| Russian | English |
| абсорбирующая, водостойкая бумага для защиты лабораторного стола | bench paper (с обратной стороны ламинированная полиэтиленом Alex Lilo) |
| автоклав для варки сульфатной целлюлозы | sulphate digester |
| автоклав для выварки клея | glue digester |
| автоклав для гидрирования | hydrogenator |
| автоклав для расщепления жиров | splitter |
| автоклав для расщепления жиров | fat splitter |
| автомат для затаривания мешков | bag machine |
| агар для бруцелл | brucella agar (Andy) |
| ампула для жидкости при определении плотности пара по Дюма | vapour density bulb |
| аппарат для выпаривания при непосредственном контакте фаз | direct contact evaporator |
| аппарат для выпаривания при непосредственном контакте фаз | direct-contact evaporator |
| аппарат для интенсивного перемешивания | compounder |
| аппарат для классификации частиц | sizing device |
| аппарат для контактирования жидкостей | liquid-liquid contactor |
| аппарат для кристаллизации без затравки | unseeded crystallizer |
| аппарат для кристаллизации с затравкой | seeded crystallizer |
| аппарат для молекулярной перегонки | molecular still |
| аппарат для определения точки затвердевания | freezing point apparatus |
| аппарат для перемещения жидкостей сжатым паром | displacement pump |
| аппарат для химического восстановления | reductor |
| аппарат с цилиндрической сеткой для контактного окисления | cylindrical gauze oxidizer |
| аппарат скребкового типа для разделения материала в плотной среде | drag-tank-type dense media separatory vessel |
| ароматическая соль для ванны | bath salts |
| бак для макания | dipping bath |
| бак для оттаивания форм для льда | thawing tank (для извлечения льда из форм) |
| бак для приготовления известкового молока | liming tub |
| бак для приготовления известкового молока | liming vat |
| бак для приготовления известкового молока | liming still |
| бак для щёлока | lye vat |
| баллон для кислот | carboy |
| баллон для отбора проб с остаточным давлением | lecture bottle under vacuum (Karabas) |
| барабан для намотки корда | cord barrel |
| барабан для утилизации опасных отходов | Haz. Drum (iwona) |
| барботёр для пара | steam spray |
| барботёр для пара | perforated steam spray |
| бассейн для испарения | evaporating field (морской воды) |
| белильная известь для тропиков | tropical bleach |
| бензол для криоскопии | molecular-weight benzene |
| бензол для нитрации | nitration benzol |
| бомба для сжигания | oxygen-bomb calorimeter |
| бомба Рейда для определения давления паров | Reid vapour pressure bomb (бензина) |
| бражка для уксуснокислого брожения | vinegar mix |
| бриллиантовый синий для шерсти | brilliant wool blue |
| бумага для мульчирования | mulch paper |
| крепированная бумага для паровой и газовой стерилизации | autoclave paper (Alex Lilo) |
| бумага-основа для парафинирования | waxing paper |
| бункер для отстаивания угля от воды после мойки | drainage bunker |
| бункер для топлива | fuel hopper |
| бутыль для кислот | acid carboy |
| бутыль для хранения реактивов | stock bottle (Митрошин) |
| буфер для анализа | assay buffer (Rada0414) |
| буфер для иммобилизации | coating buffer (Alex Lilo) |
| буфер для определения остаточной активности | residual activity buffer (VladStrannik) |
| буфер для связывания | binding buffer (Yuriy2014) |
| буфер для сорбции | coating buffer (Alex Lilo) |
| буфер для состава | formulation buffer (VladStrannik) |
| Буферизующее средство для поддержания доведения рН | pH buffering agent (Wolfskin14) |
| бюретка для взвешивания | weight burette |
| вальцовка для пилирования мыла | roller mill for soap |
| весы для автоматической упаковки в мешки | bagging scales (Karabas) |
| весы для жидкостей с баком на платформе весов | tank scale |
| весы для жидкостей с ёмкостью на платформе весов | tank scale |
| весы для определения номера нити | denier balance |
| весы для определения номера пряжи | yarn balance |
| вещества для лекарств | medicinal flavours |
