| Russian | English |
| абляционный материал на базе эластомеров | elastomeric ablator |
| агар на отваре из кукурузной муки | com-meal agar |
| адсорбент на графеновой основе | graphene-based desiccant (Sergei Aprelikov) |
| адсорбировать на целите | adsorb on celite (VladStrannik) |
| активное вещество антиперспиранта на основе алюминия | aluminum-based antiperspirant active (VladStrannik) |
| активное вещество антиперспиранта на основе цинка | zinc-based antiperspirant active (VladStrannik) |
| активное вещество на основе олова | tin-based active (VladStrannik) |
| аминопласты на основе метилолмеламина | methylol-aminoplasts |
| аминопласты на основе метилолмочевины | methylol-aminoplasts |
| анализ на микроэлементы | trace analysis |
| анализ на содержание | analysis for (METHOD AND APPARATUS FOR ANALYSIS OF GASES FOR SULFUR DIOXIDE. Patent US4154579 | Appendix HI contains data from the mass spectrometric analysis of gases for nitrogen, and data from the laboratory analyses of raw and treated slurries. | Real-time analysis of gases for volatile organic compounds or elements is required for a number of applications. Alexander Demidov) |
| ангидрид модифицированный на основе ПЭНД | anhydride modified HDPE (vnata) |
| ассоциативная реакция на поверхности | associative surface reactions |
| ацетиленовый генератор системы "вода на карбид" | water-to-carbide acetylene generator |
| без пересчёта на сухое вещество | as is basis (MusicalTree) |
| биотест на грызунах | rodent bioassay (исследование, чаще проводимое на предмет выявления мутагенности и канцерогенности субстанций denikoboroda) |
| боковая прочность на раздавливание | side crush strength (Izuminka2008) |
| бумага, на которую быстро действует изменение | active paper |
| бумага, на которую быстро действует изменение влажности | active paper |
| в пересчете на моль | per mol (VladStrannik) |
| в пересчете на общий вес | based on the total weight (VladStrannik) |
| в пересчёте на | expressed as (диоксид серы, например; sulphur dioxide kadzeno) |
| в пересчёте на безводное вещество | calculated to the anhydrous substance (Гера) |
| в пересчёте на безводное вещество | on anhydrous basis (igisheva) |
| в пересчёте на безводное вещество | on dry basis (igisheva) |
| в пересчёте на безводное вещество | calculated with reference to the anhydrous substance (Гера) |
| в пересчёте на высушенное вещество | on dried basis (igisheva) |
| в пересчёте на обезвоженное вещество | on dried basis (igisheva) |
| в пересчёте на сухое вещество | on a dry basis |
| в пересчёте на сухое вещество | on anhydrous basis (igisheva) |
| в пересчёте на сухое вещество | calculated with reference to dried substance (Британская Фармакопея katorin) |
| в пересчёте на сухое вещество | odb (on dry basis Karabas) |
| в пересчёте на сырую массу | on a wet weight basis (аматор) |
| варить на волос | boil stringproof |
| варка мыла на подмыльном щелоке | soap boiling upon spent lye |
| варка мыла на подмыльном щелоке | boiling of soap upon spent lye |
| варка на гашеной извести | lime boil |
| варка на едком натре | soda boiling |
| варка на едком натре | soda boil |
| варка на кристалл | crystal boiling |
| варка на пару | steam cooking |
| варка на пару | steam boiling |
| варка сахара на кристалл | boiling of sugar to grain |
| весы для жидкостей с баком на платформе весов | tank scale |
| весы для жидкостей с ёмкостью на платформе весов | tank scale |
| вещество, препятствующее конденсации жидкости на поверхности твёрдого тела в форме капель | antidim |
| взрывоопасность карбонила железа на свету | photosensitivity of iron carbonyl |
| вода разлагается на водород и кислород | water splits into hydrogen and oxygen |
| воск на основе парафина | paraffin-based wax (VladStrannik) |
| время, в течение которого адгезионное покрытие может быть нанесено на поверхность после смешения с отвердителями | adhesive working life |
| выдерживать на водяной бане | incubate in water bath (Ying) |
| выносливость на многократный изгиб | alternating bending strength |
| Высокоэффективная смазочно-охлаждающая жидкость на водной основе | Ultracut 620 (tupolevservis.ru Azhar.rose) |
| выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма контактного пространства | space-time yield |
