Terms for subject Chemistry containing воды

Russian	French
агрессивные сточные воды	eaux nocives
азеотропная смесь вода—этиловый спирт	azéotrope eau-éthanol
азеотропная смесь вода-этиловый спирт	azéotrope eau-éthanol (CRINKUM-CRANKUM)
аммиачная вода	liqueur ammonique
аммиачная вода	liqueur ammoniacale
аммиачная вода	eau de charbon (коксохимического производства)
анализ сточных вод	analyse des eaux usées
апирогенная вода	eau apyrogène
аппарат для бидистилляции воды	appareil pour bidistillation de l`eau
аппарат для бидистилляции воды	alambic à eau bidistillée
аппарат для дистилляции воды	appareil à eau distillée
аппарат для определения воды по измерению диэлектрической постоянной	aquimètre
аппарат для умягчения воды	appareil pour l`adoucissement de l`eau
артезианская вода	eau de fond
ацетиленовый генератор с вытеснением воды	générateur à acétylène à poussée verticale
аэрация сточных вод	aération des eaux usées
бак оборотной воды	bac des eaux blanches
баритовая вода	eau de baryte
бесконтрольный сброс сточных вод	décharge des eaux usées non contrôlée
биологическая очистка вод	traitement biologique de l'eau
бромная вода	eau de brome (Aqua bromata)
буферная вода	eau tamponnée (I. Havkin)
бюретка для определения жёсткости воды	burette hydrotimétrique
вещество, загрязняющее воду	polluant de l`eau
взрыхление фильтра водой	ameublissement du filtre par l'eau
вода для выщелачивания	refroidissante de rinçage
вода для гашения извести	eau de gâchage
вода для измерения электропроводности	eau de conductibilité
вода для котлов	eau de chaudière
вода для промывки	eau pour lavage
вода для смачивания	eau de mouillage
вода орошения	eau d'arrosage
вода под давлением	eau captive
вода разбавления	eau de dilution
вода с примесью песка	refroidissante sablonneuse
вода мокрого тушения кокса	eau d'extinction
вода как продукт этерификации	eau d'estérification
водозабор подземных вод	prise d'eau souterraine (для охлаждения аппаратов)
водопроводная вода	refroidissante urbaine
водопроводная вода	eau du réseau (I. Havkin)
водопроводная вода	refroidissante du robinet
водород, полученный электролизом воды	hydrogène électrolytique
воды и промывочного раствора	mayonnaise
воздухо вод	gaine d'amenée de l'air
впитавшаяся вода	eau d'imbibition
впуск охлаждающей воды	entrée de l'eau de refroidissement
выделение осаждение капелек грязной воды из очищаемого газа	séparation des gouttelettes d'eau sale (CRINKUM-CRANKUM)
выделение капелек грязной воды	séparation des gouttelettes d'eau sale (из очищаемого газа)
выход воды	sortie de l'eau
гашение извести затворением водой	extinction de chaux par addition de l'eau
гашение извести при добавлении воды	extinction de chaux par addition de l'eau
генератор системы вода на карбид	générateur par eau sur carbure
генератор системы карбид в воду	appareil à chute de carbure dans l'eau
гигроскопическая вода	eau non combinée
гидролиз тяжёлой водой	deutérolyse
глицериновые воды	glycérine brute
городские сточные воды	eaux usées urbaines
городские сточные воды	eaux d'égout urbaines
горьковато-солёная вода	refroidissante saumâtre
градус шкалы жёсткости воды	degré hydrotimétrique
гранулированный водой	laitier granulé à l`eau
грунтовая вода	eau profonde
давление воды	pression de l'eau
давление воды	poussée de l`eau
дважды перегнанная вода	eau bidistillée
дважды перегнанная вода	eau redistillée
дезинфекция сточных вод	désinfection des eaux usées
деионизированная вода	eau désionisée
декальцинация воды	décalcification
дехлорирование воды	déchloration de l`eau
диализная вода	eau de dialyse
дистиллированная вода	hydrolat
естественная очистка сточных вод	épuration naturelle des eaux usées
естественные минеральные воды	eaux amétallites (vleonilh)
жёсткость воды	dureté de l`eau
жёсткость воды в пересчёте на CaO	calcicité
