| Bulgarian | Lithuanian |
| Вземете всички предпазни мерки за избягване на смесването с горими материали... | Imtis visų atsargumo priemonių, kad nebūtų sumaišyta su degiomis medžiagomis… |
| Внимание! Съдържа кадмий. При употреба се образуват опасни пари. Вижте информацията, предоставена от производителя. Спазвайте инструкциите за безопасност. | Atsargiai! Sudėtyje yra kadmio. Naudojant susidaro pavojingi garai. Žiūrėti gamintojo pateiktą informaciją. Vykdyti saugos instrukcijas. |
| Вреден за водните организми, с дълготраен ефект. | Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. |
| газ, който предизвиква или съдейства за запалване на други материали в по-голяма степен в сравнение с въздуха | labiau nei oras kitos medžiagos degimą sukeliančios ar jį skatinančios dujos |
| Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикали | visuotinai sudarninta cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo sistema |
| Глобална хармонизирана система за класифициране и етикиране на химикали | Visuotinai suderinta cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo sistema |
| детектор за пламъчна йонизация | liepsnos jonizuojantis detektorius |
| детектор за пламъчна йонизация | liepsnos jonizacijos detektorius |
| доклад за безопасност на химичното вещество | cheminės saugos ataskaita |
| доклад за оценка на риска | rizikos įvertinimo ataskaita |
| SIDS доклад за първоначалната оценка | SIDS pradinio vertinimo ataskaita |
| доклад за хармонизирана класификация и етикетиране | suderinto klasifikavimo ir ženklinimo ataskaita |
| досие за ограничаване | dokumentacija dėl apribojimų įvedimo |
| досие за ограничаване | apribojimo dokumentacija |
| досие за хармонизирана класификация и етикетиране | suderinto klasifikavimo ir ženklinimo dokumentacija |
| Европейска информационна система за химични вещества | Europos cheminių medžiagų informacijos sistema |
| епруветка за центрофуга | centrifuginis mėgintuvėlis |
| епруветка за центрофуга | centrifugavimo mėgintuvėlis |
| епруветка за центрофуга | centrifugos mėgintuvėlis |
| епруветка за центрофуга | centrifugos vamzdis |
| За да се избегнат рискове за човешкото здраве и околната среда, спазвайте инструкциите за употреба. | Siekiant išvengti žmonių sveikatai ir aplinkai keliamos rizikos, būtina vykdyti naudojimo instrukcijos nurodymus. |
| законодателство за отпадъците на Общността | ES atliekų teisės aktai |
| законодателство за отпадъците на Общността | Bendrijos atliekų teisės aktai |
| законодателство на ЕС за отпадъците | ES atliekų teisės aktai |
| законодателство на ЕС за отпадъците | Bendrijos atliekų teisės aktai |
| заявление за разрешаване | paraiška autorizacijai gauti |
| изискване за информация | informacijai keliamas reikalavimas |
| изпитване за репродуктивна токсичност в две поколения | toksiškumo reprodukcijai dviejų kartų tyrimas |
| изпитване за субхронична токсичност | poūmio toksiškumo tyrimas |
| Използвайте … за гасене. | Gesinimui naudoti … |
| Използвайте предпазни ръкавици/предпазно облекло/предпазни очила/предпазна маска за лице. | Mūvėti apsaugines pirštines/dėvėti apsauginius drabužius/naudoti akių veido apsaugos priemones. |
| индикатор за окисляване | oksiduojamumo indikatorius |
| информационен лист за безопасност | saugos duomenų lapas |
| Информационен лист за безопасност ще бъде представен при поискване. | Saugos duomenų lapą galima gauti paprašius. |
| исторически данни за хората | istoriniai duomenys apie žmones |
| исторически данни за хората | ankstesni duomenys apie žmones |
| канцерогенно, мутагенно и токсично за репродукцията вещество | kancerogeninis, mutageninis ar toksiškas reprodukcijai |
| класифициране за опасност | pavojingumo klasifikacija |
| Комитет за оценка на риска | Rizikos vertinimo komitetas |
| Комитет за социално-икономически анализ | Socialinės ir ekonominės analizės komitetas |
| компетентни органи за REACH и CLP | REACH ir CLP reglamentų kompetentingos institucijos |
| Корозивен за дихателните пътища. | Ėsdina kvėpavimo takus. |
| корозивен за метали | metalų koroziją sukeliančios medžiagos |
| маса за маса | masė procentais |
| международна уеднаквена база данни за химическа информация | Tarptautinės bendros informacijos apie chemines medžiagas duomenų bazė |
| метод за изпитване | bandymo metodas |
| Може да бъде вреден за кърмачета. | Gali pakenkti žindomam vaikui. |
| Може да бъде корозивно за металите. | Gali ėsdinti metalus. |
| Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми. | Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams. |
| мутагенност за зародишни клетки | embrioninių ląstelių mutageniškumas ir arba mutageniškumas |
| мярка за намаляване на риска | rizikos valdymo priemonė |
| мярка за намаляване на риска | rizikos mažinimo priemonė |
| мярка за управление на риска | rizikos valdymo priemonė |
| мярка за управление на риска | rizikos mažinimo priemonė |
| набор от данни за веществото | cheminės medžiagos duomenų rinkinys |
| надпис за опасност | pavojaus nuorodos |