| вещество, выбранное для сравнения | reference substance |
| вещество для смягчения воды | water softening agent (Irina Verbitskaya) |
| вещество, обладающее резким запахом вкусом или окраской, прибавляемое к ядовитому веществу для его лёгкого и быстрого обнаружения | warning agent |
| вещество, служащее для осредосоления | neutralizer |
| вкусовые вещества для лекарств | medicinal flavours |
| вода для высолаживания фильтрпрессов | sweet water |
| вода, подготовленная для дистилляции | demiwater (Karabas) |
| волчок для промасливания | beater roller |
| воск для натирания полов | floor polish |
| вспененный материал для абляции | foamed ablator |
| высокосортное прочное вещество для повышения клейкости | shear stable tackifier (Banker) |
| выщелачиватель для сырой соды | black-ash vat |
| гидравлический аппарат для размола | aquabrusher beater |
| гидрофобно модифицированный полимер для контроля неприятного запаха | hydrophobically modified malodor control polymer (VladStrannik) |
| головка для отбора проб пара | vapour-dividing head (из колонны) |
| горечь для имитации хмеля | bittering |
| графитовая пыль для смазки | dag |
| графитсодержащий материал для абляционных покрытий | graphite ablator |
| грохот для заполнителя | stone screen |
| грохот для спёкшихся гранул | lump screen (Eurochem) |
| грохот для щебня | stone screen |
| грубое сито, установленное для защиты тонкого сита | scalper |
| грунтовка для клеев | primer |
| груша для безопасного пипетирования | safety pipette filler (напр., резиновая трёхходовая груша CopperKettle) |
| груша для пипеток | pipette filler (или "груша для пипетирования" CopperKettle) |
| груша для подкачки топлива | fuel bulb (NikolaiPerevod) |
| гудрон, прибавляемый к битуму для его размягчения | flux oil |
| двукратный буфер Лэммли для нанесения образца на гель | 2x Laemmli Sample Buffer (метод SDS-ПААГ irinaloza23) |
| держатель для бюретки | burette holder |
| держатель для пробирок | test-tube clamp |
| держатель для ёмкости с пробой | sampling cage (eugeene1979) |
| диски для фильтров | metal filter elements |
| для контакта с пищевыми продуктами | food contact approved (kat_j) |
| для контакта с пищевыми продуктами | food contact grade (kat_j) |
| для мыловарения | soap fat |
| для получения | ... to give (guliver2258) |
| для синтеза | for synthesis (Elmitera) |
| для синтеза | synthetic grade (квалификация химических реактивов Elmitera) |
| добавка к каучуку для уменьшения действия радиации на резиновые изделия | antirad |
| доска для сушки | draining board (посуды) |
| дробь для тарирования | lead shot |
| жидкость для дистилляции | distilland |
| жидкость для макания | dip |
| жидкость для полоскания рта | mouth wash |
| жёрнов для дефибрера | pulp stone |
| заготовка для выдувания | parison |
| заколка для волос | clasp-pin |
| заторник для хлора | chlorine still |
| защитная группа для аминогруппы | amino protecting group (Mitsuki) |
| защитная группа для гидроксигруппы | hydroxy protecting group (VladStrannik) |
| защитная группа для гидроксила | hydroxyl protecting group (VladStrannik) |
| защитная группа для диольной группы | diol protecting group (VladStrannik) |
| защитная группа для карбонила | carbonyl protecting group (VladStrannik) |
| индикаторная бумага для определения pH узкого диапазона | short-range pH indicator paper (kat_j) |
| индикаторная лента для автоклавов | autoclave tape (Alex Lilo) |
| индикаторная лента для паровой стерилизации | autoclave tape (wikipedia.org Alex Lilo) |
| инициатор для непрерывной регенерации активатора | Initiator for Continuous Activator Regeneration (I. Havkin) |
| используемый для получения производных | derivatizing (Игорь_2006) |
| камера для вызревания | den superphosphate manufacture |
| камера для тонкослойной хроматографии | TLC tank (хроматографическая камера Allin) |
| камера для хлорирования извести | chlorine chamber |
| канавка в прессформе для выхода избыточного прессовочного материала | sprue groove |
| канал в форме для теплопередающей жидкости | core |
