| Russian | English |
| бензин удельного веса, от 0,725 до 0,760, 90% которого выкипает до 150°С | varnish maker's and painter's naphtha |
| весы с точностью до четвёртого знака после запятой | four-place balance (Игорь_2006) |
| восстановленный до | reduced to (VladStrannik) |
| время до разрыва | Break Through Time (unrecyclable) |
| выпаривать до сухого остатка | evaporate to dryness (Цветок) |
| Дно трубы нагревали до белого каления, а на кислоту воздействовали нагретым калием | the bottom of the tube was heated to whiteness, and the acid acted upon by the heated potassium |
| до 100 | balance (% объёма evgeny_kim) |
| до полного растворения | until completely dissolved (iwona) |
| до полного растворения | until fully dissolved (julchik) |
| до получения | give (чего-либо igisheva) |
| до щелочной реакции по | until alkaline to (нейтрализовать до щелочной реакции по метиловому красному neutralize until (just) alkaline to methyl red bix) |
| доведение до метки | volumetric dilution (proz.com Игорь_2006) |
| довести до кипения | bring to boiling |
| довести до метки | make up to volume (bix) |
| довести объём раствора до метки на колбе | make up the volume (AGaliguzov) |
| доводить до | make up to (до определенного объёма в колбе bix) |
| доводить до конечной массы | make up to final weight (GGR) |
| доводить до массы | made to weight (Doctorvadim) |
| доводить до определённой концентрации | gradate (выпариванием) |
| долить до метки | make up to the mark |
| дополнить до метки | make up to the mark |
| дросселирование до атмосферного давления | flashing to atmosphere |
| идентификация вещества до отбора пробы | pre-sample screening (Ker-online) |
| идентификация вещества до передачи в лабораторию | pre-laboratory screening (контекстуальный перевод Ker-online) |
| количество растворителя, необходимого, чтобы довести им до метки колбы | solvent qs (masenda) |
| компенсация учредителям консорциума за работу, проведённую до создания консорциума | PC Sweat Equity (REACH Karabas) |
| нагреть до появления конденсации | heated to reflux (в закрытом сосуде  physicsforums.com Alexx B) |
| наполнить до черты | fill to the mark |
| обожжённый до полного удаления серы | dead-roasted (о руде) |
| окислительный обжиг руды до полного удаления серы | dead roasting |
| от начала нагрева до полного охлаждения | cold to cold (о циклах термообработки I. Havkin) |
| петролейный эфир, кипящий в пределах от 40° до | Sherwood oil |
| подогревать до вскипания | heat to boiling |
| последний парафинистый погон, получающийся при перегонке нефти до кокса | still wax |
| последний парафинистый погон при перегонке нефти до кокса | still wax |
| последний парафинистый погон при перегонке нефти до кокса | still grease |
| последний тяжёлый погоны при перегонке нефти до кокса | wax tailings |
| предварительная проверка вещества до отбора образца | pre-sample screening (Ker-online) |
| протоно-до норная активность | PD-intensity |
| разбавить до метки | make up to volume (solution was made up to the required volume bix) |
| реакция идёт до конца | reaction goes to completion (researchgate.net bix) |
| реакция протекает до конца | reaction goes to completion (researchgate.net bix) |
| скрининг вещества до отбора пробы | pre-sample screening (и прочие вариации Ker-online) |
