| Russian | English |
| Адаптация к научно-техническому прогрессу | ATP (сокр. от Adaptation to Technical and scientific Progress webber) |
| близкий к нейтральному | close to neutral (iwona) |
| поверхностно-активное вещество, активное по отношению к метиленовому синему | MBAS (methylene blue active substance Yuriy Sokha) |
| вещество, обладающее резким запахом вкусом или окраской, прибавляемое к ядовитому веществу для его лёгкого и быстрого обнаружения | warning agent |
| витамин К | phthiocol |
| витамин К | vitamin K |
| возвращение к жизни | revivification |
| высокоактивный по отношению к | highly reactive with |
| газ, образующийся в конце периода воздушного дутья, который примешивается к водяному газу | blow-run gas |
| гудрон, прибавляемый к битуму для его размягчения | flux oil |
| г экв. к./га | g ae/ha (грамм экв. кислоты на гектар VladStrannik) |
| дигидровитамин К | dihydrovitamin K |
| добавка к каучуку для уменьшения действия радиации на резиновые изделия | antirad |
| добавка к клею | additive for adhesive |
| добавка к эмали | paint additive (Andrey Truhachev) |
| добавки к виниловым смолам, придающие им устойчивость к действию света и нагревания | advastabs |
| добавление к воде фтористых солей | fluoridation |
| ДСCК | SSBR (Евгений Тамарченко) |
| замещение, близкое к полному | close to complete substitution (VladStrannik) |
| имеющий отношение к липотейхоевой кислоте | lipoteichoic (shergilov) |
| К-излучение | k-radiation |
| К-кислота | 1-amino-8-naphthol-4,6-disulphonic acid |
| К-слой | k-shell |
| К-электрон | K-electron |
| катализатор на основе кислоты Льюиса, не принадлежащей к кислотам Брёнстеда | non-Bronsted Lewis acid catalyst (укр. – каталізатор на основі кислоти Льюїса, що не належить до кислот Бренстеда VladStrannik) |
| кислота Льюиса, не относящаяся к кислотам Брёнстеда | non-Bronsted Lewis acid (VladStrannik) |
| кислота Льюиса, не принадлежащая к кислотам Брёнстеда | non-Bronsted Lewis acid (укр. – кислота Льюїса, що не належить до кислот Бренстеда VladStrannik) |
| кислота, устойчивая к воде | water tolerant acid (VladStrannik) |
| количество воды в процентах к сухой массе | per cent water |
| количество добавки в процентах к массе | per cent additive |
| концентрации, не ведущие к видимому отрицательному воздействию | no Observed Adverse Effect Concentration (NOAEC) |
| лактид, получаемый присоединением двух молекул хлорала к оксикарбоновой кислоте | dichloralide |
| лактид, получаемый присоединением двух молекул хлораля к оксикарбоновой кислоте | dichloralide |
| лактид, получаемый присоединением молекулы хлораля к оксикарбоновой кислоте | chloralide |
| локальный к.п.д. | point efficiency (тарелки колонны) |
| лучеиспускательная способность для лучей, исходящих нормально к поверхности | normal emissivity |
| масло, примешиваемое к бетону для придания ему водонепроницаемости | concrete water-proofing oil |
| материал, способный к активации | activatable material (jagr6880) |
| миграция диспергированных частиц к аноду под влиянием электрического поля | anaphoresis |
| н.к. | initial boiling point (Bauirjan) |
| н.к. | IBP (Bauirjan) |
| направление от амино-к карбокси-концу | amino to carboxy orientation (VladStrannik) |
| не относящийся к силиконам | non-silicone (VladStrannik) |
| ненасыщенная кислота, проявляющая склонность к присоединению молекулярного кислорода | oxygen-active acid |
| ненасыщенная кислота, склонная к присоединению молекулярного кислорода | oxygen-active acid |
| непригодный к употреблению | outworn |
| обозначение внутримолекулярной связи, направленной к наблюдателю | bold wedge (в стереохимии; Используется для обозначения связи, направленной вверх относительно плоскости (к наблюдателю), в стереохимической скелетной формуле. Острие клина всегда указывает на центр плоскости (ant. hash wedge) NobodyThe1) |
| образовывать к.-либо соединение в реакции | A furnishes B (in reaction X bix) |
| общие требования к выполнению анализа | general assay requirements (Soulbringer) |
| оксофильность, сродство к кислороду | oxophilicity (As one moves to the right in the periodic table, the oxophilicity (propensity for binding to oxygen) of the transition metal decreases, making this reaction less favored.  ilpi.com okopnik) |
| орбиты К-электронов | k-orbits |
| отнесённый к | fallen into |
| относиться к | date back to |
| относиться к структурному типу | belong to the structural type of (Soulbringer) |
