| Russian | English |
| аминокислотный газ | amine acid gas (Telepnev) |
| анализ выделяемого газа | evolved gas analysis |
| анализатор чистоты газа | purity tester (4uzhoj) |
| без экстракции газами под давлением | no Fractionizing Gases |
| биохимический цикл превращения углекислого газа в кислород растениями и обратного превращения кислорода в углекислый газ животными | carbon cycle |
| благородные газы | rare gases |
| благородные газы | noble gases |
| богатый газ | high Btu gas |
| боевой газ | military gas |
| болотный газ | methane |
| большой объём низкоконцентрированного газа | HVLC gas (high volume low concentration gas Denny) |
| бурно выделил газ | effervesced |
| бурно выделяющий газ | effervescing |
| бурное выделение газа | effervescing |
| бытовой газ | illuminating gas |
| в атмосфере инертного газа | under an inert gas (Petrelnik) |
| веселящий газ | nitrous gas (igisheva) |
| веселящий газ | dental gas |
| вода без газа | carbon dioxide-free water (yo) |
| водяной газ | water-gas |
| воздушный газ | air producer gas |
| воздушный газ | air gas |
| выделенный газ | gassed |
| выделять газы | fumed |
| выделяющий газ | gassing |
| высокотемпературный дымовой газ | high temperature flue gas (Molia) |
| газ из нефтяной скважины | casing-head gas |
| газ, карбюрированный лигроином | naphtha gas |
| газ Монда | Mond gas |
| газ, не содержащий кислорода | mephitic gas |
| газ-носитель аэрозоля | aerosol carrier gas (jagr6880) |
| газ, образующийся в конце периода воздушного дутья, который примешивается к водяному газу | blow-run gas |
| газ Пинча | Pintsch gas |
| газ после взрыва рудничного газа, состоящий из CO2 и N2 | afterdamp |
| газ, поступающий на очистку | crude gas |
| газ, содержащий только предельные углеводороды | paraffin gas |
| газ холодного парового дутья | steam-run gas (в генераторе водяного газа) |
| газогенератор водяного газа | blue water gas generator |
| газы галогенных кислот | halogen acid gas (kliuwka) |
| газы металлургических печей | smelter gases |
| газы под давлением | Fractionizing Gases (erelena) |
| генератор воздушного газа | air-producer gas generator |
| генераторный газ | producer gas |
| гетерогенная конверсия газа водой | heterogenic water gas conversion (kotechek) |
| голубой водяной газ | blue gas (некарбюрированный) |
| горчичный газ | dichloroethyl sulphide |
| горчичный газ | yperite |
| горчичный газ | mustard-gas |
| горчичный газ | dichlorodiethyl sulphide |
| горчичный газ | mustard gas |
| гранулы гидрата природного газа | natural gas hydrate pellets (Alexander Kostiuk) |
| гремучий газ | oxyhydrogen |
| двухмерный газ | gaseous film |
| двухмерный газ | two-dimensional gas |
| дебет газа | gas yield (из скважины) |
| детектор на присутствие газа | gas detector |
| детектор плотности газа | gas density detector |
| диспергирование газа в жидкости | gas-in-liquid dispersion |
| диспергирование жидкости в газе | liquid-in-gas dispersion |
| жирный природный газ | combination gas (богатый парами бензина) |
| защищённый от газа | gasproof (I. Havkin) |
| извлечённый газ | recovered gas (газ, образующийся при разложении отходов, пригодный для сжигания millatce) |
| измеряющий скорость потока газа по изменению сопротивления нагретой проволоки | thermal meter |
| инертные газы | noble gases |
| инертные газы | rare gases |
| инертные газы | inert gases |
| инертный газ | noble gas |
| инертный газ | rare gas |
| истощение адсорбента углекислого газа | exhausted СО2 adsorbent (jagr6880) |
| истощение адсорбента углекислого газа | exhausted CO2 adsorbent (jagr6880) |
| коксохимический газ | coke oven gas |
| колонна промывки газов | scrubber |
| маслородный газ | olefiant gas |
| масляный газ | oil gas |
| метод производства водяного газа | blow-run method |
| нагревание дымовыми газами | combustion gases heating |
| нагревание отходящими газами | waste heating |
| наполненный газом | gasfilled |
| насыщенный инертным газом | gassed with inert gas (Acruxia) |
| неабсорбирующий газ | NAG (Karabas) |
| небольшой объём высококонцентрированного газа | LVHC gas (low volume high concentration gas Denny) |
| нефтяной газ | natural gas |
| нефтяные газы, содержащие сероводород | acid gases |
| низкотемпературная конверсия водяного газа | LTWGS (denikoboroda) |
| обжиговый газ | burner gas |
| обогрев выпарного аппарата газами | top firing |
| обогрев выпарного аппарата газами, проходящими над поверхностью жидкости | top firing |
| Объёмная скорость подачи газа | GHSV (Gas Hourly Space Velocity pitbulldog54) |
| определение расхода газа методом разведения легко обнаруживаемым веществом | dilution metering |
| отделенный газ | overhead gas (Karabas) |
| относящийся к газам | gassy (I. Havkin) |
| очистка газа от сернистых соединений каталитическим путём при высокой температуре | hot gas purification |
| очистка газа от сернистых соединений при высокой температуре | hot gas purification |
| паровоздушный газ | semi-water gas |
| паровоздушный газ | mixed gas |
| первичный газ | low-temperature oven gas |
| перманентный газ | permanent gas |
| плоский газ | gaseous film |
| плоский газ | two-dimensional gas |
| поверхность раздела газ-твёрдое тело | gas-solid film |