| вязкоэластичный синтетический полимер на основе уретана | sorbothane (Crestron) |
| газ, поступающий на очистку | crude gas |
| генератор с газификацией на поду | flat hearth generator |
| генератор системы вода на карбид | water-to-carbide acetylene generator |
| геометрия на отражение | reflection geometry (Это характеристика рентгеновского дифрактометра. Также "геометрия Брегга-Брентано, фокусировка по Бреггу-Брентано". Reflection geometry is a geometry in which the divergent and diffracted beams are focussed at a fixed radius from the sample position, is commonly referred to as Bragg-Brentano geometry CopperKettle) |
| гетерогенный катализатор на основе фосфоновой кислоты | heterogenous phosphonic acid catalyst (VladStrannik) |
| горячая работа на диффузионной батарее | hot work in the battery |
| графит на пироуглеродной связке | pyrocarbon-bonded graphite (Alex_Odeychuk) |
| давление на выходе насоса | pump pressure |
| двукратный буфер Лэммли для нанесения образца на гель | 2x Laemmli Sample Buffer (метод SDS-ПААГ irinaloza23) |
| действие на расстояние | action at distance |
| деление на части | partition |
| делящий на части | partitioning |
| демонстрационный эксперимент по обесцвечиванию щелочного раствора метиленовой сини и глюкозы с последующим восстановлением окраски на воздухе | Blue Bottle Experiment (ileen) |
| детектор на присутствие газа | gas detector |
| диссоциация на молекулы | molecule dissociation |
| дитиоловое комплексообразующее средство на основе арсенита натрия | dithiol complexing agent sodium arsenite (VladStrannik) |
| Дно трубы нагревали до белого каления, а на кислоту воздействовали нагретым калием | the bottom of the tube was heated to whiteness, and the acid acted upon by the heated potassium |
| добавка к каучуку для уменьшения действия радиации на резиновые изделия | antirad |
| довести объём раствора до метки на колбе | make up the volume (AGaliguzov) |
| долговременное испытание на прочность | endurance trial |
| дробление на валковой дробилке | roll milling |
| единица силы, вызывающая ускорение массы в один английский фунт на один фут в сек / 2 | poundal |
| жидкое моющее средство на безводной основе | dry cleaning fluid (igisheva) |
| жидкое мыло на спиртовой основе | soapless shampoo |
| заблокированный на концах | terminally blocked (о молекулах Yuriy Sokha) |
| substitution of old for new – замена чего-либо старого на новое | substitution of (если используется глагол substitute, то предлог of не используется "substitute old for new" pitbulldog54) |
| запах на основе аминов | amine-based odor (VladStrannik) |
| запах на основе серы | sulfur-based odor (VladStrannik) |
| зубная паста на магнезиальной основе | magnesia tooth paste |
| избыток вещества на поверхности | surface excess |
| избыточная концентрация на поверхности | surface excess concentration |
| избыточная энергия Гельмгольца на поверхности | surface excess Helmholtz energy |
| избыточная энергия Гиббса на поверхности | surface excess Gibbs energy |
| изготовленный на пару | steam-cooked |
| изменение окраски на голубую | light blueing (igisheva) |
| изменение окраски на розовую | pinking (igisheva) |
| изменить окраску на чёрную | black (igisheva) |
| изомеризация на поверхности | surface isomerization (катализатора) |
| ИК-спектры на основе преобразования Фурье | FTIR spectra (rpsob) |
| имеющий последовательность, по меньшей мере на 60% идентичную зрелому полипептиду | having at least 60% sequence identity to the mature polypeptide (VladStrannik) |
| испытание на выделение осадка | floc test |
| испытание на королёк | bead test (паяльной трубкой) |
| Испытание на определение целостности фильтра после стерилизации перед использованием | PUPSIT (Pre-use Post Sterilisation Integrity Testing  pharmout.net Lev_Diatlenko) |
| испытание бетона на повторное замораживание и оттаивание | thawing-and-freezing test |
| испытание на разрыв смазочной плёнки при вращении | torque breakdown test |
| испытание на раскатку | flattening test |
| испытание на растворение | dissolution test (Di87) |
| испытание на растрескивание | cracking test |
| испытание на растрескивание | crack test |
| испытание на сгиб | doubling-over test (на 180°) |