| относящийся к буре | boracic |
| относящийся к газам | gassy (I. Havkin) |
| относящийся к дубовой коре | tannic |
| относящийся к нафтеновому ряду углеводородов | naphthenetic |
| относящийся к трипсину | tryptic |
| в сложных словах имеет значение относящийся к уксусной кислоте и её производным | acet |
| относящийся к циклу | nuclear |
| относящийся к частице | particulate |
| относящийся к эфирному маслу | essential |
| относящийся к ядру или к циклу | nuclear |
| отношение вязкости раствора к вязкости растворителя | solution/solvent viscosity ratio |
| отношение массы к объёму | weight-to-volume ratio (Andy) |
| отношение массы к энергии | m/e (Izuminka2008) |
| отношение объёма пор к общему объёму листа бумаги | air fraction |
| отношение полного излучения поверхности тела к полному излучению абсолютно чёрного тела | emissivity |
| Отношение среднего молекулярного веса в-ва к количеству активных атомов водорода в молекуле | Active Hydrogen Equivalent Weight (Может быть посчитан только для веществ с известным, однородным составом philib) |
| отношение топлива к воздуху | mixture strength (в горючей смсси) |
| отношение углерода к азоту | C/N ratio |
| отношение углерода к азоту | carbon/nitrogen ratio |
| отношение углерода к водороду | carbon-to-hydrogen ratio (igisheva) |
| первоначальный продукт присоединения молекулярного кислорода к ненасыщенному соединению | moloxide |
| первоначальный продукт присоединения озона к ненасыщенному соединению | molozonide |
| перемещение атома или группы к противолежащему атому кольца | transannular transposition |
| перемещение атома или группы к противолежащему атому кольца | transannular rearrangement |
| перемещение атома или группы к противоположному атому кольца | transannular migration |
| период удаления осадка и подготовки к новому циклу | discharge and reentry time (при фильтровании с помощью непрерывного вакуум-фильтра) |
| постоянная хроматографической колонки к | column constant |
| предел нечувствительности к наполнению | extendibility |
| прибавлять к | add to |
| приближающийся к вечеру | parting |
| приведение к | reduction to |
| приводящий к | resulting in |
| примешивается к водяному газу | blow-run method |
| примешивание к водяному газу газа, образующегося в конце периода воздушного дутья | blow run |
| присоединение голова к голове | head-to-head addition |
| присоединение голова к хвосту | head-to-tail addition |
| приставка к прибору | accessory (напр., External Diffuse Reflectance accessory bix) |
| приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу | lead susceptibility |
| проба на разогревание от прибавления серной кислоты к нефтепродукту | acid heat test |
| продукт присоединения йода к растительному маслу | iodized oil |
| продукт прямого присоединения молекул друг к другу | adduct (Andrey Truhachev) |
| противовспенивающая присадка к маслу | oil antifoaming agent |
| противопоказания к работе отсутствуют | medically fit (GGR) |
| прочность к бучению | boiling resistance (Yuriy83) |
| прочность к щёлочи | resistance to alkalis (Yuriy83) |
| растворитель, не участвующий в атмосферных фотохимических реакциях, приводящих к образованию смога | exempt solvent (pelipejchenko) |
| сведение к минимуму | minimization |
| светостойкость по отношению к цвету | colour-fastness to exposure to light |
| светостойкость по отношению к цвету | light fastness of colour |
| селективный к | selective for (Гера) |
| силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям, эндкепированный для хроматографии | organosilica polymer, amorphous, polar-embedded octadecylsilyl, end-capped (ГФ XIII; EP 9 anbarmin) |
| склонность вещества к переходу из одной фазы в другую | escaping tendency |
| склонность к реакциям | tendency to react (Johnny Bravo) |
| склонный к комплексообразованию | complexable (igisheva) |
| склонный к образованию комплексов | complexable (igisheva) |
| склонный к перегруппировке | prone to rearrangement (Yuriy Sokha) |
| склоняющийся к вечеру | parting |
| скорость потока отнесённая к сечению аппарата | superficial flow rate |
| скорость потока, отнесённая к сечению аппарата | superficial flow rate |
| содержащий карбоксильную группу СООН, придающую смолам способность к катионному обмену | carboxylic |
| соединение, способное к свободнорадикальной полимеризации | free-radically polymerizable compound (VladStrannik) |