| канал фильтрпресса для подачи промывной жидкости | wash channel |
| канал для промывной воды | water passage |
| cancerogenic, mutagenic, reprotoxic substances-канцерогенные, мутагенные, вредные для потомства тератогенные вещества | СМR substances (linkin64) |
| Канцерогенный, Мутагенный и токсический для Репродуктивности | Carcinogenic, Mutagenic or Toxic to Reproduction (система классификации безопасности химических соединений Игорь_2006) |
| канцерогенный, мутагенный или токсичный для репродуктивности эффект | CMR (inn) |
| капиллярная трубка для сжигания | combustion capillary |
| карандаш для писания по стеклу | glass pencil |
| карман для "холодной порции" | cold-slug well |
| катализаторы для нейтрализации автомобильных выхлопных газов | mobile emission catalysts (riant) |
| каучук для пищевой промышленности | foodstuff rubber |
| квалификации "для аналитических целей" | Analytical Reagent Grade (о степени чистоты реактива Игорь_2006) |
| квалификации "для ВЭЖХ" | HPLC Grade (о степени чистоты реактива Игорь_2006) |
| керосин для кухонных плит | range oil |
| керосин для маяков | lighthouse kerosene (температура вспышки не ниже 60°С) |
| керосин для рудничных ламп | miner's oil |
| керосин для фар паровоза | headlight oil |
| кислота для пайки | killed spirit |
| кисть для клейстера | pasting brush |
| ключи для труб | eccentric tongs |
| козлы для откалывания | cracking-off stand (халяв в стекольном производстве) |
| колба для ацетилирования | acetylization flask |
| колба для йодирования | iodine flask |
| колба для сульфирования | sulphonation flask |
| колба для фильтрования | suction flask |
| количество вещества, требующего для своего омыления один граммэквивалент едкой щёлочи | saponification equivalent |
| количество тепла, необходимое для расплавления тонны льда | standard ton of refrigeration |
| коллектор для охлаждающей воды | cooling water collection box |
| коллоидная мельница для сухого помола | pulverizer |
| колонна для регенерации пропилена | propylene recovery column |
| колонна для синтеза аммиака | ammonia synthesis converter |
| колонна для синтеза аммиака | ammonia converter |
| кольцо для тигля | crucible ring |
| компаратор для изучения спектров | spectrum comparator |
| компьютерная программа для трёхмерного представления структуры молекул | Jmol (ileen) |
| конвертер для превращения окисей углерода в метан | methanator |
| конвертер для превращения окиси и двуокиси углерода в метан | methanator |
| конденсирующий реагент для образования пептидной связи | peptide coupling reagent (Wolfskin14) |
| кондиционеры для ткани | fabric conditioners (leaskmay) |
| конструкционный материал для абляционных покрытий | structural ablator |
| контактный аппарат для окисления хлористого водорода по Дикону | decomposing furnace |
| красители для ацетатного шёлка | acetyl colours |
| красители для ацетатного шёлка | acetate silk dyes |
| красители для вискозы | icyl colours |
| краситель для диазотирования | diazotizing dye |
| краситель для кожи | leather dye |
| краситель для кожи | leather colour |
| краситель цвет и номер для химической и пищевой промышленности | FD&C (+ цвет и номер; напр., FD&C YELLOW # 5 freechoice) |
| краситель для хлопка | cotton dye |
| краситель для шерсти | wool dye |
| крем для бритья | shaving soap |
| крем для очистки кожи | cleansing cream |
| крем для смягчения кожи | soothing cream |
| крем для уничтожения запаха | deodorant paste |
| крем для уничтожения запаха | deodorant cream |
| крем для чистки обуви | shoe cream |
| кремнийорганический материал для абляционных покрытий | silicone ablator |
| крепкая щёлочь для отсадки мыла | strong change |
| крепкая щёлочь для отсолки мыла | strong change |
| кристаллы, вводимые для возбуждения кристаллизации | pied-de-cuite |
| кристаллы сахара, вводимые в варочный аппарат для возбуждения кристаллизации в увариваемом сиропе | pied-de-cuite |
| кристаллы сахара, вводимые в варочный аппарат для возбуждения кристаллизации в увариваемом сиропе | footing |