| поглощать газы | occlude |
| подчинение газа закону Гей-Люссака | the obedience of a gas to Gay-Lussac's law |
| показатель объёма углекислого газа, образующегося при полном сгорании топлива | carbon index |
| полное теплосодержание моля газа | molal sensible heat content of gas |
| полуводяной газ | mixed gas |
| полукоксовый газ | low-temperature oven gas |
| получение водяного газа в генераторе с центральным столбом | pier process |
| постоянный газ | permanent gas |
| при котором газ, образующийся в конце периода воздушного дутья | blow-run method |
| прибор, измеряющий скорость потока газа по изменению сопротивления нагретой проволоки | thermal meter |
| прибор, обнаруживающий в воздухе примесь горючего газа | combustible-gas detector |
| примешивается к водяному газу | blow-run method |
| примешивание к водяному газу газа, образующегося в конце периода воздушного дутья | blow run |
| продувочный газ | blowout gas (Karabas) |
| промежуточный сосуд между ретортой и конденсатором, в котором горячие газы отмывают конденсированную азотную кислоту от двуокиси азота | bleacher |
| промыватель газа колонн | tower gas washer (в производстве соды) |
| промывающий газ | scrubbing |
| промытый газ | scrubbed gas |
| пузырёк газа | gas-bubble |
| пыльная камера с отбойными перегородками и проходом газа по зигзагообразной линии | zigzag baffle chamber |
| растворённый газ | solution gas |
| реакция водяного газа | gas shift reaction (ArigaB) |
| реальный газ | real gas |
| регистрация выделяемого газа | evolved gas detection |
| регулятор притока газа | gas regulator |
| регулятор тока газа | gas stream regulator |
| сварка горячим газом | hot-gas welding |
| светильный газ | hydrogen |
| сдувочный газы | relief gases |
| сернистый газ | sulphurous oxide (MichaelBurov) |
| сернистый газ | sulfurous oxide (MichaelBurov) |
| сернистый газ | sulphurous acid anhydride (MichaelBurov) |
| сернистый газ | sulfurous acid anhydride (MichaelBurov) |
| сернистый газ | sulfurous-acid anhydride (MichaelBurov) |
| сернистый газ | sulphurous-acid anhydride (MichaelBurov) |
| сернистый газ | dioxide of sulfur (MichaelBurov) |
| сернистый газ | sulfurous anhydride (MichaelBurov) |
| сернистый газ | sulphurous anhydride (MichaelBurov) |
| Сернистый газ | Air of Vitriol (термин XVIII столетия Zenikof) |
| синтез газ | water gas |
| синтез газ | water synthesis gas |
| синтез-газ | synthesis syngas |
| синтез-газ | synthesis gas |
| система "жидкость-газ" | liquid-gas system |
| склянка для промывания газа | gas-washing bottle |
| смеситель для жидкостей и газов | flow mixer |
| смесь твёрдого тела и газа в сорбционном процессе | persorption mixture |
| смесь твёрдого тела и газа, полученная в результате сорбционного процесса | persorption mixture |
| смешанный газ | semi-water gas |
| собирание газа над | confining the gas over |
| собирающий газ над | confining the gas over |
| собранный газ над | confined the gas over |
| содержание газа | gas loading (openmindead) |
| сухой углекислый газ | dry carbon dioxide (igisheva) |
| сушилка без соприкосновения с дымовыми газами | indirect-fired drier |
| сушилка с подогревом дымовыми газами | direct-fired drier |
| танковые газы | flash gases (Karabas) |
| теоретическое выделение углекислого газа | ThCO2 (theoretical carbon dioxide eugeene1979) |
| титрованный раствор для поглощения газа | normal gas solution (1 см3 которого соответствует 1 см3 газа) |
| топочные газы | flue gas |
| трубка для поглощения углекислого газа | carbon dioxide absorption tube (buraks) |
| трубка для подачи газа-носителя | carrier tubing (аргона в ИСП-МС kadzeno) |
| трубка для собирания газа | gas collecting tube |
| трубчатый газовый холодильник с проходом газа в междутрубном пространстве | water tube gas condenser |
| угарный газ | carbonous oxide (Alex Lilo) |
| угарный газ | CO (MichaelBurov) |
| углекислый газ | carbonic-cid gas |
| углекислый газ | damp (в колодцах) |
| углекислый газ | carbon dioxide |
| Углекислый газ | Acidium Mephiticum (термин XVIII столетия Zenikof) |
| Углекислый газ | Acidium Aereum (термин XVIII столетия Zenikof) |
| удалять газы | vented |
| удалять газы | vent |
| удаляющий газы | venting |
| удельный вес газа | specific gravity of gas |
| удерживание несорбирующегося газа | gas hold-up |
| удушливый газ | asphyxiant gas |
| уравнение состояния идеального газа | ideal gas equation of state |
| установка для осушки газа хлористым кальцием | calcium chloride gas drier |
| физиологически индифферентный газ | physiologically indifferent gas (local_party) |
| фосфиновый газ | phosphine gas (sunchild) |
| хвостовые газы | tail gases ("хвосты" Karabas) |
| циркуляционный газ | recycle gas |
| циркуляционный газ | circulating gas |
| циркуляционный газ | cycled gas (Karabas) |
| часть поверхности, на которой наблюдается поглощение газа | available surface |
| чрен с обогревом горячими газами | top-fired pan |
| чрен с обогревом горячими газами, проходящими над поверхностью жидкости | top-heated pan |
| чрен с обогревом горячими газами, проходящими над поверхностью жидкости | top-fired pan |
| щелочной газ | alkaline gas (Rele) |
| экспанзионный газ | expansion gas (grafleonov) |
| ядовитый газ | toxic gas |