| соотношение веса к весу | weight to weight ratio (один из способов расчёта концентрации Игорь_2006) |
| соотношение длины течения к толщине | flow path-wall thickness ratio |
| соотношение длины течения к толщине | flow path/wall thickness ratio |
| соотношение ненасыщенных жирных кислот к насыщенным | unsaturated to saturated fatty acids ratio (aldrignedigen) |
| соотношение объёма к объёму | volume to volume ratio (один из способов расчёта концентрации Игорь_2006) |
| способная к вращению углеродная связь | rotatable carbon bond (VladStrannik) |
| способности к образованию химических связей | bonding properties |
| Способность к биоаккумуляции | Bioaccumulative potential (паспорт безопасности вещества Андрей Андреевич) |
| способность к бионакоплению и токсичности | PBT (Adrax) |
| способность к восстановлению формы и размеров после деформации | elastic resilience |
| способность к гиперконъюгации | hyperconjugative ability (сверхсопряжению jagr6880) |
| способность к образованию перекисных соединений | peroxidizability (Karabas) |
| способность к образованию химических связей | bonding properties |
| способность к отверждению | curing behavior |
| способность к переработке | processability |
| способность к сбраживанию | enzymatic activity |
| способность к склеиванию | adhesiveness |
| способные к гидролизу | hydrolysable (irinaloza23) |
| способные к обмену протоны | exchangeable protons (Wolfskin14) |
| способный к гидратации | hydratable |
| способный к комплексообразованию | complexable (igisheva) |
| способный к образованию комплексов | complexable (igisheva) |
| способный к распаду или ослаблению внутренних связей | soluble |
| способный к сшиванию, сшиваемый | crosslinkable (Olden_N) |
| сродство к волокну | dye affinity |
| сродство к электрону | electron affinity |
| стойкий к окислению | oxidatively-stable (Molia) |
| стойкость к действию растворителей | solvent resistance |
| стойкость к действию солевого тумана | salt fog resistance |
| стойкость к действию солевого тумана | salt spray resistance |
| стойкость к действию солнечного света | sunlight resistance |
| стойкость к действию химикатов | chemical resistance |
| стойкость к затвердеванию | resistance to hardening (Александр Стерляжников) |
| стойкость катализатора к отравлению | resistance to poisoning |
| стойкость к разрыву | rupture resistance |
| стойкость к химическим веществам | resistance to chemicals |
| стойкость к царапанию | scratch resistance |
| стойкость к царапанью | scrub resistance |
| стремление тел к соединению | affinity |
| тенденция протона к отрыву | proton-escaping tendency |
| теплоотдача от стенки к слою | wall-to-bed heat transfer |
| точка перехода от одного механизма реакции к другому | mechanistic critical point |
| угол уклона к | angle of inclination |
| устойчивая к воде кислота Льюиса, не принадлежащая к кислотам Брёнстеда | water tolerant non-Bronsted Lewis acid (стійка до води кислота Льюїса, що не належить до кислот Бренстеда VladStrannik) |
| устойчивость к воздействию хлорированной воды | ultrachlorine resistance (Soulbringer) |
| устойчивость к изменениям | robustness (V.Lomaev) |
| устойчивость консистентной смазки к затвердеванию | grease hardening resistance |
| Устойчивость циклопентана и циклогексана к гидрированию указывает на то, что они менее реакционноспособны, чем циклобутан | Resistance of cyclopentane and cyclohexane to hydrogenation characterizes them as less reactive than cyclobutane (Vishera) |
| устойчивый к вымыванию | bleed-fast (о красителе CRINKUM-CRANKUM) |
| устойчивый к кипячению | boil-proof |
| устойчивый к ползучести | creep-resistance |
| устойчивый к спиртосодержащим веществам | Alcohol Resistant (I. Havkin) |
| устойчивый к спиртосодержащим веществам | AR (Alcohol Resistant I. Havkin) |
| фильтре движением фильтруемого материала от периферии к центру | outside-in filter |
| хомут для крепления шланга к патрубку | hose clamp |
| центрифуга с расположением пробирок под углом к оси | angle centrifuge |
| числовой эквивалент стойкости к питтинговой коррозии | Pitting Resistance Equivalent Number |
| чувствительность топлива к антидетонатору | antiknock susceptibility |
| чувствительность тела животного к веществу | anaphylaxis |
| чувствительность тела животного к веществу, предварительно введённому в кровь | anaphylaxis |
| чувствительный к нагреванию | sensitive to heat |
