Terms for subject Chemistry containing методы

Russian	English
абсорбционный резонансный метод	resonance absorption technique
анализ методом добавок	analytical addition technique (jagr6880)
анализ методом добавок, проба матрицы с известной добавкой	matrix spike (Zhelezniakova)
анализ методом Кьельдаля	Kjeldahl analysis
анализ методом титрования	titrimetric analysis
анализ методом "шахматной доски"	checkerboard assay (путем титрования на (микро)планшете в двух направлениях (по каждому из двух проверяемых веществ) Игорь_2006)
анализировать методом количественного определения	quantify (Gri85)
аргентометрический метод	argentometry (igisheva)
бессеточный метод сглаженных частиц	Smooth Particle Hydrodynamics (qwarty)
бесшовное изделие, полученное методом макания	dipped article
бесшовное изделие, полученное методом макания	dipped articles
бесшовные изделия полученное методом макания	dipped articles
блоттинг-метод	blotting technique (ряд аналитических методов, включающих блоттинг – перенос молекул ДНК, РНК или белка из геля, в котором шёл электрофорез, на фильтр (мембрану) Игорь_2006)
визуально-политермический метод	visual-polythermal method (Maximoose)
визуальный колориметрический метод	visual colorimetric method (Sagoto)
вискозиметр по методу истечения	Engler viscometer
всевалентный метод	all valence electron method
вычислительный метод	calculable method
гальваностатический метод	galvanostatic technique
гидролиз по методу Сэмана	Saeman hydrolysis (метод высвобождения нейтральных сахаров)
декокционный метод	decoction method
деминерализация методом электродиализа	Desalting Electrodialysis (Ileana Negruzzi)
дуговой метод	arc process
импульсный метод ядерного магнитного резонанса	pNMR (hellamarama)
индикаторный метод	indicator method (определения кислотности)
инструментальный метод	instrumental procedure (igisheva)
испытание методом пятна	spot test
Испытуемый раствор с использованием метода добавок	spiked sample solution (kefal; это как это по-русски? что с ним сделали методом добавок? и зачем? xx007)
итерационный расширенный метод расчёта молекулярных орбиталей Хюккеля	iterative extended Hьckel molecular oprbital (вместо русского мягкого знака должно быть немецкое u с умляутом I. Havkin)
йодатометрический метод	iodatometry (igisheva)
йодиметрический метод	iodimetry (igisheva)
каталитический метод	catalyst method (Merithiam)
кинетический метод анализа	kinetic method of analysis
компенсационный метод	compensation method
комплексонометрический метод	trilonometry (igisheva)
комплексонометрический метод	complexometry (igisheva)
комплексонометрический метод	chelatometry (igisheva)
кондуктометрический метод	conductometric method (анализа)
контроль методом смывов с поверхностей	wipe test (Александр Стерляжников)
лабораторный метод	lab method (unrecyclable)
магнитооптический метод	magneto-optic method (идентификации веществ)
манометрические методы	pressure methods (Karabas)
материал, перерабатываемый методом литья под давлением	injection moulding compound
материал, перерабатываемый методом литья под давлением	injection molding compound
метод аддитивности энергий связей	bond energy additivity method
метод аддитивности энтропий связей	bond entropy additivity method
метод адсорбции едкого кали	potassium hydroxide adsorption method (jagr6880)
метод АМ1	AMI calculations
метод аналитической кривой	analytical curve technique (jagr6880)
метод антисимметризованного произведения строго локализованных орбиталей	APSLG (полуэмпирич. метод описания электронной структуры молекул; волновая ф-ция строится из локализованных двухэлектронных ф-ций, каждая из к-рых описывает либо связь, либо неподеленную электронную пару)
метод Арчибальда	Archibald's method
метод Баррета-Джойнера-Халенды	Barrett–Joyner–Halenda method (Irene_Baz)
метод Бредфорд	Bradford protein assay (Метод количественного определения белка, основанный на реакции красителя кумасси с аргинином и гидрофобными остатками аминокислот; продукт реакции имеет голубую окраску и максимум светопоглощения при длине волны 595 нм Min$draV)
метод Брина	Brin process (старый метод получения кислорода из воздуха разложением пероксида бария ileen)
метод Брюнера-Эммета-Теллера	Brunauer–Emmet–Teller method (BET Irene_Baz)
метод "введено-найдено"	spike recovery test (bix)
метод "введено-найдено"	recovery (Wakeful dormouse)
метод "введено-найдено"	analysis of spiked samples (bix)