| испытание на сопротивление удару | drop test |
| испытание на ударную прочность | bump test |
| испытание на хлориды | chloride test (качественный анализ iwona) |
| Испытания на высокотемпературную текучесть | Hot yield test (Techno+) |
| исходный материал на основе полиола | starting polyol material (VladStrannik) |
| катализ на молекулярных ситах | molecular sieves catalysis (Steve Elkanovich) |
| катализатор на основе гидрофобной сульфоновой кислоты | hydrophobic sulfonic acid catalyst (VladStrannik) |
| катализатор на основе кислоты Льюиса, не принадлежащей к кислотам Брёнстеда | non-Bronsted Lewis acid catalyst (укр. – каталізатор на основі кислоти Льюїса, що не належить до кислот Бренстеда VladStrannik) |
| катализатор на основе оксида алюминия | alumina based catalyst (Johnny Bravo) |
| катализатор на основе сульфонированного углерода | sulfonated carbon based catalyst (VladStrannik) |
| катализатор на основе хромита меди | copper chromite catalyst (VladStrannik) |
| катализатор на подложке | supported catalyst |
| катализатор на углеродной основе | carbon based catalyst (VladStrannik) |
| кипение жидкости на поверхности | surface boiling (в отличие от кипения в объёме) |
| клапан на входе | intake valve |
| клей на лицевой стороне | face side adhesive (unrecyclable) |
| клей на оборотной стороне | backside adhesive (unrecyclable) |
| количество крупного кокса, остающееся на сите | shatter index |
| количество отверстий на 1 линейный дюйм | mesh (Karabas) |
| комплекс на основе галлия | gallium-based complex (VladStrannik) |
| комплекс на основе сшитого поливинилпирролидона и пероксида водорода | cross-linked polyvinylpyrrolidone hydrogen peroxide complex (VladStrannik) |
| композит на смоляной матрице | resin composite (Svetlana17) |
| композиция на основе пылевидного соединения | dusty compound composition (VladStrannik) |
| концентрация в граммах на сто миллилитров | weight by volume per cent |
| концентрация вещества на входе в аппарат | inlet concentration |
| концентрация на входе | inlet concentration (в аппарат) |
| коэффициент поправки на титрованный раствор | current factor (Наташа T) |
| краска, тёртая на масле | oil colour |
| краткая характеристика химического состава вещества на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств | emergency overview (Vladimir0063) |
| кристаллизация на границе раздела жидкость-жидкость | LLIC (liquid-liquid interface crystallization silver_glepha) |
| культура в капле среды, размазанной на покровном стекле | adhesive culture |
| лак на сильно полимеризованном масле | long-oil varnish |
| лекарственное вещество, действующее тонизирующе на центральную нервную систему | cerebral stimulant |
| лекарственное вещество, успокаивающе действующее на сердце | cardiac sedative |
| лекарственное вещество, успокаивающе действующее на сердце | cardiac depressant |
| лекарственное вещество, успокаивающе действующее на центральную нервную систему | cerebral depressant |
| литье под давлением многофункциональной конструкции на шасси | outsert moulding |
| мазь на основе камеди | mucilage |
| максимальная концентрация на рабочем месте | MWC (Maximum Workplace Concentration KriVlas) |
| массопередача на поверхности раздела фаз | interphase mass transfer |
| масс-спектрометрия с ионизацией на воздухе | Ambient Ionization Mass Spectrometry (mangoo) |
| материал на основе полиола | polyol material (VladStrannik) |
| машина для испытания на многократный изгиб | flexing machine |
| машина для резки мыла на куски | cake cutter |
| менять окраску на чёрную | black (igisheva) |
| мерная колба, калиброванная на выливание | delivery flask |
| мерная колба на выливание | delivery flask |
| металл, нанесённый на носитель | supported metal (VladStrannik) |
| метка на мерной посуде | filling mark |
| метка сосуда, калиброванного на наливание | containing mark |
| метод дифракции рентгеновских лучей на образце из порошка | powder diffraction method |
| метод дифракции рентгеновых лучей на образце из порошка | powder diffraction method |
| метод испытаний на сдвиг | shear testing method (elena.kazan) |
| метод определения удельной поверхности катализатора измерением адсорбции на ней едкого калия | potassium hydroxide adsorption method |
