Terms for subject Chemistry containing испытание

Russian	English
атмосфера испытания	test atmosphere
аттестационное испытание	proficiency test (Morning93)
долговременное испытание на прочность	endurance trial
испытание методом пятна	spot test
испытание на выделение осадка	floc test
испытание на королёк	bead test (паяльной трубкой)
Испытание на определение целостности фильтра после стерилизации перед использованием	PUPSIT (Pre-use Post Sterilisation Integrity Testing pharmout.net Lev_Diatlenko)
испытание бетона на повторное замораживание и оттаивание	thawing-and-freezing test
испытание на разрыв смазочной плёнки при вращении	torque breakdown test
испытание на раскатку	flattening test
испытание на растворение	dissolution test (Di87)
испытание на растрескивание	cracking test
испытание на растрескивание	crack test
испытание на сгиб	doubling-over test (на 180°)
испытание на сопротивление удару	drop test
испытание на ударную прочность	bump test
испытание на хлориды	chloride test (качественный анализ iwona)
испытание перлом	bead test
испытание плющением	flattening test
испытание термической стойкости	spalling test (керамических изделий)
испытание формы	mould proving
Испытания на высокотемпературную текучесть	Hot yield test (Techno+)
лабораторное испытание	in vitro test
машина для испытания на многократный изгиб	flexing machine
Межлабораторные сравнительные испытания методики	Analytical Method Transfer (hovgaard)
метод испытаний на сдвиг	shear testing method (elena.kazan)
метод испытания	research method
метод испытания летучести масла NOACK	NOAK (вариант перевода wikipedia.org Marinade)
метод испытания летучести масла NOAK	NOAK (Marinade)
Натурные условия испытания или моделирования	in situ (Проведение лабораторных испытаний катализаторов в условиях аналогичных промышленным)
образец для испытания	specimen
остающееся на сите после испытания кокса на сбрасывание	shatter index
ошибка при испытании	experimental error
полевое испытание	in vivo test
полустатическое испытание с обновлением	semi-static renewal test (испытание  с регулярным обновлением испытуемых растворов после определенных периодов времени, напр., каждые 24 ч CRINKUM-CRANKUM)
прибор для испытания на износ	abrader
прибор для испытания нити на истирание	yarn abrader
прибор для испытания одиночной нити на истирание	single abrader
протокол испытаний питьевой пресной воды	freshwater test protocol (leaskmay)
способ испытания изогнутым брусом	bent-beam method (amorgen)
стандартный образец для испытания на удар	impact bar
схема оценки эффективности испытаний продуктов питания	Food Analysis Performance Assessment Scheme (4uzhoj)
счётчик для испытаний во влажной среде	wet test meter (Karabas)
температура испытания	test temperature
химическое испытание	chemical assay (MichaelBurov)