| кружка для измерения вязкости | vmc (viscosity measuring cup Lena Nolte) |
| крышка люка для отбора проб из ёмкости | thief hatch |
| куб для перегонки | circulatory |
| кусочек платиновой жести, помещаемый в жидкость для её равномерного кипения | boiling plate |
| лабораторная палочка для перемешивания | stir bar |
| лак для покрытия окунанием | dipping varnish |
| лак для покрытия окунанием | dip varnish |
| лак для полов | floor varnish |
| лак для полов | floor finish |
| лигроин для химической очистки | cleansing oil |
| лигроин для химической чистки | cleansing solvent |
| лигроин для химической чистки | cleaner's solvent |
| лигроин для химической чистки | dry cleaner's solvent |
| лигроин для химической чистки | dry cleaner's naphtha |
| лигроин для химической чистки | cleaner's naphtha |
| лигроин для химической чистки | cleansing oil |
| лодочка для введения пробы | sampling boat (XnuttyX) |
| лодочка для сжигания | combustion boat |
| лодочка для сжигания | combustion tray (в элементном анализе) |
| лодочка для сжигания | tray for combustion (в элементном анализе) |
| лучеиспускательная способность для лучей, исходящих нормально к поверхности | normal emissivity |
| масло для выключателей | switch oil |
| масло для масляных выключателей | electric swit.h oil |
| масло для мыловарения | soap oil |
| масло для полировки | polishing oil |
| масло для смягчения кожи | soothing oil |
| масло для смягчения кожи | hardness oil |
| масло для смягчения кожи | harness oil |
| масло для факелов | torch oil |
| масло, примешиваемое к бетону для придания ему водонепроницаемости | concrete water-proofing oil |
| материал для исследования | test material (Дима З.) |
| машина для вытяжки | stretching apparatus |
| машина для испытания на многократный изгиб | flexing machine |
| машина для намазывания ярлыков клеем | label gummer |
| машина для резки мыла на куски | cake cutter |
| мелкозернистый материал, применяемый для образования фильтрующего слоя | filter aid |
| мельница для мелкого измельчения | pulverizer |
| мельница для сухого размола | dry grinder |
| мельница для сухого размола | dry grinde |
| мельница с подачей горячего воздуха для одновременной сушки помола | kiln mill |
| мельница с подачей горячего воздуха для сушки | kiln mill |
| мерник для кислоты | acid measurer |
| месилка для мыла | soap-mixing tank |
| метод релятивистского эффективного потенциала остова РЭПО со сглаженными в остовной области псевдоорбиталями широко используется для расчётов св-в молекул с тяжёлыми атомами | relativistic effective core potential method (RECP method) |
| мешалка для мыла | soap-mixing tank |
| мономер, вводимый для синтеза сополимера | comonomer |
| моющая композиция для твёрдых поверхностей | hard surface detergent composition (VladStrannik) |
| моющая машина для пробок | stopper washer (Morning93) |
| мыло для зубов | dental soap |
| мыло для химической чистки | dry cleaning soap |
| мыло для химической чистки | benzine soap |
| мылорезка для мыльных плит | soap slabber |
| мылорезка для разрезания блоков на брусья и куски | bar-and-cake cutter |
| мягкий парафин для рудничных ламп | miner's sunshine |
| мягкий парафин для рудничных ламп | miner's wax |
| набор для анализа паяльной трубкой | blow pipe set |
| набор для выделения изолятов | isolate kit (Andy) |
| нагревательное устройство для гидролиза | digestion heating block (ratatosk) |
| наносить на шкуры намазь кашицу из извести с сернистым натрием для сгонки шерсти | paint |
| необходимое для заданного изменения концентрации водородных ионов раствора | buffer value |
| необходимое для заданного изменения концентрации водородных ионов раствора | buffer index |
| необходимой для нейтрализации аммиака в одном галлоне аммиачной воды | ounce strength |
| непроницаемость для душистых веществ | aroma-seal properties |
| нож для точки свёрл | cutter |
| обладающий диэлектрической постоянной, достаточной для предотвращения ассоциации ионов | semenocolytic |