| мешалка с двумя винтами на одном валу | push-pull propeller stirrer |
| миграция на поверхность | exudation |
| микроядерный тест на мышах | mouse micronucleus assay (Marina_Onishchenko) |
| молей на литр | mol/L (MichaelBurov) |
| молей на литр | moles per litre (MichaelBurov) |
| молей на литр | moles per liter (MichaelBurov) |
| молекула запаха на основе аминов | amine-based odor (VladStrannik) |
| молекула запахов на основе серы | sulfur-based odor (VladStrannik) |
| мыло на оливковом масле | olive castile soap |
| мыло на оливковом масле | castile soap |
| мылорезка для разрезания блоков на брусья и куски | bar-and-cake cutter |
| на безводной основе | on a anhydrous basis (dabaska) |
| на водной основе | aqueous-based (igisheva) |
| на воздухе | in air (igisheva) |
| на катализаторе | over catalyst (igisheva) |
| на молекулярном уровне | Molecularly (Franka_LV) |
| на никелевой основе | Ni-based (igisheva) |
| на обратной стороне | back |
| на основе безводного и нерастворимого вещества | on anhydrous and solvent free basis (iwona) |
| на основе из | supported on (укр. – на основі з VladStrannik) |
| на основе сухого веса | dwb (dry weight basis Igor Kondrashkin) |
| на пироуглеродной связке | pyrocarbon-bonded (Alex_Odeychuk) |
| на подложке из | supported on (укр. – на основі з; на підкладці з VladStrannik) |
| на полное выливание | volumetrically (при переносе реагента пипеткой) |
| на пол-оборота | half way |
| на рабочем месте | Occupational (паспорт безопасности вещества Андрей Андреевич) |
| на рисунке | in fig |
| на с. в. | on a dry basis (на сухое вещество Morning93) |
| на сухое вещество | on a DM basis (Morning93) |
| на сухое вещество | dry basis |
| на сухое вещество | on a dry matter basis (Morning93) |
| на сухое вещество | on a dry-matter basis (Morning93) |
| на сухое вещество | on a dry basis (Morning93) |
| на сухой вес | dry basis |
| на сухой основе | on a dry basis (dabaska) |
| на тронная селитра | nitratine |
| наводимый на цель | targeted |
| нагрузка на предохранительном клапане | safety weight |
| Нанесение этикеток на | Return Labelling for (ROGER YOUNG) |
| нанесённый на | supported on (VladStrannik) |
| нанесённый на носитель | supported (или подложку VladStrannik) |
| нанодобавки на основе кремнезёма | silica-based nano-additives (Bahtile) |
| наносить на шкуры намазь кашицу из извести с сернистым натрием для сгонки шерсти | paint |
| насыщенный на холоду | cold-saturated |
| непрореагировавшее сырьё, возвращаемое на повторную переработку | recycled feedstock |
| обработка на компьютере | computerizing |
| обработка на компьютере | computerising |
| Ограничения производства, размещения на рынке и использования определённых опасных веществ | Restrictions on manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances (Регламент 2016/1017/ЕС WiseSnake) |
| определение количества бактерий посевом на агар в чашках Петри | plate count |
| опускание на дно | seeking the bottom |
| опускаться на дно в виде осадка | reside |
| опускающийся на дно | seeking the bottom |
| осаждаться на дно | reside |
| осаждение на холоду | cold precipitation |
| основа на навое | beamed yarn |
| остаток на грубом сите | riddlings |
| остаток на решете | screenings |
| остаток на сите | scalper |
| остающееся на сите после испытания кокса на сбрасывание | shatter index |
| отбеливающее средство на основе кислорода | Oxygen-based bleaching agent (VladStrannik) |
| отжатие на фильтр-прессе | filter pressing |
| отжатие на фильтрпрессе | filter pressing |
| отжатый осадок на фильтрпрессе | cake of filter-press |
| отзывчивость на удобрение | crop reaction to fertilizers |
| отзывчивость на удобрение | crop response to manuring |
| очистка на песочнице | riffling |
| очищать металлы на капелине | cupel |
| очищение металлов на капели | cupellation |
| ПАВ на основе четвертичных алкилпиридиниевых солей | alkyl pyridine quaternary surfactants (leaskmay) |
| ПАВ на основе этоксилированных четвертичных аммониевых соединений | ethoxylated quaternary ammonium surfactants (leaskmay) |
| палладий на угле | palladium on carbon, palladium-on-carbon (kokainetto4ka) |
| пена на поверхности жидкости | barm |
| пеногаситель на основе силикона | silicone based defoamer (VladStrannik) |
