| Russian | English |
| автоматический регулятор, регулирующий одной системой две операции | double-duty regulator |
| введение одного атома брома | monobromination |
| введение одного атома галоида | monohalogenation |
| введение одного атома йода | monoiodination |
| введение одного атома фтора | monofluorination |
| введение одного атома хлора | monochlorination |
| введение одного заместителя | monosubstitution |
| введение одной метальной группы | monomethylation |
| введение одной метильной группы | monomethylation |
| введение одной нитрогруппы | mononitration |
| вращение в одном направлении | co-rotating |
| вращение в одном направлении | corotating |
| высота насадки эквивалентная одной теоретической тарелке | height of packing equivalent to one theoretical plate |
| выход продукта за один проход в единицу времени | space-time yield |
| выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма контактного пространства | space-time yield |
| дисперсия одного твёрдого тела в другом | sosoloid |
| единица силы, вызывающая ускорение массы в один английский фунт на один фут в сек / 2 | poundal |
| за один цикл | in one shot |
| замена одного вещества другим | adulteration |
| замещать одну группу другой | displace |
| имеющий более одного координационного числа | polymict |
| имеющий одну гидроксильную группу | monohydric |
| калибровка с одним измеряемым | one point calibration (Упрощенная процедура калибровки с использованием одного калибратора и пустой пробы Morning93) |
| кислая соль, содержащая один замещаемый атом водорода | monoacid salt |
| кислая соль, содержащая один замещаемый атом водорода | monohydric salt |
| кислота, отдающая основанию более одного протона | polyprotic acid |
| кислота, способная отдать основанию только один протон | monoprotic acid |
| количество вещества, требующего для своего омыления один граммэквивалент едкой щёлочи | saponification equivalent |
| конверсия за один цикл | conversion per pass |
| конверсия сырья за один цикл | conversion per pass |
| кто отделяет один металл от другого | departer |
| культура из одной клетки | ll culture |
| культура из одной клетки | single-cell culture |
| культура из одной клетки | cell culture |
| лежащий параллельно в одной плоскости | syndiaxial (Игорь_2006) |
| мешалка с двумя винтами на одном валу | push-pull propeller stirrer |
| намазка одной стороны | single spreading (шпона) |
| находящийся в одной плоскости | coplanar |
| нахождение в одной плоскости | coplanarity |
| необходимой для нейтрализации аммиака в одном галлоне аммиачной воды | ounce strength |
| объём одной грамммолекулы вещества | molal volume (в стандартных условиях) |
| один конец мезохрома, несущий половину отрицательного заряда | aciperichrome |
| Одно вещество – одна регистрация | OSOR (One Substance One Registration Alex04) |
| одно-, двух- и трёхвалентная группа VO | vanadyl |
| одно- или многостадийная реакция, проводящаяся в одном реакционном сосуде без выделения промежуточных соединений | one-pot reaction (dragster) |
| оксикислота с одной тройной связью | hydroxy-acetylenic acid |
| параллельно в одной плоскости | syndiaxially (Игорь_2006) |
| переливать из одного сосуда в другой | decant |
| пипетка с одной меткой | transfer pipette |
| подача рабочей и промывной жидкостей в один общий канал фильтрпресса | centre filling |
| полимеризация с участием одного вида молекул | simple polymerization |
| полимеризация с участием только одного вида молекул | simple polymerization |
| полициклическое соединение, кольца которого имеют один общий атом | spiro compound |
| полициклическое соединение, соседние кольца которого имеют по одному общему атому | spiro compound |
| располагать на одной оси | lineup |
| раствор, содержащей один моль на 1000 г растворителя | molal solution |
| раствор, содержащий один грамм-эквивалент в литре раствора | normal solution |
| реакция с образованием конечных продуктов в одну стадию | simple reaction |
| с одним атомом углерода | single-carbon (I. Havkin) |
| сепарация, связанная с размолом в одном агрегате | internal separation |
| склонность вещества к переходу из одной фазы в другую | escaping tendency |
| смола из веществ, содержащих одну или несколько аминогрупп | amino resin |
| смола, получаемая в одну стадию | one-stage resin |
| соединение двух колец одним общим атомом | spiro union |
| соединение с активным хлором, содержащее один или несколько атомов положительно заряженного хлора | active chlorine compound |
| соединение, содержащее по одному атому одновалентного и трёхвалентного золота | auroso-auric compound |
| соединение, содержащее по одному атому одновалентного и трёхвалентного золота | auro-auric compound |
| состоящий из одних и тех же элементов, но в разных отношениях | anisometric |
| спектр из одной линии | single-line spectrum |
| точка перехода от одного механизма реакции к другому | mechanistic critical point |
| тройная смесь, в которой один компонент распределён между двумя жидкими фазами | solutrope |
| трубочка, имеющая отверстие с одной стороны | blind vessel |
| устанавливать на одной прямой | on line |
| циклическое соединение, содержащее две двойные связи в кольце и одну двойную связь между циклом и боковой цепью | semibenzene |
| частично смешивающаяся тройная смесь, в которой один компонент распределён между двумя жидкими фазами | solutrope |