заводские сточные воды	rejet de l'eau de l'usine
загрязнение вод	pollution des eaux
загрязнение природных вод	pollution des eaux naturelles
закалочная вода	refroidissante de trempe
замерзание воды	gel de l`eau
затворённый водой	plâtre gaché
зашламованная вода	refroidissante schlammeuse
зашламованная вода	eau boueuse
зона забора воды	zone de reprise d'eau
зона обработки вод	zone de traitement des eaux
измерение расхода воды	jaugeage du débit d'eau
изотопная вода	eau isotopique (с содержанием тяжёлых изотопов водорода и кислорода)
илистый осадок сточных вод	boue de dépôt
инфильтрация подземных вод	infiltration des eaux souterraines
использование питьевой воды	utilisation des eaux potables
источник загрязнения вод	source de la pollution des eaux
источник питьевой воды	source de l'eau potable
канал для сточных вод	canal d'eaux usées
капиллярная вода	eau interstitielle
катионообменник для предварительной очистки питательной воды	échangeur précationique
кислые воды	eaux acides
классификация подземных вод	classification des eaux souterraines
комплексная очистка сточных вод	traitement complexe des eaux usées
конденсационная вода	eau condensée
конституционная вода	eau constitutive (I. Havkin)
конституционная вода	eau de constitution
коррозия в морской воде	corrosion marine
коррозия под действием природной воды	corrosion par l'eau naturelle
котловая вода	eau d'alimentation de chaudière
коэффициент проницаемости для паров воды	degré de perméabilité à la vapeur d'eau
коэффициент распределения октанол-вода	LogKoe (coefficient de partage octanol/eau eugeene1979)
кристаллизационная вода	eau d'interposition
круговорот воды в природе	cycle d'eau
макание в воду	insuccation
механическая очистка сточных вод	traitement mécanique des eaux usées
минерализованная вода	eau minérale
мониторинг загрязнения воды	surveillance de pollution des eaux
мочка в тёплой воде	trempage à l'eau tiède
мутность воды	turbidité de l'eau
мыльная вода	refroidissante de savon
мягкая вода	eau non calcaire
мягчение воды	adoucissement de l'eau
наблюдение за составом сточных вод	surveillance des eaux résiduaires
нагреваемый горячей водой	serpentin à eau chaude
нагревание горячей водой	chauffage à eau chaude
нагретая вторично вода	eau réchauffée
насыщенный парами воды	air chargé de vapeur d'eau
нейтрализация сточных вод	neutralisation des effluents
неочищенные сточные воды	eaux d'égout non épurées
неразбавляемая водой эмульсия	émulsion eau-en-huile
норма отведения сточных вод	norme d'évacuation des eaux usées
норма сброса сточных вод	norme d'évacuation des eaux usées
нормативно-очищенные сточные воды	eaux d'égout épurées jusqu'à la norme
обеззараженные сточные воды	eaux usées désinfectées
оборотная вода	refroidissante de retour
оборотная вода	refroidissante de restitution
оборотная вода	eau de recyclage
оборудование для загрязнения воды	équipement de contrôle de la pollution des eaux
оборудование для нагнетания воды	matériel d'injection d'eau
оборудование для подачи воды	matériel d'injection d'eau
обработанная вода	refroidissante traitée
обработка вод	traitement des eaux
обработка воды перманганатом калия	permanganatisation
обработка загрязнённых вод	traitement des eaux polluées
обработка питательной воды	traitement de l'eau d'appoint
обработка промывных вод	traitement des eaux de lavage
обработка промышленных загрязнённых вод	traitement des eaux polluées industrielles
обработка сточных вод	traitement des eaux usées
общий расход осветлённой воды	débit total d'eau clarifiée
ограничения на сброс сточных вод	limite d'évacuation des eaux usées
ополаскивание дистиллированной водой	rinçage en eau distillée
ополаскивать проточной водой	rincer à l'eau courante
определение жёсткости воды	essai hydrotimétrique
определение сероводорода в воде	sulfhydrometrie