| перемешивать на вортексе | vortex (Alex Lilo) |
| пересчитать на безводное вещество | correct to the anhydrous basis (igisheva) |
| пересчитывать на безводное вещество | correct to the anhydrous basis (igisheva) |
| переход с переносом заряда на растворитель | charge transfer transition to solvent (CTrS) |
| пипетка, калиброванная на всасываемый объём | suction pipette |
| пипетка на всасывание | suction pipette |
| пипетка на неполный слив | two-marked pipette (Пипетки на полный слив имеют лишь одну метку, верхнюю, по которой отмеряют нужный объем раствора, после чего сливают раствор полностью, тогда как пипетки на неполный слив имеют две метки, верхнюю и нижнюю. По верхней метке отмеряют нужный объем раствора и сливают его до нижней метки. Lev_Diatlenko) |
| пластизоль на основе винильных соединений | vinyl plastisol |
| пластификатор на основе эфира адипиновой кислоты | adipate plasticizer |
| пластмасса на основе винилацетата | vinyl acetate plastic |
| пластмасса на основе винилхлорида | vinyl chloride plastic |
| пластмасса на основе карбамида | urea plastic |
| пластмасса на основе меламина | melamine plastic |
| пластмасса на основе полиакрилата | polyacrylic plastic |
| пластмасса на основе полиацеталей | acetal plastic |
| пластмасса на основе полибутилена | butylene plastic |
| пластмасса на основе полиэтилена | ethylene plastic |
| пластмасса на основе полиэфиров | ester plastic |
| пластмасса на основе сополимера акрилонитрил / бутадиен / стирола | acrylonitrile/butadiene/styrene plastic |
| пластмасса на основе сополимера акрилонитрил / метилметакрилата | acrylonitrile/methyl methacrylate plastic |
| пластмасса на основе сополимеров стирола и акрилонитрила | styrene/acrylonitrile plastic |
| пластмасса на основе сополимеров стирола и бутадиена | styrene/butadiene plastic |
| пластмасса на основе углерода и водорода | hydrocarbon plastic |
| пластмасса на основе уретана | urethane plastic |
| пластмасса на основе фтора и углерода | fluorocarbon plastic |
| пластмасса на основе целлюлозы | cellulose plastic |
| пластмасса на основе эпоксидных смол | epoxy plastic |
| пластмассы на основе казеина и формальдегида | caseine plastics |
| пластмассы на основе казеина и формальдегида | casein plastics |
| плати на 4-бромистоводородный магний | magnesium bromoplatinate |
| плати на2-цианистоводородный магний | magnesium platinocyanide |
| плати на4-цианистоводородный магний | magnesium cyanoplatinate |
| платина на углероде | platinum on charcoal (Conservator) |
| платина на углеродных носителях | Pt/C (Platinum on carbon ladyinred) |
| платина на углеродных носителях | platinum on carbon (ladyinred) |
| плотность свободного заряда на поверхности раздела | free charge density on the interface |
| плёнка для пакета на основе поливинилового спирта | Polyvinyl Alcohol pouch film (VladStrannik) |
| поверхностно-активное вещество на основе белков | protein-based surfactant (VladStrannik) |
| поверхностно-активное вещество на основе кремнийорганических соединений | silicone-based surfactant (VladStrannik) |
| поверхностно-активное вещество на основе четвертичного аммония | quaternary surfactant (leaskmay) |
| поверхностно-активные вещества на основе бис-четвертичного аммония | Bis-quaternary ammonium surfactants (leaskmay) |
| поверхностно-активные вещества на основе моно-четвертичного аммония | mono-quaternary surfactants (leaskmay) |
| поверхностно-активные вещества на основе четвертичного аммония | quaternary surfactants (leaskmay) |
| Поверхностно-активные противоагломератные ингибиторы образования гидратов на основе четвертичного аммония с низким уровнем дозировки | Quaternary surfactant anti-agglomerant low-dosage hydrate inhibitors (leaskmay) |
| поверхностно-активные противоагломераты на основе четвертичного аммония | quaternary surfactant anti-agglomerant (leaskmay) |
| поверхностно-активный противоагломерат на основе четвертичного аммония | quaternary surfactant anti-agglomerant (leaskmay) |
| поднутрение на центральном летнике | sprue lock |
| подсчитано на ангидридном веществе | calcd. on anh. substance (NyanCat) |