| оборудование для устранения аварий | emergency treatment equipment (Sagoto) |
| обработка жидкости для укрупнения взвешенных частиц | preconditioning (для ускорения фильтрации) |
| образец для испытания | specimen |
| обратный валок для покрытий | reverse roll in coating |
| общий растворитель для двух неполностью смешивающихся жидкостей | solution bridge |
| однокорпусный выпарной аппарат для окончательного концентрирования | finishing pan |
| однокорпусный выпарной аппарат для окончательной концентрации растворов, поступающих из многокорпусного аппарата | finishing pan |
| опорная тарелка колонны с раздельным проходом для пара и жидкости | separate-flow-passage support plate |
| оправка для остывания | cooling jig |
| оправка для остывания | cooling fixture |
| оранжевый для хлопка | cotton orange |
| основа для отдушек | perfume base |
| отверстие в трубе для присоединения колена манометра, измеряющего скоростной напор | impact opening |
| отверстие в трубе для присоединения колена манометра, измеряющего статическое давление | static opening |
| отверстие для термометра | thermometer collar (в приборе) |
| открывание прессформы для выпуска газов и паров | breathing a mould |
| открывание формы для выпуска газов | releasing the mould |
| открывающий форму для выпуска газов | releasing the mould |
| отсек для реагентов | REAGENT BAY (Andy) |
| Очиститель для стёкол Windex | Windex (murasaki) |
| очищенное масло для отжига | refined annealing oil |
| патрубок для отмучивания кристаллов | elutriating leg (в кристаллизаторе) |
| патрубок для термометра | thermometer boss |
| патрубок для шлангов | hose nipple |
| перфорированная лопата для выгребания соли из чренов | skimmer |
| механическая печь для обжига колчедана | pyrite roaster |
| печь для обжига колчеданной мелочи | pyrite tines burner |
| печь для полукоксования | low-temperature carbonizing furnace |
| печь для получения массикота | drossing oven |
| печь для прокалки отбельной глины | earth burner |
| печь для швелевания | low-temperature carbonizing furnace |
| пипетка для взятия пробы | sampling pipette |
| пипетка для сжигания | combustion pipette |
| питание для реактора | feed to a column |
| пластификатор для взрывчатых веществ | explosive plasticizer |
| пластмасса для зубных протезов | denture plastic |
| пластометр для определения эластического восстановления | recovery plastometer |
| подавительное устройство для анионов | anion suppressor device (Александр Стерляжников) |
| подцветка для получения более тёмного цвета | saddening |
| подцветка для получения более тёмного цвета при крашении | saddening agent |
| полка для реактивов | reagent rack (iwona) |
| порошок для полировки ногтей | nail polish powder |
| порошок для удаления накипи | descaling powder (Acruxia) |
| препарат для дезодорации | deodorizer |
| прибор Абельпенского для определения температуры вспышки | Abel closed tester |
| прибор для измерения концентрации спирта в объёмных процентах | alcoholometer |
| прибор для измерения концентрации спирта в объёмных процентах | alcoholimeter |
| прибор для испытания на износ | abrader |
| прибор для испытания нити на истирание | yarn abrader |
| прибор для испытания одиночной нити на истирание | single abrader |
| прибор для определения плотности паров | vapour density apparatus |
| прибор для определения поверхностного натяжения по методу отрыва кольца от поверхности жидкости | surface-tension balance |
| прибор для определения температуры вспышки в закрытом тигле | closed-cap tester |
| прибор для определения температуры вспышки в закрытом тигле | closed-cup tester |
| прибор для определения температуры вспышки в открытом тигле | open-cup tester |
| прибор для определения температуры вспышки нефти | manus tester |
| прибор для определения температуры плавления | melting point apparatus |
| прибор для титрования | titration assembly |
| приводная мылорезка для разрезания мыла на бруски и куски | power bar-and-cake cutter |
