| Russian | German |
| анод, не изменяющий размеры | dimensionsstabile Anode |
| бензин, не очищенный от активной серы | saures Benzin |
| бензин, не содержащий активной серы | süßes Benzin |
| бензин, не содержащий активной серы | gesüßtes Benzin |
| бесщелочное стекло, не содержащее фтора и хлора | E-CR-Glas (inplus) |
| бетон, не содержащий пылевидных фракций | feinstofffreier Beton |
| бумага, не содержащая древесной массы | holzfreies Papier |
| бумага, не содержащая кислоту | säurefreies Papier |
| буна-каучук, не содержащий железа | eisenfreier Buna |
| вода, не поглощаемая материалом | Tropfwasser |
| вода, не подвергавшаяся очистке | Rohwasser |
| вода, не содержащая растворённого воздуха | luftfreies Wasser |
| волокно, содержащее не менее 85% винилиденнитрила | Nitrifaser |
| газ, не имеющий запаха | geruchloses Gas |
| гелий Не | Helium |
| заместитель, не содержащий водородных атомов, способных к обмену | nicht funktioneller Substituent |
| зерно, не проросшее во время соложения | Ausbleiber |
| интервал, в пределах которого не происходит растворения | Mischungslücke (жидкостей или твёрдых тел) |
| интервал, в пределах которого не происходит смешения | Mischungslücke (жидкостей или твёрдых тел) |
| интервал, в пределах которого не происходит смешения паров жидкостей | Mischungslücke |
| колония клеток, не отделившихся друг от друга | Zellbündel |
| лак, не имеющий запаха | geruchloser Lack |
| металл, не подвергавшийся обработке | Rohmetall |
| моечный препарат, не содержащий мыла | seifenloses Waschmittel |
| моющее средство, не содержащее мыла | seifenloses Waschmittel |
| не водный | nicht wässerig |
| не восприимчивый к краске | farbabstoßend |
| не вступающий в химическую реакцию | reaktionsfrei (ZMV) |
| не выделяющий дыма при сгорании | rauchschwach |
| не вызывающий пятен | nichtverfärbend |
| не вызывающий пятен | nichtabfärbend |
| не дающий ореолов рассеяния | diffusionslichthoffrei (о фотоматериале) |
| не дающий усадку | krumpffrei |
| не загустевающий с лаком | lackecht (пигмент) |
| не изменять | beibehalten |
| не имеющий изомеров | isomerenfrei |
| не однородный в трёх взаимно перпендикулярных направлениях | anisometrisch |
| не подвергнутый термоокислительной пластикации буна-каучук | unabgebauter Buna |
| не поддающийся восстановлению | irreduzibel |
| не поддающийся восстановлению | irreduktibel |
| не поддающийся формованию | unbildsam |
| не поддающийся формовке | unbildsam |
| не полностью насыщенный жиром растворитель | Halbmiszella |
| не принадлежащий к хинонам и их производным | Methylenchinon |
| не принадлежащий к хинонам и их производным | Chinonmethid |
| не принадлежащий к хинонам и их производным | Chinomethan |
| не проводящий | nicht leitend (электрического тока, тепла) |
| не растворимый в спирте | alkoholunlöslich |
| не растворимый в толуоле | toluolunlöslich (Unter dem Begriff "toluolunlöslich" ist die Menge an Latexfeststoffen zu verstehen, die nicht in Toluol aufgelöst werden kann. Patent DE3215849C2 – Google Patents Dominator_Salvator) |
| не растворимый в щёлочи | alkaliunlöslich |
| не растворимый в этаноле | äthanolunlöslich |
| не растворимый в эфире | ätherunlöslich |
| не связанный в растворе | freigelöst |
| не слипающийся | blockresistend |
| не смешивающийся о полимерах | substratverankernd |
| не содержащий активных сернистых соединений о нефтепродуктах | süß |
| не содержащий ароматических соединений | aromatenfrei |
| не содержащий витаминов | vitaminfrei |
| не содержащий гелевых частиц | gelteilchenfrei |
| не содержащий диполей | dipolfrei |
| не содержащий изомеров | isomerenfrei |
| не содержащий йода | jodfrei |
| не содержащий кофеин | koffeinfrei |
| не содержащий кристаллизационную воду | kristallwasserfrei |
| не содержащий сырого каучука | rohgummifrei |
| не содержащий углерода | kohlenstoffrein |
| нефтепродукт, не выдерживающий плумбитной пробы | doktor-positives öl |
| нефтепродукт, не выдерживающий плумбитной пробы | Saueröl |
| очень сдобное тесто, не поддающееся разрыхлению брожением | Butterteig |
| плёнка, не проницаемая для ароматных веществ | Aromasperrschicht |
| покрытие, не образующее осколков при разрушении | splitterlose Beschichtung |
| полимеризация в водной среде, не содержащей диспергатора | Polymerisation in dispergatorfreier wässriger Phase |
| полимеризация в водной среде, не содержащей затравочных частиц | Polymerisation in saatfreier wässriger Phase |
| пространство контактной камеры, не заполненное контактом | freier Raum |
| руда, не требующая добавления флюса | selbstschmelziges Erz |
| свойство не вызывать раздражения слизистых оболочек | Reizlosigkeit |
| сегменты, не включающие в себя концы цепей | durchlaufende Segmente |
| сплав, не подвергающийся старению | alterungsfreie Legierung |
| способность красителя не оказывать воздействия на металлические нити | Metallechtheit (в текстильных изделиях) |
| сталь, не поддающаяся сварке | unschweißbarer Stahl |
| сырое масло, дающее при рафинации не более 6 – 7% потерь | Rohölauswahl |
| участок, не восприимчивый к краске | farbabweisende Fläche |
| чистая бумажная масса, не содержащая сгустков | stippenfreier Stoff |
| электролит, не содержащий добавок | zusatzfreier Elektrolyt |