| показатель произведения концентрации на время экспозиции | CT product (ПКЭ; Example: Effective fumigation with methyl bromide can be ensured if the recommended Ct product has been reached or exceeded. The Ct product is calculated by the time in hours (h) that the concentration has been present, and is recorded in gram hours per cubic metre (gh/m3). el360) |
| показатель произведения концентрации на время экспозиции (ПКЭ | CT product (Example: Effective fumigation with methyl bromide can be ensured if the recommended Ct product has been reached or exceeded. The Ct product is calculated by the time in hours (h) that the concentration has been present, and is recorded in gram hours per cubic metre (gh/m3). el360) |
| покрытие на водной основе | water-borne coating (SvetlanaC) |
| полагающийся на | trusting to |
| Поливинилхлорид на карбидной основе | carbide-based PVC (Спиридонов Н.В.) |
| полимер на основе сшитого поливинилпирролидона | cross-linked polyvinylpyrrolidone polymer (VladStrannik) |
| полировка на войлочном круге | buffing |
| полиэфируретан на основе сложного эфира | PESTUR (Yuriy83) |
| поправка на выступающий столбик | stem correction (термометра) |
| поправка на выступающий столбик ртути | emergent stem correction (термометра) |
| поправка на выход | correction for recovery (Выход аналитов в рамках того или иного метода обычно составляет меньше 100 процентов Morning93) |
| посев на чашку Петри | plating |
| посеять на чашку Петри | plate |
| постановка на тип | bringing into compliance (with a specification or standard tannin) |
| потери сахара на диффузии | diffusion losses |
| похожий на лёд | glacial |
| похожий на смолу | gummous |
| похожий на фумаровую кислоту | futnaroid |
| похожий на фумаровую кислоту | fumaroid |
| прессование на червячном прессе | spuing |
| прессование на червячном прессе | spewing |
| прессуемый на червячном прессе | spewed |
| прессуемый на червячном прессе | spued |
| прессуемый на червячном прессе | spew |
| прессующий на червячном прессе | spuing |
| прессующий на червячном прессе | spewing |
| прессформа с плитой, на которой установлены выталкиватели | stripper plate mould |
| прибор для испытания на износ | abrader |
| прибор для испытания нити на истирание | yarn abrader |
| прибор для испытания одиночной нити на истирание | single abrader |
| приводная мылорезка для разрезания мыла на бруски и куски | power bar-and-cake cutter |
| придерживайтесь привычек, которые пойдут на пользу здоровью и безопасности | Keep good health habits. (Sagoto) |
| приспособление для разрезания блоков на куски | bar-and-cake cutter |
| проба Бейльштейна на галоиды в органических соединениях | Beilstein's test |
| проба Бельштейна на галоиды в органических соединениях | Beilstein's test |
| проба на разогревание от прибавления серной кислоты к нефтепродукту | acid heat test |
| проба на стойкость | durability test |
| проведение экспериментов на практике | Wet-Lab (в отличие от dry-lab – проведение экспериментов с помощью прикладного математического или компьютерного анализа aki) |
| продолговатые колпачки на тарелках | tunnel-type tray caps (колонны) |
| продукт действия серной кислоты на глину, содержащий сернокислый алюминий и кремнезём | cake of alum |
| продукт дробления на валковой дробилке | roll product |
| продукт на основе нуклеиновой кислоты | nucleic acid product (VladStrannik) |
| промазка на клеепромазочной машине | spreader frictioning |
| промазка на шпрединг-машине | spreader frictioning |
| промывание осадка на фильтрпрессе | filter washing |
| промывка на месте | WIP (washing in place Karabas) |
| процесс, протекающий на молекулярном уровне | molecular-level process (Alex_Odeychuk) |
| процесс синтеза на катализаторах, суспендированных в газовой фазе | gas-phase suspension process |
| процесс синтеза углеводородов из окиси углерода и водорода на катализаторах, суспендированных в газовой фазе | gas-phase suspension process |
| прочность на изгиб | flexing life |
| прочность на истирание | abrasive-resistance |
| прочность на истирание | abrasive-resistant |
| прочность на отслаивание | peel adhesion (unrecyclable) |
| прочность на отслаивание | pell strength |
| прочность на разрыв | bursting strength |
| прочность на разрыв таблетки | breaking force (reference) |
| прочность на разрыв | burst strength |