| пригодность данных для обработки | processability |
| пригодность для переработки | processability |
| присадка для улучшения текучести прокачиваемости топлива в условиях низких температур | cold flow improver (I. Havkin) |
| приспособление для вынимания изделий из форм | stripper |
| приспособление для загрузки топлива | fuel-charging mean |
| приспособление для наклона бутыли | bottle tilter |
| приспособление для опорожнения | emptying device |
| приспособление для отсчёта мениска в бюретке | burette reader |
| приспособление для отсчёта мениска в бюретке | burette meniscus reader |
| приспособление для очистки рукавных фильтров | bag scraper |
| приспособление для передвижения рейтера | rider carrier |
| приспособление для развальцовки | beader |
| приспособление для разрезания блоков на куски | bar-and-cake cutter |
| приспособление для регулировки расстояния между плитами | mould height adjustment |
| приспособление для смены объектива | objective changer (микроскопа) |
| проба для арбитражного анализа | umpire assay |
| проба раствора для промывки инструментов | equipment rinsate (Ker-online) |
| проба раствора для промывки инструментов | rinse blank (контекстуально рабочий вариант перевода часто то же самое, что и equipment blank  firstenv.com Ker-online) |
| пробирка для дискретных образцов | discrete sample tube (maksim_l) |
| пробирка для плавиковой кислоты | hydrofluoric acid bottle |
| пробирка для сбора образцов | collection tube (Alex Lilo) |
| пробирка для сбора фильтрата | collection tube (Alex Lilo) |
| пробирка для сжигания | combustion tube (ratatosk; не пробирка, а «сожигательная трубка» igisheva) |
| пробирка для элюции | collection tube (Alex Lilo) |
| продукты для смешения | blending stock |
| прозрачный для ультрафиолетовых лучей | diactinic |
| проницаемый для рентгеновских лучей | radioparent |
| противоокислитель для фотографии | keeper |
| протрава для дерева | stain for wood |
| процесс, использующий трёххлористый алюминий вместо серной кислоты для удаления нестабильных компонентов смазочных масел | alchlor process |
| прядильная машина для формования по мокрому способу | wet-spinning frame |
| разгонка смеси для определения истинных точек кипения компонентов смеси | true-boiling-point distillation |
| раствор для анализа | testing solution (Karabas) |
| раствор для декапирования | pickling solution (Александр Стерляжников) |
| раствор для дистилляции | distilland |
| раствор для определения цветного числа | color solution (iwona) |
| раствор для отщепления продукта | cleavage cocktail (расствор веществ для отрыва пептида от линкера при синтезе Мерифилда.) |
| раствор для очистки | cleaner |
| раствор для пероксидазной реакции | peroxydase developing solution (Alex Lilo) |
| раствор для разведения калибратора | calibrator diluent (Andy) |
| раствор для удаления накипи | descaling liquid (Johnny Bravo) |
| раствор для удаления накипи | descaling solution (Acruxia) |
| Растворители для удаления парафиновых отложений | Wax dissolvers (leaskmay) |
| растворитель для промывки иглы | Needle wash solvent (reference) |
| растворитель для химической чистки | cleansing solvent |
| растения, пережигаемые на золу для добычи из неё углекислых щёлочей | glasswort |
| реактив Бехаля для ацетиленовых углеводородов | Behal reagent for acetylene hydrocarbons |
| реактивная бумага для проверки содержания воды и водяных паров | water test paper (Ker-online) |
| реактор для дегидрирования | dehydration reactor (Alex Lilo) |
| реактор для непрерывного процесса | flow reactor |
| резервуар для добавки химического реагента для удаления непрореагировавших в результате химической реакции веществ | chaser tank (Kugelblitz) |
| резервуар для известкового молока | milk of lime reservoir |
| резервуар для хранения аммиака | ammonia storage tank (Alex_Odeychuk) |
| резервуар для хранения жидкого аммиака | liquid ammonia storage tank (Alex_Odeychuk) |
| рейка для разбрызгивания воды | splash bar (в градирне) |
