| Russian | German |
| адгезионная прочность после выдержки во влажных или мокрых средах и последующей сушки | Wiedertrockenfestigkeit |
| ана-положение или 5-положение в хинолиновом ядре | ana-Stellung |
| белый осадок состава K2FeFeCN3 или Fe2FeCN6, получаемый взаимодействием жёлтой кровяной соли и закисной соли железа | Weißteig |
| битумы или пеки, разбавленные продуктами перегонки нефти или дёгтей | wiederbelebte Stoffe |
| горшок стекловаренный, изготовленный "в набивку" или "в натир" | geschlagener Hafen |
| грузовая шина мелкого или среднего размера | Lieferkraftwagenreifen (для малотоннажного развозочного автомобиля) |
| двух или многослойный | Verbund |
| двух- или многослойный протектор | geteilte Lauffläche |
| жёлтый или желтовато-коричневый оттенок | Gilben (порок покрытия) |
| запас резиновой смеси между валками вальцов или каландра | Wulst |
| изготовление профильной резины на каландре или на червячном прессе | Profilziehen |
| или тому подобное | oder dergleichen |
| капилляр для пропускания воздуха или газа через кипящую жидкость с целью поддержания равномерного кипения | Siedekapillare |
| комбинированный лак с преобладанием алкидной смолы или масла над нитроцеллюлозой | Nitrokombinationslack |
| конденсатор с погруженными трубами или змеевиком | Gefäßverdichter |
| конденсатор с погруженными трубами или змеевиком | Oberflächengefäßverdichter |
| конденсатор с погруженными трубами или змеевиком | Gefäßkondensator |
| косметической или лечебное укутывание волос | Haarpackung |
| красильная барка для кусков ткани или мотков пряжи | Haspelkufe |
| крашение одежды или штучных изделий | Schönfärberei |
| кристаллы сахара, вводимые перед началом варки в варочный аппарат для их дальнейшего наращивания или для возбуждения кристаллизации в упариваемом сиропе | Kornfuß |
| круглосеточная бумаго- или картоноделательная машина | Zylindersiebmaschine |
| круглосеточная бумаго- или картоноделательная машина | Rundsiebmashine |
| лента или профильный пруток | Strang |
| мартеновский или сименс-мартеновский процесс | Herdfrischverfahren |
| металлоприёмник или нижняя часть горна | Gestell (доменной печи) |
| метод нанесения покрытия распылением раздельно бесцветного лака и порошкообразного пигмента или наполнителя | Pulver-Kaltspritzverfahren |
| мешок для выпрессовывания масла из семян или разделения жира на фракции путём прессования | Presssack |
| мешок для выпрессовывания масла из семян или разделения жира на фракции путём прессования | Pressbeutel |
| мука, получаемая с первого дранья или со станка, дробящего зерно по бороздке | Blaumehl |
| наведённый краситель или наведённая краска | Einlaßfarbe (при отделке кожи под "античную") |
| нанесение лака или лаковой краски методом распыления | Lackspritzverfahren |
| номенклатура, выражающая удаление атомов или групп | subtraktive Nomenklatur |
| номенклатурные названия соединений, состоящие из названия радикала и названия функциональной группы или просто заместителя | radikofunktionelle Namen (напр., хлористый метил, этиловый спирт) |
| обработка фото – или кино плёнки | Filmentwicklung |
| обработка фото – или кино плёнки | Filmbearbeitung |
| обработка воды солями железа или металлическим железом | Eisenung |
| общий термин для непигментированных лакокрасочных продуктов или покрытий на основе масел или смол или на основе их смесей | Firnis |
| окисление жира рыбы или морского млекопитающего | Vertranung |
| органическое оксисоединение или неорганическое водородсодержащее соединение | Kupplungsverbindung |
| отделка с нанесением одно- или двухсторонних покрытий | Beschichtungsappretur |
| переведение в удобную для переработки или растворимую форму | Aufschluss |
| переведение в удобную для переработки или растворимую форму | Aufschließen |
| показатель дефопластичности сырого каучука или резиновой смеси | Rohdefowert |
| полимер для формования изделий при низком давлении или без него | Kontaktharz |
| потеря на электропроводность или на утечку | Leitungsverlust |
| проявление фото – или кино плёнки | Filmentwicklung |
| раствор воска в бензине или терпентиновом масле | Wachsfirnis |
| реактор для получения плутония или радиоактивных изотопов других элементов | Produkttionsreaktor |
| реакция перескока атомов или группы | Wanderungsreaktion |
| сжатый воздух, подаваемый в краскораспылитель или в краскопульт | Spritzluft |
| синтез α-β-ненасыщенных кислот или сложных эфиров | Knoevenagelsche Synthese |
| смазочное масло с присадкой или с присадками | gedoptes Öl |
| соли кремниевой или поликремниевых кислот | Silicate |
| соль ксантогеновой или этилксантогеновой кислоты | Xanthogenat (C2H5O•CS•SM и C2H5O•CS•SR) |
| соль цианмуравьиной или цианугольной кислоты | Cyanformiat (1. CN•CO•OM; 2. CN•CO•OR) |
| сопротивление отделению волокон или покровного слоя от поверхности бумаги | Rupffestigkeit |
| способ обработки семян суспензией каптана или ТМТД | Schlemmbeizverfahren |
| способ обработки семян суспензией каптана или ТМТД | Slurry-Beizeverfahren |
| суспензия серы в воде или в растворе хлористого калия | Schwefelmilch |
| труба из пластифицированного поливинилхлорида, армированная тканью или металлической сеткой | Kawekan-Rohr |
| установка по добыче поваренной соли градированием или естественной выпаркой морской воды | Saline |
| фкм. проявитель для проявления по времени или для бачкового проявления | Standentwickler |
| хлопчатобумажная или штапельная набивная ткань, отделанная парафиновой или восковой эмульсией | Chintz |
| холодильник с погруженными трубами или змеевиком | Gefäßkühler |
| чувствительность к облучению или к излучению | Strahlungsempfindlichkeit |
| чувствительность к облучению или к излучению | Strahlenempfindlichkeit |
| эфир ксантогеновой или этилксантогеновой кислоты | Xanthogenat (C2H5O•CS•SM и C2H5O•CS•SR) |
| эфир цианмуравьиной или цианугольной кислоты | Cyanformiat (1. CN•CO•OM; 2. CN•CO•OR) |