орошение сточными водами	épandage des eaux d'égout
осаждение капелек грязной воды	séparation des gouttelettes d'eau sale (из очищаемого газа)
осветление воды	épuration de l'eau
осветление сточных вод	clarification des eaux résiduelles
осветлённая вода	eau décantée
осветлённая вода	eau clarifiée
осмотическая вода	eau osmosée (mrka)
отбирающий воду	solution déshydratante
отвод воды	captage d'eau
отмучивание воды	clarification d'eau
отработанная вода	refroidissante usée
отщепление воды	anhydrisation
отщепление воды	déshydratation
охлаждаемый водой	sole à courant d'eau
охлаждающая вода	refroidissante de refroidissement
охлаждающая вода	refroidissante
охрана вод	protection des eaux
очистка воды	épuration de l'eau
очистка воды дистилляцией	purification d'eau par évaporation
очистка радиоактивно загрязнённой воды	épuration de l'eau radioactivement polluée
очистка сточных вод	épuration d'eaux résiduaires
очистка сточных вод	dépollution des eaux
очистка сточных вод	traitement des eaux d'égout
очистка сточных вод	clarification des eaux résiduelles
очистка сточных вод активным илом	traitement des eaux usées par (boues activées)
очищенная вода	eau purifiée (I. Havkin)
первичная очистка сточных вод	traitement primaire des eaux usées
перегнанная вода	eau distillée
перколяция водой	hydrolixiviation
питательная вода	eau d'alimentation
питьевая вода	eau de consommation (http://www.eaufrance.fr/comprendre/les-usages-de-l-eau-et-les/eaux-de-consommation la_tramontana)
поведение в присутствии воды	comportement à l'eau (I. Havkin)
повторное использование сточных вод	recyclage des eaux usées
поглощение воды	absorption d'eau
подача воды	distribution d'eau
подача воды	amenée d'eau
подкисление воды	acidulation d'eau
подогреватель питательной воды	réchauffeur de l'eau alimentaire
подогретая вторично вода	eau réchauffée
поликонденсация без выделения воды	polycondensation à sec
поликонденсация с выделением воды	polycondensation aqueuse
поступление воды	venue d'eau
потери воды на испарение	pertes d'eau par évaporation
потери воды на фильтрацию	pertes d'eau par filtration
потеря воды	exsudation d'eau
поток воды	écoulement de l'eau
правила охраны вод	réglementation de la protection des eaux
предварительное определение содержания воды	slump test
прибор для определения кислорода в воде	odiomètre
присоединение воды	addition d'eau
приёмник для воды	prise d'eau
продукты фильтрации сточных вод	produits de filtration des eaux usées
продукционная вода	eau produit
прозрачность воды	transparence de l'eau
промывка в нескольких водах	lavage en bains successifs
промывка водой	lavage à l`eau
промывка водой	hydrolixiviation
промывка проточной водой	lavage à l`eau courante
промывные воды	eaux de lavage
промывочная вода	refroidissante sanitaire
промывочная вода	refroidissante de rinçage
промывочные воды гальванопластики	eaux de rinçage de galvanoplastie
промышленное использование вод	utilisation industrielle des eaux
промышленные сточные воды	eaux d'égout industrielles
просачивание воды	infiltration d'eau
разбрызгиваемая вода	eau de pulvérisation
разбрызгивание водой	pulvérisation à l`eau
раздельная очистка сточных вод	traitement séparé des eaux usées
распиливаемая вода	eau de pulvérisation
распиливаемая вода	eau pulvérisée
распиливаемая вода	eau d'arrosage (в системе вторичного охлаждения)
распыление водой	pulvérisation à l`eau
растворимый в воде	hydrolyte
расход воды	demande d'eau
расход охлаждающей воды	consommation d'eau réfrigérante
регенерация воды	récupération d'eau
рециркулируемая вода	eau recyclée
рециркуляция воды	recyclage de l`eau
розовая вода	refroidissante de roses
сброс воды	rejet d'eau
сброс сточных вод	évacuation des eaux résiduaires
сброс сточных вод	évacuation des eaux usées
сброс сточных вод	déversement des effluents