| ростер для кальцинации соды | soda-ash roaster |
| сборка для экструзии нитей | spinneret assembly |
| сборник для крепких щёлоков | strong vat (от выщелачивания плава соды или поташа) |
| сверло для пробок | borer |
| свинец для изготовления химической аппаратуры | chemical lead |
| связующий материал для аккумуляторов | battery binder (Andy) |
| силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям, эндкепированный для хроматографии | organosilica polymer, amorphous, polar-embedded octadecylsilyl, end-capped (ГФ XIII; EP 9 anbarmin) |
| склянка для промывания газа | gas-washing bottle |
| склянка Дрекселя для промывания газов | Drechsel type gas washing bottles (Liliya R.) |
| сковорода для выпарки соли | brine pit |
| сковорода для выпарки соли | brine pan |
| сковорода для кальцинации | roaster |
| смазка для форм | release agent in moulding |
| смеситель для жидкостей и газов | flow mixer |
| смеситель с турбинной мешалкой, имеющей полую ось для подачи жидкости | centrifugal impeller mixer |
| смесь для макания | dipping mix |
| смесь для растворения | solvent mixture (Alexx B) |
| смесь для расщепления | cleavage mixture (иногда – отщепления VladStrannik) |
| смесь Кинга для расщепления | King cleavage cocktail (VladStrannik) |
| смола для литейных стержней | core binder |
| сода для стирания | washing soda |
| ароматическая соль для ванны | bath salts |
| соль для засолки рыб | fishing salt |
| состав композиция для распыления | spray formulation (Olden_N) |
| сосуд для возгонки | subliming pot |
| сосуд для декантирования | decanting jar |
| сосуд для декантирования | decanter |
| сосуд для декантирования | decanting glass |
| сосуд для конденсации паров | udell |
| сосуд для микроволновой обработки | microwave vial (VladStrannik) |
| сосуд для расщепления | digestion vessel (torglocman.com twinkie) |
| спектрофотометр для прочтения планшетов | microwell reader (Ася Кудрявцева) |
| спирт для кристаллизации | crystal alcohol |
| среда лактозо-хелато-цитратно-желточная ЛХЦЖ для хранения спермы жеребцов | lactose-chelate-citrate-yalk LCHCY medium for stallion sperm conservation (CRINKUM-CRANKUM) |
| средства для предупреждения образования кожицы и морщин | anti-skinning agent (Andrey Truhachev) |
| средство для выведения пятен | stain remover |
| средство для деметилирования | demethylating agent (VladStrannik) |
| средство для денатурации | denaturant |
| средство для контролируемого высвобождения | control release agent (VladStrannik) |
| средство для контроля вязкости | viscosity control agent (VladStrannik) |
| средство для окрашивания | hueing agent (VladStrannik) |
| средство для очистки | cleaner |
| средство для повышения адгезии | adhesion enhancing agent (VladStrannik) |
| средство для предупреждения образования поверхностной плёнки | anti-skinning agent (Andrey Truhachev) |
| средство для сгонки волоса | depilator |
| средство для сгонки волоса | depilating agent |
| средство для сгущения | thickening agent |
| средство для смягчения воды | water softening agent (Irina Verbitskaya) |
| средство для укладки волос | gel |
| средство для уничтожения запаха | deodorant |
| средство для уничтожения сорняков | herbicide |
| средство для устранения прилипания при формовании | release agent in moulding |
| средство для чистки ванной комнаты | bathroom cleaner (VladStrannik) |
| срывной предохранитель для снижения давления | pressure relief bing (атомно-абсорбционный спектрометр kadzeno) |
| сталь для нитрирования | nitriding steel |
| сталь для цементации | carburizing steel |
| стандартные условия для газов | standard conditions for gases |
| стандартный образец для испытания на удар | impact bar |
| "Статья для обложки" | cover article (Статья, иллюстрацию из которой редактор выбирает, чтобы поместить её на обложку журнала ileen) |
| стекло для лощения | glazing glass |
| стекло для химической посуды | chemical glass |
| стеклянная бутыль для кислот | carboy |
| стеллаж для бочек | stilling |
| сублимирующийся материал для абляции | subliming ablator |