| прочность на растяжение | tenacity |
| пыль, осевшая на рукавном фильтре | bag hose fume |
| разбивание на волокна | defibring |
| разбивать на волокна | defibre |
| разбитый на волокна | defibred |
| разводка культуры на чашках Петри | plate culture |
| разделение на фракции | fractionation |
| разделение на фракции | fractionated |
| разделение элюата на два потока | heartcutting (при газовой хроматографии) |
| разделять на фракции | cut |
| разлагать на составные части | basify |
| разложение на холоду | decomposition in cold |
| размол на бегунах | runner milling |
| размол на мокрых бегунах | wet-pan milling |
| размол с разделением продукта на классы | classified grinding |
| разрезание плёночного полотна на длинные полоски | film slitting |
| располагать на одной оси | lineup |
| раствор, содержащей один моль на 1000 г растворителя | molal solution |
| растворитель на основе растительного масла | vegetable oil solvent (VladStrannik) |
| растения, пережигаемые на золу для добычи из неё углекислых щёлочей | glasswort |
| расход исходного раствора на единицу выпаренного растворителя | ratio of feed to evaporation (в выпарных аппаратах) |
| расход исходного раствора на единицу выпаренного растворителя | feed-to-evaporation ratio (в выпарных аппаратах) |
| расход исходного раствора на единицу поверхности нагрева | ratio of feed to heating surface (в выпарном аппарате) |
| расхождение волокон на конце нити | pilling |
| расщепление сложных протеинов в почве на простые азотистые соединения | ammonization |
| расщепление сложных протеинов в почве на простые азотистые соединения | ammonification |
| расщеплять на концах | broom |
| реактив на аммиак | Nessler's reagent |
| реактив на озон | thallium ozone test paper |
| реактивная бумага на озон | tetra-base paper |
| реакция на карбоксильную группу | carboxyl reaction |
| реакция на полимерной подложке | polymer-supported reaction |
| реакция происходящая на стенках сосуда | wail reaction |
| реакция образования трёхгалоидных производных метана действием щёлочи на тригалоидальдегиды | haloform reaction |
| резка мокрого жгута на штапели | wet cutting |
| рябины на поверхности гальванического покрытия | pits |
| рябины на поверхности прессованного изделия | pits (гальванического покрытия) |
| с поправкой на холостую пробу | corrected for a blank (напр., при испытании образцов стекла agrabo) |
| связь на основе сложного фосфодиэфира | phosphodiester linkage (VladStrannik) |
| сетка искусственных трещин на глазури | cracklin |
| сильная катионообменная колонка на диоксиде кремния с пропилсульфоновой кислотой | silica propylsulfonic acid strong cation exchange column (VladStrannik) |
| синтез на твёрдой подложке | synthesis on a solid support (VladStrannik) |
| сироп на основе крахмала с высоким содержанием фруктозы | high fructose starch syrup (Wolfskin14) |
| система на основе лимонной кислоты | citric acid system (VladStrannik) |
| система на основе янтарной кислоты | succinic acid system (VladStrannik) |
| слабая анионообменная колонка на диоксиде кремния с полипропиламином | silica polypropylamino weak anion exchange column (VladStrannik) |
| слоистый пластик на основе бумаги | laminate paper base |
| смесь на основе каучука | rubber-based stock |
| смесь на основе синтетического каучука | synthetic rubber mix |
| Согласно теории открытых пор адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (СГС; GHS Andrey250780) |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally Harmonized System (сокращённо СГС (официальный перевод ООН) Спиридонов Н.В.) |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (Lidia P.) |
| соединение на основе мочевины в форме частиц | urea-based compound in particulate form (VladStrannik) |
| соединение на основе полиола | polyol compound (VladStrannik) |
| соединять на клее | cement |
| соль, в которой на два катиона приходится три аниона | sesquisalt |
| соль жирной кислоты на основе карбоновой кислоты | carboxylate based fatty acid salt (VladStrannik) |
| сосуд, разделённый шкалой на части | mum glass |
| способ исследования, основанный на изучении цепочек гранул | bead-based assay (mazurov) |
| способ получения газовой сажи на неподвижных дисках | large plate process |