сверхтяжёлая вода	oxyde de tritium
сверхчистая вода	eau ultra pure (Sergei Aprelikov)
сверхчистая вода	refroidissante ultrapure
связанная вода	humidité liée
сероводородная вода	eau hydrosuif urée (Aqua hydrosulfurata)
сероводородная вода	solution d'hydrogène sulfuré
сигнализатор уровня воды	avertisseur de niveau de l'eau
система циркуляции воды	circuit d'eau
склянка для определения жёсткости воды	flacon pour hydrotimétrie
склянка для определения жёсткости воды	bouteille hydrotimétrique
скорость фильтрования воды	vitesse de filtration d'eau
смесь воды с этиленгликолем	eau glycolée
смесь воды со льдом	eau glacée
смесь из одной части азотной кислоты и двух частей воды	eau seconde
смягчать воду	adoucir l`eau
снижение расхода воды	affaiblissement du débit
соединение воды с другим телом	hydratation
соковая вода	eau végétale
солесодержание питательной воды	salinité de l'eau d'alimentation
солёная вода	refroidissante salée
сопровождающийся удалением воды	anhydrosynthèse
сортировка в воде	triage à l'eau
состав сточных вод	composition des eaux usées
стагнация воды	stagnation de l'eau
станция очистки сточных вод	station d'épuration des eaux d'égout
станция перекачки сточных вод	station de pompage des eaux usées
степень жёсткости воды	titre hydrotimétrique
степень жёсткости воды	degré hydrotimétrique
степень усвоения воды	taux de fixation d'eau
сточная вода	égoutture
сточная вода	refroidissante usée
сточные воды	eaux d'égout
сточные жировые воды	liquide suinteux
стоячая вода	refroidissante stagnante
струя воды	filet d'eau
температура нагреваемой воды	température d'eau de puisage
температура расходуемой воды	température d'eau de puisage
теплообменник типа воздух—вода	échangeur air-eau
теряющий кристаллизационную воду	cristal efflorescent
технологическая вода	eau du procédé
трубопровод питательной воды	tube conducteur de fluide
тяжёлая вода	eau lourde
удаление осадка сточных вод	élimination des boues résiduelles
удаление сточных вод	évacuation des eaux usées
удаление сточных вод	évacuation des eaux d'égout
умягчение воды	décalcification
умягчение воды	adoucissement de l'eau
умягчитель воды	décalcifiant
умягчитель воды	agent d'adoucissement de l'eau
умягчитель воды	adoucisseur
умягчённая вода	eau décarbonatée
умягчённая вода	eau adoucie
уносимые сточными водами	résidus véhiculés par les eaux
уровень воды	niveau d'eau
установка для деминерализации воды	installation de déminéralisation de l`eau
установка для химической очистки воды	installation pour l'épuration chimique d'eau
установка обессоливания воды	dispositif de déminéralisation de l`eau
установка очистки воды	installation d'antipollution
установка очистки сточных вод	station d'épuration des eaux d'égout
установка очистки сточных вод	installation de récupération des eaux résiduelles
фильтр для сточных вод	filtre des eaux usées
форсунка для оборотной воды	gicleur à eau blanche
фторирование воды	fluoration des eaux
химическая очистка сточных вод	traitement chimique des eaux usées
химически связанная вода	eau constitutive (I. Havkin)
химически связанная вода	eau de constitution
химически сорбированная вода	eau chimisorbée
химия воды	chimie de l`eau
хлопьевидный осадок сточных вод	boue des égouts floculante
хлорная вода	eau chlorée (aqua chlorata)
хлорная вода	eau de chlore
хозяйственная вода	eau potable
циркуляция воды	circulation d'eau
циркуляция оборотной воды	circulation d'eau recyclée
шламовая вода	refroidissante schlammeuse
шламовая вода	eau boueuse
штраф за сброс сточных вод	amende pour le déversement des effluents non épurés
эмульсия "вода в масле"	émulsion l'eau à l'huile
эмульсия "масло в воде"	émulsion huile-eau
эмульсия "масло в воде"	émulsion huile à l`eau
энергетическое использование вод	utilisation des eaux pour la production de l'énergie