| счётчик для испытаний во влажной среде | wet test meter (Karabas) |
| сырье для химического производства | chemical feedstock (MichaelBurov) |
| табачный лист для сигар | filler |
| таблетка для энтерального введения | Enterotablet (reference) |
| таблетки для ванн | effervescent bath tablets |
| термостат для бактериальных культур | incubator |
| технологический пар для обогрева оборудования | process steam |
| титрованный раствор для поглощения газа | normal gas solution (1 см3 которого соответствует 1 см3 газа) |
| тихоходный плунжерный насос для вязких жидкостей без всасывающего клапана | magma pump |
| токсичность для водных организмов | Fish Toxicity (vidordure) |
| токсичный для репродуктивной системы | reprotoxic (человека Artemie) |
| толстостенная трубка для запаивания | bomb-tube |
| туба для паст | collapsible tube |
| уголь для адсорбции | adsorption carbon |
| удобрение впрыскиванием безводного аммиака в воду для орошения | nitrogation |
| уравнение Шредингера для стационарных состояний | time independent Schrodinger equation |
| устройство для подачи | pay-off |
| устройство для приёма жгута | staple takeup unit |
| устройство для регулировки | adjuster |
| устройство для селективной каталитической обработки хвостовых газов | SCR (Karabas) |
| фильтрпресс для густого сиропа | thick-juice press |
| фильтрпресс для сушки минерального масла | paper blotter press |
| фильтрпресс с внутренним сборным каналом для фильтрата | closed-discharge filter-press |
| флакон для хроматографирования | headspace vial (violet_me) |
| форма для охлаждения | cooling frame (мыли) |
| химикаты для обезвреживания цианида | cyanide treatment chemicals (Лео) |
| химические вещества для исследований | research chemicals (VladStrannik) |
| хлопковое масло для производства маргарина | butter oil |
| хлороформ для кристаллизации | crystal chloroform |
| холодильник для погонов | distillate cooler |
| хомут для крепления шланга к патрубку | hose clamp |
| целлюлоза для нитрования | nitration cellulose |
| целлюлоза для производства вискозы | rayon pulp |
| целлюлоза для химического производства | dissolving pulp |
| цилиндр для встряхивания | shaking cylinder |
| чан для выпарки рассола | salt pan |
| чан для перколяции | percolation vat |
| чан для расщепления | splitting tank (жиров) |
| чан для щёлока | lye vat |
| чашки для малых образцов | small sample cup (Niknat) |
| ч.д.а., чистый для анализа | puriss. p.a. (kefal) |
| чистый для анализа | chemically pure (Анна Ф) |
| чистый для анализа | contaminant free (Анна Ф) |
| чистый для анализа | Guaranteed Reagent (proz.com ochernen) |
| чистый для анализа | GR Grade (Guaranteed Reagent Volha13) |
| чистый для анализа | Pro Analyse (Dimpassy) |
| чистый для анализа | AR (Yuriy Sokha) |
| чрен для выпарки рассола | salt pan |
| чрен для концентрирования | concentrating pan |
| чёрный для искусственного шёлка | artificial silk black |
| шампунь для бесконтактной мойки | Traffic Film Remover (Фришбургер) |
| шампунь для бесконтактной мойки | TFR (Traffic Film Remover Фришбургер) |
| шаровая мельница для тонкого размола | ball mill pulverizer |
| шкаф для реактивов | reagent rack (контекст iwona) |
| шкаф для хранения кислот | acid cabinet (Владимир Кожевников) |
| щелочное средство для прочистки канализационных труб, сифонов | Drano (Kras_me) |
| щипцы для собирания ртути | mercury tongs |
| щипцы для тигля | crucible tongs |
| экстрактор для фенолов | dephenolizer |
| эластичный мешок для вакуумного формования | vacuum bag |
| эмалевая краска для полов | floor enamel |
| эталон для верификации калибровки | CVS (Calibration Verification Standard eugeene1979) |
| эфир для кристаллизации | crystal ether |
| эфир для наркоза | anesthetic ether |
| яд для грызунов | rodenticide |
| яд, опасный для человеческой жизни в дозах свыше четырёх граммов | statutory poison |
| ядерное топливо для двигателей | nuclear propellant |
| ячейка для титрования | cell of titration (iwona) |