метод Вильгельми	plate method (Aphid)
метод влажного гранулирования	moist granulation technique (Ileana Negruzzi)
метод вращающегося сектора	rotating sector method
метод вынужденных нерезонансных колебаний	non-resonant forced vibration technique
метод вынужденных резонансных колебаний	resonant forced vibration technique
метод главных компонент	principal components analysis
метод Дениже	Denigès method (для определения метилового спирта в присутствии этанола)
метод детерминанта	determinant method
метод дифракции рентгеновских лучей на образце из порошка	powder diffraction method
метод дифракции рентгеновых лучей на образце из порошка	powder diffraction method
метод добавки определяемого компонента	analyte addition technique (jagr6880)
метод добавления стандарта	method of standard addition (buraks)
метод Дью Нуи	ring method (Aphid)
метод замещения	substitution method
метод известной добавки	method of known additions (Vicomte)
метод измерения поверхностного натяжения по максимальному давлению в пузырьке	maximum bubble method
метод измерения сахара в вине с использованием таблеток "Клинитест"	S-drop method
метод имитирующих растворов	simulation technique
метод испытаний на сдвиг	shear testing method (elena.kazan)
метод испытания	research method
метод испытания летучести масла NOACK	NOAK (вариант перевода wikipedia.org Marinade)
метод испытания летучести масла NOAK	NOAK (Marinade)
метод Кариуса количественного определения галоидов, фосфора или серы в органических соединениях Carius tube трубка Кариуса	Carius method (для разложения органических соединений концентрированной азотной кислотой при количественном анализе)
метод квазиклассических траекторий	quasi-classical trajectory method
метод квазистационарных концентраций	quasi stationary concentration method
метод квартования	coning and quartering method
метод Клерже	Cierget method (для определения сахаров с помощью поляриметра)
метод Кливлендской открытой чашки	Cleveland Open Cup Method (wikipedia.org)
метод кольца и шара	ball and ring method
метод Кулона	Coulomb method (Sagoto)
метод Куна-Рота	Kuhn-Roth method (jagr6880)
метод Кьельдаля	Kjeldahl method (для определения общего азота)
метод Леблана	Leblanc process
метод Левенталя	Leventhal method (для определения дубильных веществ)
метод Левенталя	Löwenthal method (VicTur)
метод Лейна-Эйнона	Lane-Eynon method (для определения редуцирующих сахаров)
метод Лондона - Эйринга - Поляни	London - Eyring - Polanyi LEP method
метод Мангельсдорфа	Mangelsdorf's method
метод Меррифильда	Merrifield method
метод меченных атомов	labelled atom method
метод микроволнового кислотного озоления	microwave digestion method (voronxxi)
метод микроволнового разложения проб	microwave digestion method (voronxxi)
метод микроволновой пробоподготовки	microwave digestion method (voronxxi)
метод многократных стоков	infinite sink method (ivann)
метод мокрого озоления	wet-digestion method (Maggotka)
метод молекулярной механики	molecular force-field calculations (силового поля)
метод молекулярной механики	molecular mechanics calculations (силового поля)
метод молекулярных орбиталей	molecular-orbital method
метод молекулярных орбиталей Попла-Паризера-Парра	Pople-Pariser-Parr molecular orbitals (Yerkwantai)
метод молекулярных орбиталей Попла-Паризера-Парра	PPP MO (Yerkwantai)
метод МО-ЛКАО	LCAO approximation
метод МПДП	MNDO calculations
метод МЧПДП	MINDO/3
метод наибыстрейшего спуска	steepest descents
метод накачки	pump-probe technique
метод начальных скоростей	initial rate method
метод нейронных сетей	neural network method
метод Несслера	Nessler method (Александр Стерляжников)
метод определения кислотности	acidity test method (Acruxia)
метод определения по цветной реакции	colour method (kat_j)
метод определения редуцирующих сахаров Бертрана по восстановлению оксидных соединений меди в закись меди	Bertrand copper-reduction method
метод определения удельной поверхности катализатора измерением адсорбции на ней едкого калия	potassium hydroxide adsorption method
метод отбора по несходству	dissimilarity-based selection (При создании библиотек максимально разнообразных химических соединений EndFragment⇒ mancy7)
метод отбора по несходству	dissimilarity-based compound selection (При создании библиотек максимально разнообразных химических соединений EndFragment⇒ mancy7)
метод отрыва кольца	ring method (Метод определения поверхностного натяжения Aphid)