| Не използвайте преди да сте прочели и разбрали всички предпазни мерки за безопасност. | Nenaudoti, jeigu neperskaityti ar nesuprasti visi saugos įspėjimai. |
| Носете предпазващи от студ ръкавици/маска за лице/защитни очила. | Mūvėti nuo šalčio izoliuojančias pirštines/naudoti veido skydelį/akių apsaugos priemones. |
| нотификация за класификация и етикетиране | pranešimas apie klasifikavimą ir ženklinimą |
| обем за впръскване | įpurškiamas tūris |
| обем за обем | tūrio procentas |
| обем за обем | tūrinis procentas |
| Опасно за озоновия слой. | Pavojinga ozono sluoksniui. |
| опасност за здравето | pavojai sveikatai |
| Организация за забрана на химическото оръжие | Cheminio ginklo uždraudimo organizacija |
| оценка за безопасност на химично вещество | cheminės saugos vertinimas |
| Оценка на опасността за здравето на човека | pavojingumo žmonių sveikatai vertinimas |
| Оценка на опасността за здравето на човека | pavojaus žmonių sveikatai vertinimas |
| Оценка на опасността за околната среда | pavojingumo aplinkai vertinimas |
| пиктограма за опасност | pavojaus piktograma |
| План за действие на Общността за оценка на вещества | Koreguojamasis Bendrijos veiksmų planas, skirtas cheminių medžiagų vertinimui |
| План за действие на Общността за оценка на вещества | Koreguojamasis Bendrijos veiksmų planas dėl cheminių medžiagų vertinimo |
| план за заместване | pakeitimo planas |
| помощно средство за филтриране | filtravimą greitinančios priemonės |
| Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди. | Absorbuoti išsiliejusią medžiagą, siekiant išvengti materialinės žalos. |
| предложение за провеждане на изпитване | pasiūlymas atlikti bandymą |
| предложение за хармонизирана класификация и етикетиране | pasiūlymas dėl suderinto klasifikavimo ir ženklinimo |
| предупреждение за опасност | pavojingumo frazė |
| препоръка за безопасност | atsargumo frazė |
| При пожар: Използвайте ... за гасене. | Gaisro atveju: gesinimui naudoti … |
| приоритизиране за оценка | vertinimo pirmenybė |
| приоритизиране за разрешаване | autorizacijos prioriteto suteikimas |
| проба за анализ | mėginio masė |
| проверка за пълнота | išsamumo patikra |
| проект за прилагане на REACH | REACH įgyvendinimo projektas |
| проектодоклад за оценка | vertinimo ataskaitos projektas |
| разпоредба за ограничаване | apribojimo nuostata |
| разпоредба за разрешаване | autorizacijos nuostata |
| разпоредба за регистрация | registracijos nuostata |
| разтвор за десорбция | absorbcinis tirpalas |
| разтвор за празна проба | tuščiojo mėginio tirpalas |
| разтворител за екстракция | ekstrahavimo tirpiklis |
| реактив за нарастване на верига | grandinės pailginimo reagentas |
| реактив за предаване на веригата | grandinės perdavos reagentas |
| реактив за прекъсване на верига | grandinės sustabdymo reagentas |
| регистрационен номер на Службата за химични индекси | Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos indekso numeris |
| Ръководство относно изискванията за информация и оценката на безопасността на химичните вещества | Informacijai keliamų reikalavimų ir cheminės saugos vertinimo rekomendacijos |
| Силно токсичен за водните организми. | Labai toksiška vandens organizmams. |
| Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект. | Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. |
| символи за опасност | pavojaus simboliai |
| спецификация за опростено въвеждане на химични формули | supaprastinta molekulių pateikimo linijine forma įvedimo sistema |
| списък за класификация и етикетиране | klasifikavimo ir ženklinimo inventorius |
| Стратегически подход за международно управление на химикали | Strateginis požiūris į tarptautinį cheminių medžiagų valdymą |
| схема за екомаркировка | ekologinio ženklinimo sistema |
| съвкупност от данни за преглед на информация | patikrinimo informacijos duomenų rinkinys |
| такса за регистрация | registravimo mokestis |
| тегло за обем | masės koncentracija |
| тегло за тегло | masė procentais |
| техническа проверка за пълнота | techninio išsamumo patikra |
| Технически комитет за класификация и етикетиране | Techninis klasifikavimo ir ženklinimo komitetas |
| тигел за определяне на пепел | deginimo tiglis |
| Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект. | Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus. |
| токсично за репродукцията категория 3 | 3 kategorijos toksiška reprodukcijai medžiaga |
| токсично за репродукцията категория 1 | 1 kategorijos toksiška reprodukcijai medžiaga |
| токсично за репродукцията категория 2 | 2 kategorijos toksiška reprodukcijai medžiaga |
| токсичност за човека | toksiškumas žmogui |
| Форум за обмен на информация за прилагане | Keitimosi informacija apie vykdymą forumas |
| Форум за обмен на информация за прилагане | Keitimosi informacija apie reikalavimų vykdymo užtikrinimą forumas |
| хроматография с реагент за йонни двойки | jonų poros chromatografija |
| Цианокрилат. Опасно. Залепва кожата и очите за секунди. Да се съхранява извън обсега на деца. | Cianakrilatas. Pavojinga. Staigiai suklijuoja odą ir akis. Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje. |