| средство препятствующее образованию плёнки на поверхности | anti-skinning agent (Andrey Truhachev) |
| ставить друг на друга | stack |
| ставящий друг на друга | stacking |
| стандартный образец для испытания на удар | impact bar |
| строительная плита на основе древесных отходов, пропитанных смолой | resin bonded wood-waste building board |
| сушащий на воздухе | seasoning |
| твердофазный синтез на подходящей смоле | solid phase synthesis on a suitable resin (VladStrannik) |
| твёрдофазный синтез на соответствующей смоле | solid phase synthesis on a suitable resin (VladStrannik) |
| тепло, затрачиваемое на испарение флегмы на нижней тарелке непрерывной колонны | reboil heat |
| тест на окисляемость | oxidizer test (очень контекстуальный перевод Ker-online) |
| тест испытание на первичную биоразлагаемость | inherent biodegradability testing (leaskmay) |
| тест на присоединённые протоны | attached proton test (APT OKokhonova) |
| технология на основе кремний-силана | silicia-silane technology (шины из S-SBR-каучуков с кремний-силаном имеют лучшее сцепление с поверхностью, особенно в условиях повышенной влажности olga don) |
| ткань на основе сложного полиэфира | polyester based fabric (VladStrannik) |
| токсин, воздействующий на репродуктивную систему | reproductive toxin (paulik) |
| труба согнутая на 360 | circle bend |
| туалетная вода на базе эфирного масла лавровых листьев | bay rum |
| укладка на паллеты | palletizing |
| укладывать на паллеты | palletize |
| укладывающий на паллеты | palletizing |
| укладывающий на стеллажи | shelving |
| унция жидкая США на галлон США | ounce (fluid U.S. per U.S. gallon |
| унция жидкая США на галлон США | ounce fluid U.S. per U.S. gallon |
| унция коммерческая на американский галлон | ounce (avoirdupois per U.S. gallon |
| унция коммерческая на американский галлон | ounce avoirdupois per U.S. gallon |
| унция коммерческая на британский галлон | ounce avoirdupois per British gallon |
| унция коммерческая на британский галлон | ounce (avoirdupois per British gallon |
| унция коммерческая на кв. фут | ounce avoirdupois per square foot |
| унция коммерческая на кв. фут | ounce (avoirdupois per square foot |
| унция коммерческая на квадратный фут | ounce avoirdupois per square foot |
| унция коммерческая на квадратный фут | ounce (avoirdupois per square foot |
| унция тройская на амер. галлон | ounce troy per US gallon |
| унция тройская на Брит. галлон | ounce (troy per Brit gallon |
| унция тройская на Брит. галлон | ounce troy per Brit gallon |
| устанавливать на одной прямой | on line |
| Устойчивость циклопентана и циклогексана к гидрированию указывает на то, что они менее реакционноспособны, чем циклобутан | Resistance of cyclopentane and cyclohexane to hydrogenation characterizes them as less reactive than cyclobutane (Vishera) |
| Филиформный тест на коррозию | FFC test (multitran17197) |
| фильтровать на нутче | filter with suction |
| формование на карусельных машинах | rotary moulding |
| фосфорно-кислотный катализатор на твёрдом носителе | solid phosphoric-acid catalyst |
| Хемосорбция на окислах и аналогичных веществах требует значительных энергий активации | Chemisorption on oxides and similar substances involves appreciable activation energies (Vishera) |
| хлорирование на свету | photochlorination |
| хлорирование на солнечном свету | chlorination in sunlight |
| хранящий на стеллажах | shelving |
| хроматография с детектором на фотодиодной матрице | photodiode array chromatography (Игорь_2006) |
| цветной прозрачный рисунок, часто в виде желе, налепляемый на оконное стекло | window cling (ileen) |
| parts per hundred – частей на сотню | pph (К примеру, соотношение количества отвердителя (30-140 pph) к эпоксидной смоле (100) philib) |
| часть поверхности, на которой наблюдается поглощение газа | available surface |
| эксперимент на трёхточечный изгиб | three-point bending experiment (elena.kazan) |
| экструзия с приёмом на охлаждаемый барабан | chill roll extrusion |
| энергодисперсионный микроанализ на растровом электронном микроскопе | SEM-EDS (Energy Dispersive Spectroscopy on the Scanning Electron Microscope kadzeno) |
| этоксисульфат натрия на основе спирта | sodium alcoholethoxy sulfate (VladStrannik) |
