| Russian | English |
| водный осадок | aqueous sludge (igisheva) |
| всползание осадка | creep of a precipitate |
| выделение осадка | precipitation |
| выделиться в осадок | precipitate out (I. Havkin) |
| Выпадать в осадок | Сipitate (BigFist) |
| выпадение осадка | separation of precipitate |
| выпасть в осадок | precipitate out (I. Havkin) |
| губчатый осадок | spongy precipitate |
| загрязнение осадка фильтратом | filtrate blow-back (при выгрузке осадка с продувкой противотоком сжатого воздуха) |
| испытание на выделение осадка | floc test |
| клеевой осадок | nigre |
| количество атмосферных осадков | precipitation |
| кристаллический осадок | crystalline precipitate |
| крупнозернистый осадок | large crystalline precipitate |
| лёгкий осадок | light precipitate |
| образование осадка при хранении | deposit storage (iwona) |
| объёмистый осадок | voluminous precipitate |
| опускаться на дно в виде осадка | reside |
| осадки в масле | oil dregs |
| осадок, не подверженный окислению | reduzate (LesnikovaMary) |
| осадок, обладающий адгезивными свойствами | adhesive precipitate (прилипающий к стенкам пробирки – a precipitate which adhered to the glass tube Min$draV) |
| осадок, остающийся в реторте после перегонки | cake |
| осадок от процесса | residuum (pl.: residua) |
| осадок после фильтрования | suspend |
| осадок углекислого кальция, выпадающего при упаривании соляных рассолов | sand scale |
| отжатый осадок на фильтрпрессе | cake of filter-press |
| период образования осадка при фильтровании | pick-up period |
| период удаления осадка и подготовки к новому циклу | discharge and reentry time (при фильтровании с помощью непрерывного вакуум-фильтра) |
| плотный осадок | dense precipitate (wolferine) |
| показатель образования осадка | sludging value (в маслах) |
| показатель уплотняемости объёма осадка | sludge volume index |
| промывание осадка на фильтрпрессе | filter washing |
| реакция, в которой осадок или окраска появляются в виде кольца | ring test |
| реакция, в которой осадок или окраска появляются в виде кольца | ring reaction |
| реакция, в которой осадок появляется в виде кольца | ring reaction |
| реакция, в которой осадок появляется в виде кольца | ring test |
| Реакция образования осадка с протамина сульфатом | Precipitation by protamine sulphate (fruit_jellies) |
| солевой осадок | salt gel |
| старение осадка | ageing of precipitation |
| сцеживать с осадка | decant |
| тяжёлый осадок | heavy precipitate |
| удаление осадка мокрым способом | wet cake discharge (при фильтровании) |
| удаление осадка сухим способом | dry cake discharge (при фильтровании) |
| фильтр с гидравлическим удалением осадка | jet-washed filter (фильтр, в котором очистка фильтрующих поверхностей от осадка осуществляется струями жидкости) |
| фильтр с нижней выгрузкой осадка | filter for bottom mud discharge |
| фильтр с ножевым съёмом осадка | scraper discharge filter |
| фильтр с образованием осадка | cake filter |
| фильтр с пружинным съёмом осадка | coilfilter |
| фильтр с пружинным съёмом осадка | spring discharge filter |
| фильтр со шнековой выгрузкой осадка | scroll discharge filter |
| фильтр со шнуровым съёмом осадка | string-discharge filter |
| фильтрование с образованием осадка | cake filtration |
| фильтр-пресс с принудительной выгрузкой осадка | filter-press with positive cake discharge |
| фильтрпрессный осадок | press cake |
| флоккулированный осадок | floc |
| "холодное сколачивание осадка" | cold shocking (при очистке выпарного аппарата от инкрустаций) |
| центрифуга с выгрузкой осадка через сопла | nozzle-discharge centrifuge |
| центрифуга с выгрузкой осадка через сопла | nozzle centrifuge |
| центрифуга с цилиндро-коническим ротором и шнековой выгрузкой осадка | cylindrical-conical-helical conveyor centrifuge |
| центрифуга со шнековой выгрузкой осадка | mechanical-conveyor centrifuge |
| центрифуга со шнековой выгрузкой осадка и коническим ротором | helical-conveyor conical-bowl centrifuge |
| элементы, выпадающие в осадок в виде вторичных минералов | secondary mineral precipitation (вторичное минералообразование kadzeno) |