метод Паризера - Парра - Лота	Pariser - Parr - Pople PPP method
метод Пастера	Pasteur's method
метод Пенски-Мартенса	Pensky-Martens method (ladyinred)
метод пересекающихся парабол	method of intersecting parabolas
метод переходного состояния	transition state method
метод Пиннера	Pinner method (алкоголиз гидрогалогенидов иминэфиров с образованием ортоэфиров Игорь_2006)
метод Пита-Грейди	Peet-Grady method (для определения эффективности инсектицида jagr6880)
метод площади пика	peak area method
метод подготовки поверхности	surface treatment method (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
метод полнопрофильного анализа	Rietveld method (Игорь_2006)
метод порошка	powder
метод ППДП	CNDO
метод производства водяного газа	blow-run method
метод разбавления проб	sample dilution technique (agrabo)
метод разбавления проб	sample dilution method (agrabo)
метод разделения переменных	separation of variables method
метод резонансной флуоресценции	resonance fluorescence technique
метод релятивистского эффективного потенциала остова РЭПО со сглаженными в остовной области псевдоорбиталями широко используется для расчётов св-в молекул с тяжёлыми атомами	relativistic effective core potential method (RECP method)
метод рентгеновской энергодисперсионной спектроскопии	X-Ray Energy Dispersive Spectroscopy (XEDS Millie)
метод Ритвелда	Rietveld method (Игорь_2006)
метод ротационной вискозиметрии	rotational viscometry method (Yurii Karpinskyi)
метод с использованием ионоселективного электрода	Ion Selective Electrode Method (Александр Стерляжников)
метод Сато	Sato's method
метод свободных колебаний	free vibration measurement
метод связанных кластеров	coupled cluster method
метод синтеза	synthetic method (Olga per se)
метод синтеза	route of synthesis (kat_j)
метод скоростей седиментации	sedimentation velocity method
метод "следования"	the "follow" method (метод работы шахтной печи, основанный на том, что известняк и известь равномерно и непрерывно движутся вниз через различные зоны без "зависания" и что выгрузка производится либо непрерывно, либо через короткие промежутки времени)
метод смачивания пластины	plate method (Метод определения поверхностного натяжения Aphid)
метод Сольвей	ammonia-soda process
метод Сольвей	Solvay process
метод Сольвея	Solvay process
метод сопоставления	absorbance matching
метод сравнения	comparative method
метод стандартных добавок при изопараметрических значениях сигнала фонового компонента	Н-point standard addition method (bix)
метод температурной кривой нагревания	heating-curve determination
метод титрования гранул	grain-titration method (They include the determination of hydrolytic resistance (by two grain-titration methods and one surface method), Atrokhin)
метод титрования перманганатом	permanganate titrimetric method (Ileana Negruzzi)
метод трансформации кинетических кривых	kinetic curves transformation method
метод Упдеграффа	Updegraff method (rekireiko)
метод Фаянса	Fajans method (igisheva)
метод Фиске-Суббароу	Fiske-Subbarow method (метод определения фосфатов chem21.info Germaniya)
метод Фолин - Чокалто	Folin-Ciocalteau test (для определения общего содержания фенолов в вине)
метод фотонного зонда	photon probe technique
метод Фри-Вильсона	Free - Wilson approach
метод Хартри - Фока	Hartree - Fock method
метод Чоу — Талалая	Chou-Talalay method (Andy)
метод Чоу-Талалай	Chou and Talalay (eugeene1979)
метод Эбсона	Abson method (восстановления асфальта из раствора eugeene1979)
метод эксплуатации	operating practice
метод электролиза с ртутным катодом	mercury-cathode method of electrolysis
метод энергия связи - порядок связи	bond energy - bond order method
метод Ясуда–Шедловски	Yasuda-Shedlovsky method (экстраполяционный метод, применяется для определения рКа 457)
методы ближайших k-соседей	k-nearest neighbor method
Научная группа по выработке методов оценки опасности химических веществ	Scientific Group on Methodologies for the Safety Evaluation of Chemicals (МФХБ Wakeful dormouse)
неинструментальный метод	non-instrumental procedure (igisheva)
неограниченный метод Хартри - Фока	Unrestricted Hartree Fock (RHF)
нитрозный метод	nitration process
ограниченный метод Хартри - Фока	Restricted Hartree Fock method (RHF)
окраска методом катодного электроосаждения	CED coating (VLZ_58)
Определение окислительной стабильности масел методом вращающейся бомбы	Rotating Pressure Vessel Oxidation Test (am)
