun material |
| противостаритель, предохраняющий от действия солнечных лучей | antisun material |
| профиль активности в зависимости от температуры | temperature-dependent activity profile (VladStrannik) |
| процент от номинального количества | percent of the label claim (напр., в спецификации Gri85) |
| расположенный в направлении 5'-конца от | is 5' to (VladStrannik) |
| расположенный в направлении 5'-конца от нуклеиновой кислоты ... | is 5' to the nucleic acid (VladStrannik) |
| с защитой от УФ-излучения | UV resistant (kat_j) |
| свободный от углеводородов терпеневого ряда | terpene free (weltanschauung) |
| свободный от щёлочи | alkali-free |
| среднее каменноугольное масло, отделённое от выкристаллизованного нафталина | tar-acid oil |
| средство предохраняющее от заплесневения | mildew preventative |
| структура, у которой боковая цепь находится в третьем от конца положении | anteiso structure |
| теплоотдача от стенки к слою | wall-to-bed heat transfer |
| точка перехода от одного механизма реакции к другому | mechanistic critical point |
| уравнение Шредингера, зависящее от времени | Schrodinger equation with time |
| фильтре движением фильтруемого материала от периферии к центру | outside-in filter |
| шаровая мельница с приводом от несущих валов и съёмным барабаном | roller jar mill |
| широкополосная развязка от протонов | broadband proton decoupling (OKokhonova) |
| штифт в прессформе, удерживающий вставки от смещения | insert holder pin |
| щёлок от выщелачивания | lixivium |
| щёлок от выщелачивания | vat liquor |
| щёлок от выщелачивания | leaching solution |
| щёлок от выщелачивания | leaching liquor |
| щёлок от выщелачивания плава соды | black-ash liquor |