определение расхода газа методом разведения легко обнаруживаемым веществом	dilution metering
определение расхода жидкости методом разведения легко обнаруживаемым веществом	dilution metering
определение твёрдости методом вдавливания	indentation
опытный метод	experimental method
cпин-неограниченный метод Хартри-Фока	spin-unrestricted Hartree-Fock (для расчёта незаполненных электронных оболочек Игорь_2006)
покрытие, наносимое методом пламенного распыления	flame-sprayed coating
покрытия, наносимые методом пламенного распыления	flame-sprayed coating
полнопрофильный метод	Rietveld method (Игорь_2006)
потенциостатический метод	potentiostatic technique
предел количественного определения метода	method quantification limit (MQL irinaloza23)
предел применения метода	limitation of a method
предельные условия метода	limiting conditions of operation
прибор для определения поверхностного натяжения по методу отрыва кольца от поверхности жидкости	surface-tension balance
пузырьковый метод измерения поверхностного натяжения	maximum bubble method
радиоиндикаторный метод	radiotracer method (igisheva)
расплавный метод	melt production method (Vladimir Petrakov)
расщепление воды методом электродиализа	Water-Splitting Electrodialysis (Ileana Negruzzi)
рентгенодифракционным методом	by X-ray diffraction (igisheva)
рентгеноструктурным методом	by X-ray diffraction (igisheva)
сетко-графический метод	screen-printing (dessy)
скоростной метод	rapid method
стандартный метод литья под давлением	standard injection-moulded
температура плавления-метод мгновенного плавления	melting point – instantaneous method (название химического анализа и фармакопейной статьи (в переводе словосочетания пишутся через тире, Мультитран почему-то дефис ставит) Цветок)
температура размягчения по методу кольца и шара	ring-and-ball softening point (The ring-and-ball softening point is defined as the temperature at which a disk of the sample held within a horizontal ring is forced downward a distance of 1 in. (25.4 mm) under  the weight of a steel ball as the sample is heated at a prescribed rate in a water or glycerol bath. Miyer)
температура размягчения по методу кольца и шара	ring-ball temperature (I. Havkin)
тепловой метод расчёта определения полноты сгорания	heat balance method of determining of combustion efficiency (топлива)
тест-метод	field test (анализ "на месте" bix)
тест-метод	dry-reagent assay (bix)
тест-метод	strip test (полуколичественный анализ с помощью индикаторных полосок bix)
технология получение серной кислоты методом "мокрого катализа"	Wet gas Sulphuric Acid (WSA Totoshka)
титрование по методу Карла Фишера	Karl Fischer titration (В. Кожевников)
титрование по методу Карла Фишера	Karl Fisher titration (титрование по Фишеру; определение воды по методу Карла Фишера Владимир Кожевников)
титрование по методу Риппера	Ripper titration (schyzomaniac)
унифицированный метод	standard method
устройство гофрирования методом напрессовывания	crimp stuffer unit
фенол-сернокислотный метод	phenol-sulfuric method (trivial_matter)
фенол-сернокислый метод	phenol-sulfuric method (или метод Дюбуа, для определения углеводов trivial_matter)
физико-химический метод	instrumental procedure (igisheva)
флуоресцентно-хроматографический метод анализа	fluorescent indicator adsorption method
флуоресцентно-хроматографический метод структурно-группового анализа	fluorescent indicator adsorption method (нефтепродуктов)
флэш-десорбция, десорбция методом вспышки	flash desorption (Mivina)
фотометрический метод с использованием берлинской лазури	Prussian Blue Photometric Method (Ileana Negruzzi)
химический метод	non-instrumental procedure (igisheva)
хромогенный кинетический метод	chromogenic kinetic method (Гера)
численный ограниченный метод Хартри-Фока	NRHF (Numerical Restricted Hartree-Fock I. Havkin)
эбуллиоскопический метод	ebullioscopic method
эволюционный компьютерный метод	evolutionary computation method
экспрессный метод	rapid method
электролитический метод	electrogravimetric method
эмульгатор обработки холодным методом	cold process emulsifier (julchik)
эталонный метод	reference method
ячеечный метод	cell-based selection method (метод разбиения химического пространства для выделения из него репрезентативных химических соединений mancy7)
ячеечный метод	cell-based method (метод разбиения химического пространства для выделения из него репрезентативных химических соединений mancy7)